深空天體俗名術(shù)語(yǔ)研究

摘要：深空天體俗名是一類天文學(xué)名詞。該研究旨在結(jié)合術(shù)語(yǔ)學(xué)視角，填補(bǔ)深空天體俗名術(shù)語(yǔ)研究的空缺，為深空天體俗名的名詞審定工作提供思路和建議。文章基于Stellarium收錄的1 363個(gè)深空天體俗名，采用數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)、語(yǔ)言學(xué)分析、經(jīng)典案例分析及問題探討方法，系統(tǒng)研究其語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、命名規(guī)律及學(xué)界認(rèn)可情況。研究結(jié)果表明，深空天體俗名在構(gòu)詞、音節(jié)、詞義等方面具有顯著規(guī)律性和多樣性，經(jīng)典命名范例體現(xiàn)出科技術(shù)語(yǔ)的習(xí)慣性、簡(jiǎn)明性、科學(xué)性、系統(tǒng)性和民族性等特性，同時(shí)研究也揭示了這些俗名命名中存在的主要問題及原因。研究顯示出深空天體俗名審定工作的必要性，針對(duì)收選和審定工作提出了收詞范圍、定名方法和釋義考據(jù)等方面的建議，并為其他俗名命名工作提供參考。

關(guān)鍵詞：天文名詞；深空天體；俗名；術(shù)語(yǔ)審定

中圖分類號(hào)：N4；G206.3DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2025.02.007

Study on the Terminology of Common Names for DeepSky Objects//WANG Siliang

Abstract： Common names for deepsky objects are a type of astronomical term. This study aims to fill the gap in research on the terminology of common names for deepsky objects from a terminological perspective， ultimately providing ideas and suggestions for the review and standardization of these names. Based on 1 363 common names for deepsky objects recorded in Stellarium， we systematically studies their linguistic structure， naming patterns， and academic recognition through methods such as data statistics， linguistic analysis， classical case analysis， and problem discussion. Our results show that common names for deepsky objects exhibit significant regularity and diversity in word formation， syllables， and word meaning. Classical naming examples reflect characteristics such as conventionality， conciseness， scientificity， systematicity， and nationality of scientific terms. Additionally， the study reveals some major issues and reasons in the naming of these common names. The research highlights the necessity of the review and standardization work for common names of deepsky objects， offering suggestions on the scope of word collection， naming methods， and exegesis for the collection and review work， and providing references for other common naming work.

Keywords： astronomical terms; deepsky objects; common names; terminology review

0引言

深空天體（Deepsky Objects， DSO）一般指星云、星團(tuán)和星系等太陽(yáng)系外的非恒星天體。根據(jù)國(guó)際天文聯(lián)合會(huì)（IAU）的規(guī)定，深空天體的正式名稱（Designation）是基于其天體目錄編號(hào)或坐標(biāo)信息的巡天名稱（Survey Names），即首字母縮略詞加序列值，或者使用坐標(biāo)信息[1]。而民間約定俗成地使用自然語(yǔ)言來(lái)稱呼其中部分天體的非正式名稱，我們稱之為俗名（Common Names）、昵稱、專名或通名。如圖1，對(duì)于草帽星系M104（梅西耶104），M104是其正式編號(hào)，俗名“草帽星系”生動(dòng)形象地表現(xiàn)了此天體的外觀特征。

本文以深空天體俗名為研究對(duì)象。盡管許多這類俗名先天帶有簡(jiǎn)單隨意的特點(diǎn)，而且目前IAU的天體命名規(guī)范中并未提及這些非正式名稱，但這些俗名在公眾天文科普等領(lǐng)域得到了廣泛應(yīng)用，并且有一部分得到了學(xué)界的普遍認(rèn)可與使用。在中國(guó)天文學(xué)會(huì)天文學(xué)名詞審定委員會(huì)、全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)（下文統(tǒng)稱“名詞委”）天文學(xué)名詞審定委員會(huì)審定發(fā)布的英漢對(duì)照天文學(xué)名詞譯名匯編《英漢天文學(xué)名詞》中，分類為“星系”“星云”“星團(tuán)”“星系團(tuán)”的板塊里就有大量的深空天體俗名詞條[2]。因此，深空天體俗名值得深入研究探討。

