歷經(jīng)五十載 《清錢編年譜》終于有了中文版

前不久，由世界圖書出版有限公司主辦的《清錢編年譜》中文版新書首發(fā)暨出版研討會(huì)在位于北京的中國(guó)國(guó)際出版交流中心舉行。各界專家、學(xué)者等近百人共聚一堂，見證了這部著作的面世。

樹立學(xué)術(shù)傳承的標(biāo)桿

本次與公眾見面的《清錢編年譜》中文版由世界圖書出版有限公司出版發(fā)行，作者是德國(guó)漢學(xué)家、世界首位中國(guó)錢幣學(xué)博士布威納。2016年，這部耗時(shí)42年傾力打造的著作英文版由香港大學(xué)美術(shù)博物館呈獻(xiàn)。該書出版后，布威納與夫人蔡逸美開始商討中文版事宜，但受布威納的健康狀況影響，具體工作一直未能實(shí)施。2021年11月15日，布威納與世長(zhǎng)辭。在此次首發(fā)式致辭中，蔡逸美介紹道，2022年她開始著手策劃這部著作中文版的翻譯工作，在古泉文庫(kù)叢書負(fù)責(zé)人宋捷領(lǐng)導(dǎo)的西安團(tuán)隊(duì)、香港化美設(shè)計(jì)顧問有限公司陳鳳如及其團(tuán)隊(duì)，以及老朋友葉奕斌、鄭少云、陳海蓮等幫助下，這部中文版最終付梓。

首發(fā)式上，中國(guó)出版集團(tuán)有限公司副總經(jīng)理、黨組成員陳永剛，中國(guó)圖書評(píng)論學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)郭義強(qiáng)，世界圖書出版西安公司總經(jīng)理、總編輯薛春民分別發(fā)表致辭。他們充分肯定了《清錢編年譜》中文版在學(xué)術(shù)傳承與文化傳播領(lǐng)域的標(biāo)桿價(jià)值，認(rèn)為此書的出版不僅是對(duì)中國(guó)錢幣文化研究的重大突破，更為行業(yè)樹立了古籍整理與學(xué)術(shù)出版的全新范式；高度贊揚(yáng)了世界圖書出版有限公司在推動(dòng)文化精品出版方面的卓越擔(dān)當(dāng)，將這部學(xué)術(shù)著作推向市場(chǎng)體現(xiàn)出其強(qiáng)大的選題策劃能力與文化使命感；同時(shí)，對(duì)古泉文庫(kù)叢書給予厚望，強(qiáng)調(diào)其作為專業(yè)學(xué)術(shù)出版品牌，持續(xù)推出高質(zhì)量的錢幣文化專著，不僅填補(bǔ)了學(xué)術(shù)出版市場(chǎng)的空白，更以其獨(dú)特的專業(yè)性和系統(tǒng)性，成為錢幣文化傳播的重要窗口。

古泉文庫(kù)叢書負(fù)責(zé)人宋捷表示，從2022年初的啟動(dòng)到2025年的出版，三年零四個(gè)月的時(shí)間里，編譯團(tuán)隊(duì)經(jīng)歷了無(wú)數(shù)次的討論、修改和核對(duì)?！肚邋X編年譜》中文版凝聚了中德學(xué)者的心血，不僅是布威納學(xué)術(shù)遺產(chǎn)的延續(xù)，更是中外錢幣學(xué)界對(duì)話的新起點(diǎn)。它的問世，意味著西方漢學(xué)研究成果重新回歸中國(guó)學(xué)術(shù)語(yǔ)境，必將持續(xù)推動(dòng)國(guó)內(nèi)清代錢幣研究，促進(jìn)中西方錢幣學(xué)研究的雙向?qū)υ挕?/p>

一場(chǎng)高規(guī)格的研討會(huì)

在首發(fā)式舉行當(dāng)天，一場(chǎng)高規(guī)格、高水平的出版研討會(huì)也同期登場(chǎng)。來(lái)自錢幣學(xué)界、文博機(jī)構(gòu)、專業(yè)媒體的專家、學(xué)者及其代表從出版歷程、學(xué)術(shù)價(jià)值等方面分享了關(guān)于《清錢編年譜》中文版的感悟與見解。

