夏鼐日記中的錢鍾書

1931年，夏鼐通過考核，從燕京大學(xué)社會學(xué)系轉(zhuǎn)人清華大學(xué)歷史系就讀。因為讀書刻苦，成績優(yōu)良，常發(fā)文章，他很快在清華大學(xué)嶄露頭角，被譽為“清華文學(xué)院四大才子\"之一。其他三位是吳晗、季羨林和錢錘書。

1935年，夏鼐前往英國倫敦大學(xué)攻讀埃及考古學(xué)，而錢鍾書當(dāng)時正在牛津大學(xué)留學(xué)，兩人在留學(xué)期間未曾謀面。

對《談藝錄》有褒有貶，對《管錐編》大加贊美

1948年6月，錢錘書的學(xué)術(shù)著作《談藝錄》由上海開明書店印行，1949年7月15日，夏鼐讀完了這部書，在日記里對這部書作了點評，有褒有貶：“閱畢錢鍾書《談藝錄》（1—377頁）。此君天才高而博學(xué)，其文詞又足以發(fā)揮之，亦難得之佳作也，惟有時有掉書袋之弊，乏要言不煩之趣。\"接著，夏鼐對其中一處提出異議。

錢鍾書分析，唐代詩人孟郊的詩句“似開孤月口，能說落星心”中，所謂的“星心”，不是說“星有心”，而是說星的形狀類似心。而對于“孤月口\"之“月口”，錢錘書解釋為“非謂月有口，乃指口形似月”。對這兩種解釋，夏鼐都不認(rèn)可。夏鼐認(rèn)為，這是一句雙關(guān)語：“孟郊此詩詠曉鶴，鶴口之形似月，所以‘似開孤月口，能說落星心'之句既含鶴口似月之義，也有天亮?xí)r，‘孤月之口'說出‘星之心情'之義。錢鍾書《談藝錄》評析此詩，未能領(lǐng)悟此詩之妙，反而認(rèn)為，孟郊此詩，說星有心，穿鑿附會；而蘇軾喜歡此詩完全出于誤解。”最后，夏鼐得出結(jié)論，“錢君之說，似尚未達(dá)一間”。

夏鼐對《談藝錄》有褒有貶，對錢鍾書的另一學(xué)術(shù)大作《管錐編》則大加贊美。他在日記中寫道：“下午在家，閱畢錢錘書《管錐編》第一冊（1一400頁），其一生功力，俱見于此書中，不朽之作也?！?/p>

1970年5月21日，夏鼐與中國科學(xué)院哲學(xué)社會科學(xué)部眾多同人離京，前往位于河南息縣東岳公社的“五七\"干校。10月22日，因妻子生病，夏鼐請假返京。夏鼐在京照料妻子一個月后，妻子病情好轉(zhuǎn)。這時考古所接受了一項外事任務(wù)，協(xié)助阿爾巴尼亞修復(fù)在二戰(zhàn)中遭到損壞的古代羊皮書，考古所遂決定讓夏鼐留在北京從事此項工作，不用再回干校。在京工作期間，夏鼐偶爾參加外事活動，名字上了報紙，那些留在干校的同事看到后十分羨慕，喜歡吟詩的錢錘書不禁低吟：“舊巢共是銜泥燕，飛上枝頭變鳳凰。\"1972年3月，干校第二批“老弱病殘\"返回北京，錢鍾書夫婦在第二批中。

“錢錘書所談可入《世說新語》”

改革開放后，夏鼐、錢錘書等回歸正常工作。夏鼐繼續(xù)擔(dān)任考古所所長，1978年曾出訪意大利，錢鍾書也是出訪成員之一，兩人在此期間有過多次交談。

錢鍾書和夏鼐談起聞一多，說在昆明時，聞一多曾對錢說起陳夢家在《平民》上發(fā)表文章，開頭寫道：“請教于聞師一多，師曰余以為非也。\"錢說，這是批判老師，抬高自己，拿老師的未成熟的口頭意見，作為靶子來攻，深致不滿，與偷竊老師觀點據(jù)為己有，“為另一種利用的方法”。

夏鼐認(rèn)為，錢錘書和他談的一些名人逸事，可作《世說新語》新篇，在日記中記錄如下：

（1）張其昀在中央大學(xué)為羅家倫所壓抑，副教授不能升為教授，后經(jīng)陳布雷與老蔣一說，即升教授，并赴浙大任文學(xué)院院長。（2）錢穆稱錢基博為宗祖，輩行較低。其《先秦諸子系年》，原列為清華大學(xué)叢書，雷海宗評語謂創(chuàng)獲甚多，但寫法仍是清人札記體裁，須要改寫，錢聞之甚為不滿。后錢錘書投考留英，錢穆謂一定要考上，出洋鍍金后大家自會另眼看待。（3）錢進(jìn)牛津大學(xué)某學(xué)院，當(dāng)時院長為人類學(xué)家R.R.Mrett，據(jù)云此為這學(xué)院的第一個中國人。