1研究目的與研究方法

1.1研究目的

深空天體俗名的命名涉及天文學(xué)、術(shù)語(yǔ)學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、符號(hào)學(xué)和心理學(xué)等多領(lǐng)域。然而目前對(duì)此缺乏系統(tǒng)性和針對(duì)性的研究，因?yàn)楝F(xiàn)代天文學(xué)家往往更關(guān)注天體物理數(shù)據(jù)而非名稱歷史的研究?jī)r(jià)值，這種交叉領(lǐng)域更有可能被公眾天文學(xué)家或業(yè)余愛好者所注意。少數(shù)相關(guān)研究主要考據(jù)了一些知名深空天體俗名的來(lái)源和歷史演變[3]。本項(xiàng)研究希望填補(bǔ)深空天體俗名研究的空缺，為該領(lǐng)域的后續(xù)研究提供啟發(fā)。

（1）分析深空天體俗名的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)規(guī)律。深空天體俗名屬于一類用于自然科學(xué)領(lǐng)域的自然語(yǔ)言描述用語(yǔ)，本研究將通過對(duì)深空天體俗名的構(gòu)詞、語(yǔ)法、詞義及語(yǔ)用特征進(jìn)行系統(tǒng)分析，揭示其在命名過程中所遵循的語(yǔ)言學(xué)規(guī)律，豐富對(duì)于深空天體俗名命名的理論認(rèn)知，為天文學(xué)用語(yǔ)研究提供新的實(shí)例。

（2）為深空天體俗名提供術(shù)語(yǔ)學(xué)的研究視角。作為一類天文學(xué)名詞，深空天體俗名既是專名，又是天文學(xué)術(shù)語(yǔ)[4]。專名是獨(dú)一無(wú)二的個(gè)體名稱，而術(shù)語(yǔ)則是包括某些個(gè)體名稱在內(nèi)的概念名稱[5]。深空天體俗名是用于專業(yè)領(lǐng)域的通名和專門用語(yǔ)，是對(duì)具體深空天體這些特定個(gè)體事物的科學(xué)反映，具備術(shù)語(yǔ)的特征，可以被視為一種術(shù)語(yǔ)。本文從術(shù)語(yǔ)學(xué)視角探究深空天體俗名的內(nèi)涵。

（3）分析深空天體俗名被學(xué)界普遍接受的因素?？萍夹g(shù)語(yǔ)的權(quán)威性取決于被相關(guān)領(lǐng)域?qū)I(yè)人士接受和采用的程度[6]。雖然深空天體俗名相對(duì)通俗，但有大量的學(xué)術(shù)文獻(xiàn)引用了這些稱呼，說(shuō)明其得到了天文學(xué)界的認(rèn)可。本文通過揭示深空天體俗名在天文學(xué)界的認(rèn)可度和影響力，結(jié)合科技術(shù)語(yǔ)的特征分析經(jīng)典的天文學(xué)俗名，分析其被學(xué)界普遍接受的原因和要素。

（4）研究深空天體俗名術(shù)語(yǔ)面臨的問題和原因。天文學(xué)的研究對(duì)象是浩瀚宇宙中的無(wú)窮天體，也因此不斷帶來(lái)大量新的天體名稱。與普通科技術(shù)語(yǔ)不同的是，俗名術(shù)語(yǔ)具有專名的特性，其命名體系復(fù)雜，取名方式隨意無(wú)約束，難免產(chǎn)生問題[7]。本研究將結(jié)合術(shù)語(yǔ)命名的一般原則，對(duì)現(xiàn)有的深空天體俗名術(shù)語(yǔ)中一些常見問題進(jìn)行分析，探析其原因。

（5）為深空天體俗名的審定工作提供思路。深空天體俗名詞條屬于天文學(xué)名詞，其審定工作直接關(guān)系到廣大天文研究人員、天體物理相關(guān)從業(yè)人員及天文愛好者、各界社會(huì)人士對(duì)這類詞條的規(guī)范使用。本文希望通過研究其中的規(guī)律和問題，為深空天體俗名術(shù)語(yǔ)的考據(jù)、收選、審定和推廣提供建議，促進(jìn)這類術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化。

