聊齋俚曲方言詞語(yǔ)音證

摘要：（一）有諧音材料表明，在《聊齋俚曲》的對(duì)話敘述文字中，上聲和陽(yáng)平有混淆的跡象?？赡茉谄阉升g時(shí)代，聲調(diào)還分為四類，其中陽(yáng)平和上聲的調(diào)值只是相似而不相同。某些個(gè)別字，如“牛（有）、蛇（傻）、虎（湖）”，已經(jīng)混同。也就是說(shuō)，由四類聲調(diào)向三類演變尚處于開始階段，現(xiàn)在的淄川方音則是進(jìn)入了這種演變的完成階段。

（二）“乖子”即蟈蟈，因?yàn)楣徘迓暷溉肼曌衷谏綎|西部基本歸到陰平調(diào)中，“蟈”就讀成了“乖”。“蛐蟮”即蚯蚓，“蛐”山東西部讀陰平調(diào)，得名的由來(lái)可能是體形彎曲，寫作“蛐”則是出于類推心理加了蟲旁?！搬锘ⅰ被蜃鳌榜R虎”，是一種恐怖吃人的怪物，形像在野獸和鬼怪之間。這里的“馬”、“犸”應(yīng)讀成陰平，都是音近借字。“螿”讀“jiǎng”，是一個(gè)動(dòng)詞，基本意義是“蟲蛀”，《金瓶梅詞話》里寫成形聲造字“蟲冓”，應(yīng)該更恰當(dāng)一些。

關(guān)鍵詞：諧音；聲調(diào)；動(dòng)物；動(dòng)詞；音近借字；形聲造字

中圖分類號(hào)：Ｉ２０７．37文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：Ａ

（一）“?！薄ⅰ吧摺?、“虎”的讀音問(wèn)題

我們?cè)?jīng)證明，聊齋俚曲中的用韻是四聲齊備、不相混淆的。但是有諧音材料表明，在對(duì)話敘述文字中，上聲和陽(yáng)平有混淆的跡象。

例一，“虎”、“湖”同音。

《寒森曲》第一回：“卻說(shuō)鄰莊麩子店，有個(gè)舉人，名是趙興，號(hào)是鄂湖，每日倚勢(shì)行兇，霸人家田產(chǎn)，奪人家婦女，因此人都叫他做惡虎?！庇钟袛?shù)支〔耍孩兒〕，如“趙惡虎好吃人，作祟煞鄰近村，不管理上順不順。他家有錢又有勢(shì)，結(jié)交上下大衙門，殺了人誰(shuí)敢問(wèn)一問(wèn)。若還是牙崩個(gè)不字，他不要?jiǎng)兤ぞ统榻睿　?/p>

這是姓名諧音。諧音取名是俗文學(xué)作品常用的修辭手法。諧音取名的基本要求是，互諧的兩字聲母韻母相同。對(duì)于姓氏，聲調(diào)上可以從寬，對(duì)于字號(hào)，原則上聲調(diào)也必須相同。（參見拙作《金瓶梅語(yǔ)音研究》第二章“材料的開掘”第一節(jié)“諧音說(shuō)”）就是說(shuō)“惡虎”、“鄂湖”應(yīng)當(dāng)同聲調(diào)。在普通話和許多北方方言里，“惡、鄂”多同調(diào)，但是“虎”讀上聲，而“湖”讀陽(yáng)平，一般不混。

第二例，“牛”、“有”同音。

《磨難曲》二十八回：張龍、李虎去求卦，胡生卜出的卦語(yǔ)是“最喜龍與虎，朱門有路通，貴人倘相見，一兇再不兇”。胡生說(shuō)，“朱門有路通”，“這句我可不甚懂的！”李虎則附會(huì)說(shuō)，“張嫂子姓朱”，“這牛祿是張哥的鄰家，這行子極可惡，我也聽的點(diǎn)風(fēng)聲兒。這卦雖神，說(shuō)出個(gè)通字來(lái)，這神靈也撒村起來(lái)了?！?/p>