中國(guó)錢幣學(xué)會(huì)副理事長(zhǎng)、中國(guó)錢幣博物館首任館長(zhǎng)戴志強(qiáng)回憶了他與布威納往來(lái)的點(diǎn)滴。他說(shuō)道，布威納是德國(guó)漢學(xué)家，研究重點(diǎn)非常明確，就是清代錢幣。這有點(diǎn)像日本的小川浩先生，一生注重宋錢研究，最后成書《新訂北宋符合泉志》，成為日本人的驕傲。作為一名德國(guó)學(xué)者，一生傾注于中國(guó)清代錢幣的研究，比日本人研究中國(guó)古錢要難得多。布威納以畢生的精力完成了他的誓言，完成了他的《清錢編年譜》，為我們留下了一筆寶貴財(cái)富。

中國(guó)錢幣學(xué)會(huì)秘書長(zhǎng)、中國(guó)錢幣博物館原館長(zhǎng)周衛(wèi)榮與布威納也相識(shí)多年。他表示，研究清代錢幣要查閱大量歷史文獻(xiàn)。布威納花費(fèi)了大量的時(shí)間與精力去收集他所能了解到的有關(guān)清代錢幣、貨幣制度、錢幣鑄造以及錢局的文獻(xiàn)資料。為了搞清楚清朝各個(gè)皇帝的具體文獻(xiàn)檔案的遺存、分布與收藏情況，他曾幾十次專程從香港赴北京及臺(tái)北查閱清宮檔案，并先后請(qǐng)教了多位清史專家、學(xué)者。所以，這部書充分展現(xiàn)了一位德國(guó)學(xué)者嚴(yán)謹(jǐn)、深入、細(xì)致的研究精神。

大英博物館前幣章主任、英國(guó)皇家錢幣學(xué)會(huì)名譽(yù)副主席長(zhǎng)喬·克力勃（Joe Cribb）以遠(yuǎn)程視頻連線方式參與了本次研討。在他看來(lái)，當(dāng)布威納將清代鑄幣檔案與實(shí)物研究相印證時(shí)，便得以構(gòu)建精確的錢幣編年體系，從而完整還原出清代錢幣鑄行的全貌?！坝浀貌┦吭裕骸?jīng)年累月排比各局錢幣之年序后，方得其三昧。’正是這般孜孜矻矻的實(shí)證功夫，使他得以激活塵封檔案，厘清鑄幣時(shí)序，終將研究貫通有清一代。其治學(xué)之道，令我受益無(wú)窮”。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院經(jīng)濟(jì)研究所中國(guó)經(jīng)濟(jì)史研究室主任熊昌錕表示，《清錢編年譜》促成了中西錢幣學(xué)之間的密切互動(dòng)。布威納通過實(shí)物研究介入中國(guó)制度史的探索，對(duì)西方學(xué)者了解中國(guó)錢幣制度起到了橋梁作用，也為后來(lái)中國(guó)學(xué)者借鑒西方錢幣學(xué)方法、深化本土錢幣學(xué)研究提供了范本。

香港城市大學(xué)翻譯暨語(yǔ)言學(xué)系教授、國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織語(yǔ)言與術(shù)語(yǔ)技術(shù)委員會(huì)主席方稱宇在談?wù)摬纪{錢幣學(xué)理念和研究方法時(shí)說(shuō)道，布威納對(duì)知識(shí)的渴求和他的人文精神在這本優(yōu)秀的著作中表現(xiàn)得淋漓盡致，這確實(shí)是一項(xiàng)終身成就。他的著作所產(chǎn)生的影響在過去十年的錢幣學(xué)研究中顯而易見。最近的研究，包括佟昱的順治錢研究、張偉的康熙錢研究、汪洋的寶蘇錢局研究、陳文軍的浙江錢局研究，都表明布威納的成果將在未來(lái)很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)繼續(xù)為新的研究與分析提供資料源泉。

除此之外，中國(guó)錢幣博物館研究館員王紀(jì)潔、錢幣學(xué)貨幣史專家王永生、寧波財(cái)經(jīng)學(xué)院人文學(xué)院院長(zhǎng)夏柯、中國(guó)錢幣學(xué)博士佟昱、《清錢編年譜》主譯李阮昭、華夏古泉負(fù)責(zé)人賈暉、全聯(lián)文物商會(huì)民俗錢幣專委會(huì)主任陸昕、甘肅省錢幣學(xué)會(huì)原秘書長(zhǎng)于廷明等，分別從各自的研究領(lǐng)域?qū)Α肚邋X編年譜》發(fā)表了自己的心得與體會(huì)。他們一致認(rèn)為，《清錢編年譜》中文版的出版將對(duì)中國(guó)錢幣學(xué)研究起到積極的推動(dòng)作用。