1.2研究方法

本文基于Stellarium收錄的深空天體俗名進(jìn)行研究。Stellarium是一款廣受歡迎的開源天文館軟件，可以準(zhǔn)確渲染天體實(shí)時(shí)狀態(tài)并模擬出真實(shí)夜空，被廣泛運(yùn)用于天文科普、天文觀測(cè)和歷史天象推演。該軟件是以英文為編寫基礎(chǔ)的多語(yǔ)言軟件，使用Transifex作為多語(yǔ)言翻譯平臺(tái)。在深空天體俗名的收錄方面，Stellarium具備較高的綜合性，相比SkySafari、SkyChart等其他天文軟件而言其更新更及時(shí)、來(lái)源更廣泛，部分來(lái)源見表1。而名詞委審定發(fā)布的《天文學(xué)名詞》對(duì)深空天體俗名的收詞相對(duì)少一些，而且缺乏具體的天體編號(hào)標(biāo)注和審定依據(jù)及注釋。因此，本文選取天文軟件Stellarium所收錄的全部深空天體俗名作為研究數(shù)據(jù)。

本研究主要分以下步驟：

（1）數(shù)據(jù)收集。截至2024年初，Stellarium收錄了共1 363個(gè)深空天體俗名，涉及790個(gè)深空天體[8]。本研究中使用V24.1版本Stellarium的數(shù)據(jù)文件，并在Transifex平臺(tái)下載了對(duì)應(yīng)的簡(jiǎn)體中文語(yǔ)言翻譯文件，然后將對(duì)應(yīng)項(xiàng)整合為數(shù)據(jù)表格。

（2）數(shù)據(jù)處理加工。結(jié)合筆者過往在Stellarium的經(jīng)驗(yàn)記錄，對(duì)1 363個(gè)俗名進(jìn)行數(shù)據(jù)標(biāo)注，包括計(jì)算音節(jié)數(shù)，手動(dòng)標(biāo)記命名依據(jù)和分類術(shù)語(yǔ)收錄來(lái)源等。之后逐個(gè)核查收錄這些俗名的來(lái)源出版物或網(wǎng)頁(yè)，確定并分類其命名依據(jù)，根據(jù)最新的辛巴達(dá)天文數(shù)據(jù)庫(kù)記錄這些天體的類型和交叉目錄編號(hào)，編寫用于天體物理數(shù)據(jù)系統(tǒng)（ADS）自動(dòng)化查詢的程序等。

（3）采用語(yǔ)言學(xué)方法分析術(shù)語(yǔ)概況。使用語(yǔ)言結(jié)構(gòu)分析法從單個(gè)術(shù)語(yǔ)的形式結(jié)構(gòu)和詞義結(jié)構(gòu)分析這些術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)規(guī)律，使用統(tǒng)計(jì)分析法發(fā)現(xiàn)這些俗名集合的共同特征，如詞群的命名理?yè)?jù)整體情況[9]。同時(shí)，利用圖表直觀展示數(shù)據(jù)的分布特點(diǎn)與命名規(guī)律，包括音節(jié)分布圖、命名依據(jù)分類圖等。

（4）分析經(jīng)典俗名術(shù)語(yǔ)案例。采用案例分析法，選取深空天體俗名數(shù)據(jù)集中一些來(lái)源索引數(shù)量多、有代表性的經(jīng)典俗名術(shù)語(yǔ)，結(jié)合文獻(xiàn)計(jì)量法，對(duì)選定的文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行自動(dòng)化搜索，獲取每個(gè)俗名的引用文獻(xiàn)數(shù)，揭示深空天體俗名在學(xué)界的被認(rèn)可情況?；诳萍夹g(shù)語(yǔ)的一些固有特性，挖掘這些經(jīng)典俗名術(shù)語(yǔ)被學(xué)界廣泛接受的原因。

（5）俗名術(shù)語(yǔ)的問題分析與原因探討。使用統(tǒng)計(jì)分析法調(diào)查深空天體俗名在天文數(shù)據(jù)庫(kù)中的收錄情況，總結(jié)俗名術(shù)語(yǔ)獲得學(xué)術(shù)認(rèn)可的宏觀情況。采用案例分析法，針對(duì)一些有爭(zhēng)議的深空天體俗名，從術(shù)語(yǔ)學(xué)角度分析這些案例命名中存在的問題和不足，運(yùn)用歸因分析法分類探析這些問題的成因和影響，以便后續(xù)提出建議。