這可以說(shuō)是諧音故事，也可以說(shuō)是“諧音姓名”中“諧音說(shuō)事”的一種。一般規(guī)律是互諧的兩字必須完全同音，才能即時(shí)為讀者領(lǐng)會(huì)，引起共鳴，取得搞笑的效果。可見“?！迸c“有”、“祿”與“路”是聲韻調(diào)完全相同?！暗摗迸c“路”，在普通話和多數(shù)北方話里完全同音，不成問(wèn)題；“?！迸c“有”，則在普通話里聲母和聲調(diào)都不同。在現(xiàn)代山東方言里，不少地方“?！弊餍帐嫌脮r(shí)讀零聲母，而在淄川一帶則作為牲畜名稱的“?！币沧x零聲母；并且聲調(diào)也和“有”相同。

第三例，“蛇”、“傻”同音。

《墻頭記》第二回（張二說(shuō)）“起初時(shí)，聳著蛇頭實(shí)落去做衣買帽，傻著脖子當(dāng)真的稱肉殺雞，恐怕不如家兄，我先討愧。誰(shuí)想家嫂他就極乖，……我才恍然大悟：……草蛤蜊縫至行頭里，這不成了個(gè)憨蛋么？”

這里可以說(shuō)是諧音雙關(guān)語(yǔ)。蛇在行進(jìn)中和警覺停立時(shí)，經(jīng)常是聳著頭的，很像人的呆頭呆腦、“傻著脖子”的樣子。在某些北方方言里，“蛇”又恰巧跟“傻”聲韻相同，在淄川一帶方言里，聲調(diào)也相同。

鄒宗良注意到第三例。《墻頭記》第二回注釋第5條“聳著蛇頭”：“形容走在前面，帶頭。山東方言，音shǎ，同‘傻’?！贬屃x和我們不同，但對(duì)字音的解釋很準(zhǔn)確，因?yàn)樗亲痛ㄈ耍蟹窖哉Z(yǔ)感。關(guān)德棟先生則只解釋為“罵人的話。聳，伸起，抬起。這里是盡先的意思。”對(duì)于方音相同這一點(diǎn)，明顯不夠敏感。

對(duì)于現(xiàn)代淄川方言的情況，《淄川方言志》明確指出，聲調(diào)只有三種，分別稱作平聲、上聲和去聲，跟普通話比較，從調(diào)類上說(shuō)，是把陽(yáng)平和上聲讀為一類。據(jù)“同音字表”載：“虎”與“湖”同音上聲；“蛇”有兩讀，其中的舊讀為sha，與“傻”同音上聲；“牛”有兩讀，其中的白讀（口語(yǔ)音）與“有”同音上聲。

《淄川方言志》又描寫了兩字組連讀變調(diào)情況。從連讀變調(diào)上看，淄川現(xiàn)代的上聲字可以分為A、B兩小類，大體上分別對(duì)應(yīng)于普通話的陽(yáng)平和上聲。A類在上聲字前和輕聲字前有自己的變調(diào)，B類在上聲字和輕聲字前則表現(xiàn)如同平聲。我們可以認(rèn)為，A、B兩類字在以前的某個(gè)時(shí)代是不同調(diào)的，現(xiàn)在字音單讀雖然相同了，在連續(xù)的語(yǔ)流中仍然保留著以前差異的痕跡。從歷史比較的角度，我們也可以有另一種聲調(diào)分類方法，即把A、B兩類分別稱為陽(yáng)平和上聲，只是兩種聲調(diào)的單字調(diào)相同。

當(dāng)然，還可能有第三種解釋。就是在蒲松齡時(shí)代，聲調(diào)還分為四類，如同現(xiàn)代的普通話。其中陽(yáng)平和上聲的調(diào)值只是相似而不相同。某些個(gè)別字，如上述的“牛（有）、蛇（傻）、虎（湖）”，已經(jīng)混同。也就是說(shuō)，由四類聲調(diào)向三類演變尚處于開始階段，現(xiàn)在的淄川方音則是進(jìn)入了這種演變的完成階段。

（二）乖子跳、蛐蟮叫、犸虎咬、蛆蟲螿

“會(huì)跳的乖子”見《磨難曲》第二十九回“殺人如切菜，半個(gè)不存留。會(huì)跳的乖子，看你那里走！”

