淺談中英對“黑色”理解的異同與翻譯

顏色詞作為語言的組成部分，使語言充滿光彩與生機(jī)。英漢語言當(dāng)中都不乏用顏色詞來表達(dá)特殊含義的例子。尤其是西方語言特別注重用顏色詞形象地表達(dá)具體含義。請看下面一段話：

Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him， he was a brown study. I hope he'll soon be in the pink again.

這段話用了很多顏色詞，使文章讀起來輕松明快。但要正確理解這段話，就有些困難，必須弄清每個表示顏色的詞在這段話中的引申義，否則就會不明所以：white是忠實可靠；green 是病色；blue表示沮喪或悲傷；in a brown study 是一個詞組，意思是沉思；in the pink也是一個詞組，是一個幽默語，意思是身體很棒。所以這一段文字的真正含義是：

布朗先生是一位忠實可靠的人。那天他臉色不好，近來感到悶悶不樂。我見他的時候，他顯得心事重重。我希望他早點振作起來。

可見，顏色詞可以產(chǎn)生很多聯(lián)想意義，表達(dá)情緒含義。而且顏色詞還可以用作隱喻。比如，blue revolution 色情業(yè)猖獗，grey revolution雅皮士革命。因此要正確理解“顏外之意”，就必須了解國家之間在歷史文化、道德信仰、文學(xué)藝術(shù)、心理特點、風(fēng)俗習(xí)慣、價值觀念、思維方式的方面等等的差異，切不可望文生義。本文就黑色為例談?wù)動h語言中顏色詞差異以及對翻譯的一點啟示。

在朗文當(dāng)代英語辭典中，black的詞匯意義被解釋為煤炭或夜晚的顏色(the dark color of coal or night)。在辭海中“黑”的基本義是煤炭般的顏色；昏暗無光。此外，黑色的情緒意義可歸結(jié)為：悲哀、緊張、焦慮、恐懼、沮喪、憂郁、情緒低落、不高興、生氣，象征意義包括：黑暗、權(quán)力、控制、保護(hù)、衰退、神秘、邪惡、智慧、死亡、贖罪。語言學(xué)家馬祖利(ALi Mazuri) 曾專門通過英語文學(xué)材料來探討黑色的聯(lián)想意義。他把這些聯(lián)想意義歸成三大類：黑色與罪惡的聯(lián)系、黑色與虛無的聯(lián)系、黑色與死亡的聯(lián)系；其中黑色與死亡的聯(lián)系最為根深蒂固。這種聯(lián)想意義可以追溯到人類早期發(fā)展時期，那時候人類對自己的自然環(huán)境懷有一種巨大的發(fā)自本能的恐懼，這種恐懼心理經(jīng)過成千上萬年的沉積，進(jìn)入了人類的潛意識，并在人類用來交流信息、表達(dá)感情的語言媒體中反映出來。從這意義上來說，黑色所具有的這種聯(lián)想意義完全可能是人類社會中各種自然語言的共同特征。相應(yīng)地在漢語中，黑色也常常帶有壞的、災(zāi)難、犯罪等意義。所以有人提出既然英漢甚至全世界對黑色的意義理解趨同，那么英漢互譯中對“黑色”的翻譯就可以順理成章地直譯了。但事實上，在翻譯時，直譯的情況很少，大多數(shù)時候都需要根據(jù)具體的語境，對其蘊(yùn)涵的文化因素加以考慮。

1．英漢語中用黑色表示同一內(nèi)涵意義，翻譯時可采用直譯的方式。如：

黑名單black list:指當(dāng)局對要逮捕的人列的名單

黑市black market:指賣假貨的市場或私換證券、外匯的場所

黑心black heart:指奸惡、陰險之人

黑屋black house:指軍營中的牢房

black comedy黑色喜劇:以荒誕、病態(tài)和夸張的幽默手法表現(xiàn)對現(xiàn)實世界的一種戲劇流派

black humor黑色幽默:文學(xué)中，特別是小說、戲劇中的一種荒唐、怪誕或病態(tài)的幽默

black Friday黑色星期五:指有任何災(zāi)難發(fā)生的星期五

black hand 黑手黨:源于意大利西西里島，現(xiàn)發(fā)展到美國從事犯罪活動的秘密組織

black money 黑錢

2．英語中的顏色詞在漢譯時失去色彩意義或反之亦然。

英語著眼于顏色特征，而漢語更注重顏色的內(nèi)涵及聯(lián)想意義，所以英語中含black的詞譯成漢語是常常失去色彩意義。漢語中的含黑色的詞在英譯時失去色彩意義的情況也有，但相比之下數(shù)量較少。

black guard流氓無賴，blacksmith鐵匠

blackleg工賊，black coffee清咖啡

black beetle 蟑螂，black cattle 肉用牛

black oak 櫟樹，black sheep害群之馬，敗家子

black lie 邪惡的語言，black tidings 壞消息

black words 不吉利的話， black-letter day 倒霉的一天

black economy 非法經(jīng)濟(jì)，in black mood 情緒低落

黑管 clarinet， 黑貂 sable

黑話 argot， cant，黑幫 gang

黑貨smuggled goods， 黑子sunspot

3. 對同一事物或概念，英漢采用不同的顏色詞表達(dá)。英語用black，而漢語則用不同的顏色詞與之對應(yīng)。如：

black bamboo紫竹， beaten black and blue打得青一塊、紫一塊

black tea 紅茶，black in the face臉色發(fā)紫

black sky 青天，black hair 青絲

4. 中英有各自獨(dú)特的歷史事件，有關(guān)顏色詞的用法因其特定的背景而定，因此翻譯時不可隨意處理。如：

黑五類the five categories of disgraced people，指中國“文革”中的地主、富農(nóng)、反革命分子、壞分子、右派分子五種人（多用來指人的家庭出身）。與“紅五類”相對。

Black Tuesday 專指 1987 年 10 月 19 日（美國星期二），那天華爾街股市崩潰，隨后世界各地股市也隨之崩潰。有人直譯為“黑色星期二”，我覺得不妥，應(yīng)在直譯的同時加以說明，讓讀者對當(dāng)時的歷史背景有所了解。

5.漢語中有一種獨(dú)特的表達(dá)手段，即通過疊音詞、嵌音賦予顏色詞以感情色彩并加深其表意程度。這在英語中很難找到對應(yīng)詞。如：

黑油油，黑魆魆，黑漆漆，黑燦燦，黑不溜秋。

6.雖然黑色多數(shù)蘊(yùn)含不好的意思，但偶爾在英語中也可表示好的含義。如：

black figure 盈利，interest in the black 應(yīng)收利息

be in the black有盈余（因記帳時用黑墨水表示盈利）

綜上所述，英漢顏色詞在使用上既有重合又有分離，它似一面鏡子折射著各個國家的風(fēng)俗習(xí)慣，文化背景，即使是像黑色這樣具有普遍趨同內(nèi)涵的顏色詞，翻譯時也不可不加區(qū)分隨意處理。我們應(yīng)盡量多掌握一些文化背景知識，以便準(zhǔn)確理解和運(yùn)用英語的顏色詞，從而讓顏色詞使我們的語言更加生動，使我們的世界更加豐富多彩。