2研究結(jié)果分析

2.1深空天體俗名概述

經(jīng)過以上研究步驟，發(fā)現(xiàn)在構(gòu)詞方面，深空天體俗名有很強(qiáng)的規(guī)律性，其通常由“定語(yǔ)性名詞+天體性質(zhì)詞”組成雙名結(jié)構(gòu)或復(fù)合名詞。定語(yǔ)性名詞也稱名詞性綴飾語(yǔ)（Noun adjunct），是俗名的重要組成部分，通?？梢苑譃閹最悾菏挛锉扔?、星座名、發(fā)現(xiàn)人姓名等。事物比喻是使用具有相似外觀或特征的事物名稱來(lái)命名天體，例如“玫瑰星云”中的“玫瑰”，形象生動(dòng)地描述了星云的外觀；星座名則直接表明天體所在的星座位置，如“獵戶座大星云”中的“獵戶座”；以發(fā)現(xiàn)人或著名天文學(xué)家的姓名作為名詞定語(yǔ)，如“巴納德環(huán)”中的“巴納德”。天體性質(zhì)詞在俗名中通常是指天體的類型，常見的有“星云”“星團(tuán)”“星系”等，可以準(zhǔn)確描述天體的基本屬性。這種命名形式不僅在語(yǔ)義上明確，在結(jié)構(gòu)上也體現(xiàn)了科學(xué)性和文化特征。

音節(jié)方面，深空天體俗名的音節(jié)數(shù)量一般在單音節(jié)至15音節(jié)之間，不同區(qū)間數(shù)量分布見圖2，主要集中在4～7音節(jié)之間，其中以4音節(jié)俗名最常見，基本為2+2的格式，比較符合漢語(yǔ)韻律。超過4音節(jié)的俗名，其數(shù)量隨著音節(jié)數(shù)增加而減少。再結(jié)合名稱結(jié)構(gòu)規(guī)律分析，定語(yǔ)性名詞主要是雙音節(jié)詞，多音節(jié)詞出現(xiàn)頻次隨著音節(jié)數(shù)量的增加而遞減；天體性質(zhì)詞中雙音節(jié)詞占主導(dǎo)地位。這種詞語(yǔ)搭配的命名方式兼顧了簡(jiǎn)潔性和信息傳達(dá)效果，在準(zhǔn)確傳達(dá)天體基本信息的同時(shí)展示了命名的文化內(nèi)涵。

詞義方面，深空天體俗名的定語(yǔ)性名詞直接反映了命名理由或靈感來(lái)源，這可稱之為命名依據(jù)或理?yè)?jù)，這是深空天體俗名命名的核心要素之一。命名依據(jù)的統(tǒng)計(jì)結(jié)果為：63%的俗名來(lái)源于采用自然物或人造物對(duì)天體外觀特征進(jìn)行比喻，這種表達(dá)形式通過符號(hào)學(xué)的意指關(guān)系，將抽象的天文概念轉(zhuǎn)化為具體、更易理解的形象符號(hào)，從而增強(qiáng)俗名的表現(xiàn)力和視覺印象；20%的俗名由位置關(guān)系如星座、臨近恒星名衍生，直接指示了天體的空間方位；15%的俗名由發(fā)現(xiàn)者或者相關(guān)科學(xué)家的人名標(biāo)注，反映了天文學(xué)界對(duì)個(gè)體貢獻(xiàn)的紀(jì)念；另外2%的俗名來(lái)源于射電源名稱或其他。對(duì)于深空天體俗名的命名依據(jù)，雖然上述分析較為粗略，但其中呈現(xiàn)出的多樣性體現(xiàn)了命名者的豐富創(chuàng)造力和對(duì)天體美的多元感知，并直接塑造了這些俗名在天文學(xué)知識(shí)傳播和文化認(rèn)同建構(gòu)中扮演的重要角色。

2.3經(jīng)典命名范例的術(shù)語(yǔ)特征分析

術(shù)語(yǔ)的生命力在于讓人接受和認(rèn)可[10]。深空天體俗名術(shù)語(yǔ)并非只用于大眾和業(yè)余愛好者的交流，部分術(shù)語(yǔ)也得到了學(xué)界的認(rèn)可和接受，成為正式的天文名詞。大量天文學(xué)術(shù)論文引用了知名俗名術(shù)語(yǔ)，表2中展現(xiàn)了一些得到學(xué)界廣泛認(rèn)可和使用的經(jīng)典俗名術(shù)語(yǔ)，其中文獻(xiàn)引用量來(lái)源于天體物理數(shù)據(jù)系統(tǒng)。