鄒宗良未出注釋，可能是由于淄川方言沒(méi)有“乖子”這種叫法。這是一種昆蟲，普通話叫“蟈蟈”。據(jù)《山東方言詞典》，濟(jì)南、德州、壽光、青州就叫作“乖子”，青島、萊州則叫“乖乖”。而據(jù)《淄川方言志》，雌性蟈蟈叫作“咬乖”，仍然與“乖子”有音義的聯(lián)系。“蟈”字，《廣韻·麥韻》古獲切“螻蟈，蛙別名”。釋義似與昆蟲蟈蟈無(wú)關(guān)，但讀音卻是對(duì)應(yīng)無(wú)誤的。麥韻的合口字，普通話讀－uo，山東話卻不少讀－uai，反切下字“獲”就有讀huai的。也就是說(shuō)，普通話的蟈蟈，就是山東的“乖乖”（青島、萊州）、“乖子”（濟(jì)南、德州）。因?yàn)楣徘迓暷溉肼曌衷谏綎|西部（包括淄川一帶）基本歸到陰平調(diào)中，“蟈”就讀成了“乖”。蟈蟈的特點(diǎn)是“會(huì)跳”，善于“跳”。多生于豆類植物叢中，捕捉不易，因?yàn)榕c豆葉的顏色相似，一跳就失去了目標(biāo)。俚曲中說(shuō)：“會(huì)跳的乖子，看你往哪里走?！本褪前压俦啄X金斗滿比喻成蟈蟈，說(shuō)你再善于跳躍躲藏，也無(wú)濟(jì)于事。

“蛐蟮叫”見《磨難曲》第二十五回“一更鼓兒敲，一更鼓兒敲，場(chǎng)里行人靜悄悄，……卷子展開包，磨墨聲聞百步遙，個(gè)個(gè)都吟哦，好似蛐蟮叫。”鄒宗良未出注釋。《淄川方言志》有“蛐蟮，蚯蚓?！睋?jù)《山東方言詞典》，青島、青州、莒縣、曹縣許多地方都叫“蛐蟮”，但“蛐”字讀上聲，濟(jì)南卻和淄川一樣讀作陰平。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》寫作“曲”，讀陰平，說(shuō)是“蚯蚓的通稱”，看來(lái)這種叫法不僅僅限于山東。得名的由來(lái)可能是體形彎曲，寫作“蛐”可能出于類推心理，因“蟮”有蟲旁，就為“曲”字也加了蟲旁。

蚯蚓會(huì)不會(huì)叫，是一大懸案。動(dòng)物學(xué)家認(rèn)為蚯蚓沒(méi)有發(fā)聲的器官，民間卻認(rèn)為蚯蚓能叫。我幼年時(shí)，常聽到陰濕泥土中一片蟲鳴，是一種細(xì)微而幽深的鳴聲，頗似從遠(yuǎn)處傳來(lái)的學(xué)生誦讀。問(wèn)長(zhǎng)輩，告知是“曲蟮叫”。所以我覺得，俚曲把夜間考棚里眾舉子的“吟哦”聲，說(shuō)成“好似蛐蟮叫”，是非常傳神的。我幼年即對(duì)曲蟮會(huì)叫頗多懷疑，曾求證多人，一種說(shuō)法是“螻蛄叫”，但也無(wú)法實(shí)證。

“犸虎”“咬”見《慈悲曲》第二段“到了五更里，張炳之故意爬起來(lái)說(shuō)：‘那孩子只怕那犸虎吃了，我還得去找他找?！薄洞缺返谌巍熬褪轻锘⒁е涎颉统韵滤掳虢兀彩遣蛔雎暤??！薄搬锘ⅰ被?qū)懽鳌榜R虎”?！赌ルy曲》第二十三回：“淌里洋來(lái)淌里洋，撞馬虎好似狼，看見蹄兒是幾個(gè)，道是尾巴長(zhǎng)在屁股上。”