Mrett戲?qū)λf，作為人類學(xué)家，我自然要收你這位中國學(xué)者進(jìn)這學(xué)院。（4）馮友蘭到英國講學(xué)，他的英文英國人聽不懂，紛紛要求退票退錢。（5）錢錘書等在干校時，見報上刊登我?guī)ьI(lǐng)代表團(tuán)赴阿爾巴尼亞，不禁低吟吳梅村《圓圓曲》中詩句“舊巢同是銜泥燕，飛上枝頭變鳳凰”。（夏鼐日記中誤將“共”寫成“同”字。筆者注）

讀《城里城外》有感，賦詩兩首

1979年4月14日，中國社會科學(xué)院訪美代表團(tuán)離京赴美，夏鼐去候機室送行。院長胡喬木因病未去，副院長宦鄉(xiāng)領(lǐng)隊，團(tuán)員有錢錘書、費孝通、李新等八人。

這是錢鍾書改革開放后首次訪美。在美期間，錢鍾書因英語純正、學(xué)識廣博、談吐風(fēng)趣而引人注目，可謂風(fēng)頭一時無兩。宋淇（文藝評論家、香港中文大學(xué)翻譯研究中心主任）在給張愛玲信中談及當(dāng)時盛況：

錢搶盡鏡頭，而在國內(nèi)時同太太二人相約，每星期輪流講英語、法語、意大利語，以免生疏，所以出口成章，咬音正確，把洋人都嚇壞了。大家對他無不佩服得五體投地，Harvard（哈佛大學(xué)）一美國教授說他一輩子只聽到兩個人說英文如此好法，錢即其一。

有什么路子可走？\"畢老也希望孫子來美國讀書。宴會結(jié)束后，侯立在和主人握手時，向主人塞了一張紙條，希望對方幫忙把自己兒子弄到美國讀書。

后來，錢錘書看了《城里城外》。在給友人的信中，他說：“陳女士當(dāng)時也在場，冷眼冷笑于傍，弟于其人毫無印象，可謂‘不識泰山’，《城里城外》去年7月中由《八方》寄示，讀之嘻嘆，于弟雖加卡通式描繪，尚屬筆下留情也?！?/p>

1980年9月18日，《城里城外》發(fā)表于香港《八方》文藝叢刊第1期。夏鼐從鮑正鵠（中國社會科學(xué)院科研局局長）那里借到一本復(fù)印本，一口氣讀完，感到十分過癮，在日記中評價說“這小說是《儒林外史》式的諷刺小說”，且賦《有感》二首：

其一秦老侄兒畢老孫，一心只想越城垣。侯老城里留兒女，片紙關(guān)情求外援。

其二城里城外起胡塵，突圍妙策花樣新。儒林耆宿文苑客，都作外史傳中人。

代表團(tuán)在美期間曾赴勞干（歷史學(xué)家，1962年留居美國）兒子勞延煊家宴，宴席上賓主談笑甚歡，勞延煊的妻子、華裔作家陳若曦也身處其中。事后，她根據(jù)代表團(tuán)在美經(jīng)歷寫了一篇小說《城里城外》。

這篇小說內(nèi)容基本寫實。讀者很容易看出，書中的尤義影射勞延煊，領(lǐng)隊侯立影射宦鄉(xiāng)，團(tuán)員畢文甫影射費孝通，秦徵影射錢鍾書。涉及錢錘書的情節(jié)更是完全寫實，如秦老“看到自己的書，本本精裝十分開心，齊文拿出《圍城》，封里兩張借書記錄蓋滿了日期。聽說它是熱門小說，秦老直叫‘年輕時代的游戲之作！一臉的喜氣洋洋，看得出仍是很得意。他自己抽出一本五十年代出版的《宋詩選注》，一瞧借書記錄寥寥無幾，就不動聲色地放回去”

小說有一處寫代表團(tuán)成員在尤義家吃飯時，秦徵對主人說：“女兒在英國進(jìn)修，現(xiàn)在兩個侄子也想出來。我想讓他們到美國來，你看

給錢錘書的一首“打油詩”

關(guān)于夏鼐、錢錘書任中國社會科學(xué)院副院長的經(jīng)過，楊絳在《我們仨》中敘述如下：

第二天早上，社科院召他去開會，有車來接。他沒頭沒腦地去了。沒料到喬木同志忽發(fā)奇想，要夏鼐、錢錘書做社科院副院長，說是社科院學(xué)術(shù)氣氛不夠濃，要他們?yōu)樯缈圃涸鎏硇W(xué)術(shù)氣氛。喬木同志先已和夏鼐同志談妥，對錘書卻是突然襲擊。他說：“你們兩位看我老同學(xué)面上”夏鼐同志已應(yīng)允，錘書著急說，他沒有時間。喬木同志說：“一不要你坐班，二不要你畫圈，三不要你開會?！卞N書說：“我昨晚剛辭了文學(xué)所的顧問，人家會笑我‘辭小就大’?！眴棠就菊f：“我擔(dān)保給你辟謠?！卞N書沒什么說的，只好看老同學(xué)面上不再推辭。