這些俗名不僅指向獨(dú)一無(wú)二的特定個(gè)體專名，而且科學(xué)反映這些特定事物的術(shù)語(yǔ)，這種現(xiàn)象被稱為專名詞語(yǔ)與術(shù)語(yǔ)的迭合[11]。進(jìn)一步分析其中一些范例可知，這些經(jīng)典俗名術(shù)語(yǔ)表現(xiàn)出了科技術(shù)語(yǔ)的諸多特性[12-13]，從而被學(xué)界和公眾廣泛接受。

（1）習(xí)慣性。許多俗名術(shù)語(yǔ)之所以能被學(xué)界接受，主要是因?yàn)榱?xí)慣性的原則，這些俗名經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的使用歷史，已經(jīng)被天文學(xué)界廣泛接受，成為了正式、固定的科學(xué)術(shù)語(yǔ)。如球狀星團(tuán)NGC 104的俗名“杜鵑座47”，這是一種典型的用于恒星命名的佛蘭斯蒂德命名法，原因是NGC 104的視星等高達(dá)4.1等，可以被肉眼輕松看見。如今NGC 104的非恒星特性已被揭曉，這類術(shù)語(yǔ)雖然在科學(xué)性方面不夠完美，但已被廣泛使用，不宜輕易變更。

（2）簡(jiǎn)明性。簡(jiǎn)明性是一些俗名術(shù)語(yǔ)被學(xué)界廣泛接受，甚至變得不可替代的重要原因之一。以銀河系2個(gè)衛(wèi)星星系大麥哲倫云、小麥哲倫云的命名為例，其英文詞首縮合詞為L(zhǎng)MC/SMC，相比星表編號(hào)更加簡(jiǎn)單明了，易于拼寫、記憶和使用，加上大麥云和小麥云缺乏梅西耶天體那樣簡(jiǎn)約和更為人熟知的編號(hào)，因此天文學(xué)家在實(shí)際應(yīng)用中更青睞且基本上只使用LMC/SMC這種簡(jiǎn)明術(shù)語(yǔ)。從天文學(xué)文獻(xiàn)的引用數(shù)據(jù)也可以看出，采納LMC/SMC術(shù)語(yǔ)的文獻(xiàn)數(shù)量均超過一萬(wàn)，遠(yuǎn)高于其他擁有更簡(jiǎn)短目錄編號(hào)的天體。

（3）科學(xué)性?？茖W(xué)術(shù)語(yǔ)要準(zhǔn)確指代科學(xué)概念，反映概念的科學(xué)特征。盡管俗名術(shù)語(yǔ)大多源于外觀比喻，但部分術(shù)語(yǔ)仍可以準(zhǔn)確反映科學(xué)特征和概念內(nèi)涵。如“半人馬座A”“英仙座A”是一類源于射電天文學(xué)的命名，“A”表示該星座中最亮的射電光源。這類命名準(zhǔn)確指示了天體所在位置，標(biāo)記了射電源的物理特性，有助于術(shù)語(yǔ)使用者快速識(shí)別和分類天體。

（4）系統(tǒng)性?？萍夹g(shù)語(yǔ)作為一個(gè)符號(hào)系統(tǒng)，必須符合科學(xué)領(lǐng)域內(nèi)的邏輯關(guān)系和分類結(jié)構(gòu)，確保在學(xué)術(shù)交流中具有一致性、準(zhǔn)確性和可理解性。這些深空天體的俗名術(shù)語(yǔ)命名基本都采用“種差+屬”的形式邏輯，符合術(shù)語(yǔ)的系統(tǒng)性要求。術(shù)語(yǔ)構(gòu)詞部分中像“星云”“星團(tuán)”“星系”這些性質(zhì)分類用詞可視作屬概念，反映了不同種類深空天體的物質(zhì)構(gòu)成和狀態(tài)，定語(yǔ)種差則可反映該天體的獨(dú)特之處。