鄒宗良注：方言音mā，山東方言，狼?！赌ルy曲》二十三回的注音相同“狼的俗稱”。

《山東方言詞典》和《淄川方言志》注音、釋義大體相同。此處需要注意的是，1、“馬”、“犸”均無(wú)陰平讀法，這里都是音近借字。2、釋義尚可商榷，“馬虎”似不能坐實(shí)為“狼”。據(jù)民間認(rèn)識(shí)，“馬虎”是一種恐怖吃人的怪獸，形像在動(dòng)物和鬼怪之間。“狼”至多屬于“馬虎”的一種。因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)中并無(wú)比狼更恐怖的東西（山東明清以來(lái)沒(méi)有虎豹出沒(méi)的記載），狼就漸漸成為“馬虎”的專指了。從《磨難曲》二十三回的用例，還能感覺出“馬虎”和“狼”的某種差異，“撞馬虎好似狼”，大致句面意思是，碰到一個(gè)怪物，似乎是只狼，一樣是有蹄子，后面有根尾巴。如果馬虎就是狼，“好似”二字就不必用了。

“蛆”“螿”見《磨難曲》第二十八回“三更里苦哀哉，疼又麻難顧追，十萬(wàn)蛆螀這波羅蓋?！编u宗良注：螿，方言音jiǎng，山東方言，鉆咬?！渡綎|方言詞典》用“蔣”字記錄這個(gè)詞，釋義為“蟲蛀”，《淄川方言志》釋義為“昆蟲用身體拱或頂”。

“jiǎng”這個(gè)字在山東方言里用得很普遍，而不見于《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》。它是一個(gè)動(dòng)詞，基本意義是“蟲蛀”，也就是蟲子鉆咬?！蹲痛ǚ窖灾尽返尼屃x不夠準(zhǔn)確，所舉句例看，還是鉆進(jìn)去咬食的意思。如“這盆花叫曲蟮～得不旺了?！薄扒弧哪歉蝮∈撬幉??！薄笆簹だ勺铀锸钦λ赖摹妨??！?/p>

《金瓶梅詞話》也有一個(gè)句例，見第八回。西門慶賭咒發(fā)誓說(shuō)：“我若負(fù)了你情意，生碗來(lái)大疔瘡，害三五年黃病，扁擔(dān)大蛆‘蟲冓’口袋?！迸私鹕徎卮穑骸百\負(fù)心的！扁擔(dān)大蛆‘蟲冓’口袋，管你甚事！”生活經(jīng)驗(yàn)告訴我們，盛放面粉的口袋如果不洗干凈，經(jīng)過(guò)熱天常常被蟲子咬得百孔千瘡?？磥?lái)，這里的“蟲冓”就是俚曲里的“螿”。

我們以為，《金瓶梅詞話》的用字要好一些。我們推測(cè)，這個(gè)jiǎng應(yīng)當(dāng)是從“耩”來(lái)的?！榜稹?，《廣韻·講韻》古項(xiàng)切，“耕也”?，F(xiàn)代農(nóng)村播種叫“耩”，無(wú)論是耕還是播種，都是把農(nóng)具“鉆”進(jìn)泥土里去。這和曲蟮的鉆土、螞蟻的食蟲有動(dòng)作機(jī)制的相似性，蟲子鉆食的“jiǎng”應(yīng)該由“耩”引申而來(lái)。因此“jiǎng”應(yīng)該是個(gè)團(tuán)音字，如果為這個(gè)詞造一個(gè)專用字，當(dāng)然是用“蟲”作義符“冓”作聲符為佳。而“螿”的聲符“將”則是一個(gè)尖音字。希望方言中有尖團(tuán)分別的朋友，能驗(yàn)證我們這種推測(cè)——“蟲蛀”義的jiǎng是一個(gè)團(tuán)音字。而且“螿”字有固定的音義（讀陰平，是一種蟬），尚不是十分生僻。

參考書目：

1、蒲先明整理、鄒宗良校注《聊齋俚曲集》，國(guó)際文化出版公司1999年出版。

2、關(guān)德棟編《聊齋俚曲選》，齊魯書社1980年出版。

3、董紹克、張家芝主編《山東方言詞典》，語(yǔ)文出版社1997年出版。

4、孟慶泰、羅福騰《淄川方言志》，語(yǔ)文出版社1994年出版。

（責(zé)任編輯 魏 靜）