楊絳這番敘述與夏鼐日記中所記有些出入。夏鼐在1982年6月7日的日記中寫道：

上午，應(yīng)喬木院長之約，前往院部。下車便遇到錢錘書同志，也是應(yīng)約前來，不知何事。小會議室已坐上胡喬木、馬洪、梅益三位同志，坐下后寒暄幾句，胡喬木院長便單刀直入地提出，要我們二人掛名擔(dān)任副院長。他說，我們院部領(lǐng)導(dǎo)已商量好，委屈你們二人一下，在馬洪同志的下面，擔(dān)任副院長，不過不要你們負(fù)責(zé)任何行政工作，除了一年中有一二次關(guān)于院中大事到你們家中商量一下，一切院務(wù)會議都不必參加，主要是對外活動，要借重一下。主要是考慮到新的領(lǐng)導(dǎo)班子一發(fā)表，正副院長三人，都是學(xué)術(shù)上不大知名的人士，香港和各國都要紛紛議論，并且今后代表院方接待專業(yè)代表團(tuán)，也須有專業(yè)對口的領(lǐng)導(dǎo)接見（一般外賓接待不必出面）。錢公推辭說，前一時期梅益同志代表院部幾次登門要求擔(dān)任文學(xué)所名譽所長，堅決拒絕，如果現(xiàn)在擔(dān)任副院長，豈不成為王安石“小官不做，大官不辭”了么？我也推辭說，仍是擔(dān)任名譽所長，事情可能少不了，不必再兼任副院長了。喬木院長急了，說：“我也了解你們不愿承擔(dān)這工作，我也希望你們有更多時間做科研工作，但這事院部經(jīng)過再三考慮過的，并且具體工作只有剛才說過的兩點，決不增加工作，我是共產(chǎn)黨員，說話是算數(shù)的，不要擔(dān)心將來食言，加重工作量?？次业拿孀?，承擔(dān)下來吧！”錢老即松口，說可以擔(dān)任一年，馬洪同志說，“我們都是一任三年的，便是三年吧?！眴棠就菊f，“三年中可以試任一年，如確有干不下去再考慮，我想不會有的?！蔽艺f，“錢公承擔(dān)了便好辦，我可不必參加，如錢公中途退下來，我也可試任一年?！彼麄兌疾煌?。喬木同志說就這樣決定了，便叫人請劉國光副院長來，說現(xiàn)已說定了，又說將來發(fā)表名單時，兩位老人的名次要放在年輕人的前面，委屈年輕人一下。接著談了一會兒。喬木同志最后說，“今天總算完成任務(wù)了，我有一年多沒有到社科院，這次我覺得不能不來親自勸駕?！比缓笪帐指鎰e。

據(jù)夏鼐日記，胡喬木讓夏鼐和錢錘書擔(dān)任副院長一事，“在當(dāng)時有不少意見”，有些人覺得夏鼐和錢錘書都超齡了，有些人主張再增添費孝通擔(dān)任副院長，但胡喬木力排眾議，拍板決定了。

其實，讀者倒也不必計較是楊絳在《我們仨》中關(guān)于此事的回憶準(zhǔn)確，還是夏鼐日記所記準(zhǔn)確，因為錢錘書早就說過：“回憶，是最靠不住的，一個人在創(chuàng)作時的想象往往貧薄可憐，到回憶時，他的想象力常常豐富離奇得驚人。這是心理功能和我們惡作劇，只有盡量不給它捉弄人的機會。”

任職一事確定后，錢錘書曾向人講述夏鼐對“副院長”一詞的絕妙解釋。夏鼐說，“副院長\"之“副\"在英文是deputy，讀音近似“打補丁”，所以，他只是個“打補丁”院長，強為裝點門面而已。

夏鼐還作了“打油詩一首，奉贈默存學(xué)長，兼以自嘲”：

伏案終期老未休，無端被召上高樓【王荊公詩：“不畏浮云蔽白日，只緣身在最高樓。”】樗材聊作補丁用【此次調(diào)整名單確定后，發(fā)現(xiàn)漏洞，打上兩個補丁，可與《紅樓夢》“無才補天”之頑石比美軟？】，時人錯認(rèn)作封侯【有人問打補?。╠eputy，副）院長之級別，為部長級耶？司局級耶？真是“時人不識余心苦，將謂爭名學(xué)少年\"】。R