（5）民族性。古代中國(guó)的天文發(fā)展取得了許多輝煌成就，一些俗名術(shù)語(yǔ)的翻譯定名充分考慮了中國(guó)特色，有利于被本民族廣泛接受。例如Pleiades、Hyades、Praesepe這種源于古希臘語(yǔ)或拉丁語(yǔ)的原生性天文命名在翻譯成中文時(shí)，結(jié)合中國(guó)古代天文學(xué)的星宿體系特色，翻譯成了“昴星團(tuán)”“畢星團(tuán)”“鬼星團(tuán)”，增強(qiáng)了術(shù)語(yǔ)的文化底蘊(yùn)，傳承和弘揚(yáng)了民族文化。

此外，深空天體的俗名是一類特殊術(shù)語(yǔ)，還具備形象性的特性。這些俗名術(shù)語(yǔ)通常生動(dòng)形象，比天體的正式編號(hào)更易于被公眾使用。如俗名“馬頭星云”顯然比編號(hào)“巴納德33”更加形象，更易吸引注意，使受眾的認(rèn)知更為持久深刻。

2.4主要問題與原因探析

深空天體俗名的審定和收錄目前未受到足夠重視：IAU直接忽視了這種俗名，辛巴達(dá)天文數(shù)據(jù)庫(kù)也僅簡(jiǎn)單將其收錄到NAME標(biāo)簽中，甚至還造成許多編號(hào)訛誤①。天文學(xué)家們對(duì)深空天體俗名的態(tài)度也不盡相同：天體物理學(xué)家James Kaler認(rèn)為過多的花哨名稱會(huì)削弱天文學(xué)的嚴(yán)肅性，天文學(xué)家John Feldmeier則指出專業(yè)天文學(xué)家在日常工作中也經(jīng)常使用非正式名稱進(jìn)行交流[14]。如果把是否被科學(xué)數(shù)據(jù)庫(kù)（如辛巴達(dá)天文數(shù)據(jù)庫(kù)、美國(guó)航天局河外數(shù)據(jù)庫(kù)）收錄作為俗名是否被學(xué)界接受的判別標(biāo)準(zhǔn)，統(tǒng)計(jì)可知，被學(xué)界接受的俗名共389條，占全部1363條俗名的28.5%，可見目前有近七成的俗名并未被學(xué)界認(rèn)可。盡管其中一部分俗名在天體物理數(shù)據(jù)系統(tǒng)中有搜索結(jié)果，但引用這些俗名的文獻(xiàn)基本是天文科普雜志如Sky and Telescope，以及業(yè)余天文學(xué)家或愛好者出版的科普讀物，因此不能據(jù)此簡(jiǎn)單認(rèn)定這些俗名被學(xué)界接受。

對(duì)于表3中列出的俗名，其中一部分或不受認(rèn)可，或頗受微詞。進(jìn)一步探討， 這些深空天體俗名術(shù)語(yǔ)面臨的問題及其原因又分為以下幾種情況。

（1）新造俗名數(shù)量膨脹，缺乏權(quán)威性審定。從20世紀(jì)末以來(lái)，深空天體俗名出現(xiàn)了明顯的膨脹，這些新造俗名主要由美國(guó)觀測(cè)者根據(jù)攝影圖像創(chuàng)造[3]。許多愛好者和非專業(yè)人士通過每日一天文圖（APOD）等網(wǎng)站，為太空望遠(yuǎn)鏡拍攝的有趣天體創(chuàng)造了大量花哨的名稱。這些名稱通過互聯(lián)網(wǎng)迅速傳播，但未經(jīng)權(quán)威的名詞審定流程，缺乏清晰的依據(jù)和來(lái)源，導(dǎo)致這些俗名的認(rèn)可度和引用度較低，容易引發(fā)學(xué)術(shù)界和公眾對(duì)命名標(biāo)準(zhǔn)和嚴(yán)肅性的質(zhì)疑。新造俗名數(shù)量膨脹的問題反映了術(shù)語(yǔ)命名過程中公眾參與和專業(yè)審核之間未取得良好銜接和平衡。公眾參與科技術(shù)語(yǔ)命名有助于提高科學(xué)傳播的廣泛性和親和力，但如缺少審定流程，術(shù)語(yǔ)的科學(xué)性和規(guī)范性就會(huì)受到影響。

（2）一些俗名語(yǔ)義欠透明，釋義缺位。術(shù)語(yǔ)詞義的可釋性和詞源理?yè)?jù)的解讀直接關(guān)系到對(duì)于術(shù)語(yǔ)的正確認(rèn)知[15]。目前來(lái)看，筆者參與復(fù)核的許多俗名術(shù)語(yǔ)仍欠缺命名歷史資料，正確理解有一定難度，不利于其翻譯和審定。以NGC 3621（Frame Galaxy）為例，F(xiàn)rame有框架、骨架、眼鏡框、畫框等含義，原有翻譯不加考據(jù)，聯(lián)想到許多星系輪廓接近橢圓較符合眼鏡框的特征，定名為眼鏡框星系。然而經(jīng)筆者考據(jù)，原命名者的依據(jù)是NGC 3621位于一個(gè)漂亮的恒星平行四邊形中，看起來(lái)像是一幅畫框中的圖片，最終定名為“畫框星系”[16]。

（3）俗名術(shù)語(yǔ)存在重名現(xiàn)象[17]，即多個(gè)深空天體擁有相同俗名。從術(shù)語(yǔ)學(xué)的角度看，有效的術(shù)語(yǔ)命名應(yīng)當(dāng)具有單義性，以避免混淆。然而，由于創(chuàng)造力不足和命名隨意等原因，一些俗名術(shù)語(yǔ)存在重名現(xiàn)象。這不僅影響了術(shù)語(yǔ)的科學(xué)性和實(shí)用性，也給學(xué)術(shù)交流帶來(lái)困擾。在Stellarium收錄的俗名中，有36個(gè)俗名被不同天體重復(fù)使用，涉及84個(gè)深空天體。由于同類型天體在視覺外觀上存在相似性概率，因此命名人在命名天體俗名時(shí)，常會(huì)選擇符合大眾共同印象的元素，導(dǎo)致出現(xiàn)術(shù)語(yǔ)重名。例如，M33、M99和M101這三個(gè)梅西耶星系都被稱為“風(fēng)車星系”；“蝴蝶”一詞更是頻繁出現(xiàn)在16個(gè)不同的天體俗名中。

（4）異名現(xiàn)象[18]，即單個(gè)深空天體有多個(gè)俗名。過多俗名雖然體現(xiàn)了命名特征的多樣性，但是會(huì)增加傳播成本，帶來(lái)交流困擾。語(yǔ)言作為約定俗成的系統(tǒng)，術(shù)語(yǔ)的使用頻率與其被接納的程度密切相關(guān)[19]。天文交流中使用俗名術(shù)語(yǔ)指稱深空天體時(shí)，通常僅使用一個(gè)俗名術(shù)語(yǔ)而非多個(gè)，這樣有助于維持術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)的簡(jiǎn)明性和一致性。比如，NGC 2024就有多達(dá)七個(gè)不同的俗名，分別是火焰星云、坦克履帶星云、楓葉星云、唇星云、火樹星云、參宿一之魂、獵戶座B，但其中最常用且被學(xué)界承認(rèn)的俗名術(shù)語(yǔ)只有“火焰星云”。

（5）一些俗名術(shù)語(yǔ)存在商業(yè)用語(yǔ)或組織名稱，不適合收選[20]。例如人馬座大星團(tuán)M22曾被命名為“the Crackerjack Cluster”，其中Crackerjack是美國(guó)百事公司旗下一種爆米花食品商標(biāo)，命名者意為將星團(tuán)中眾多恒星比喻為甜爆米花[21]，可見這種命名帶有商業(yè)色彩；NGC 1664被命名為“4H 星團(tuán)”，這是因天體外觀形似四葉草，而美國(guó)四健會(huì)（4H Club）的標(biāo)志恰好是四葉草[22]?？萍夹g(shù)語(yǔ)命名應(yīng)具備長(zhǎng)久性和普適性，符合全球科學(xué)界和全人類的共同利益，而商業(yè)元素、組織名稱短暫易變，缺乏文化深度，不具備歷史文化價(jià)值，不適合用于科學(xué)命名。

（6）一些俗名忽視倫理道德，可能會(huì)引發(fā)爭(zhēng)議。術(shù)語(yǔ)命名不僅要考慮科學(xué)性，還要符合社會(huì)倫理和文化敏感性。行星狀星云NGC 2392被稱為“愛斯基摩星云”，但這一俗名因其種族主義的歷史背景已被廣泛認(rèn)為具有冒犯性。2020年NASA宣布不再使用這一稱謂，以維護(hù)科學(xué)命名的倫理標(biāo)準(zhǔn)[23]。同樣，“暹羅雙胞胎星系”一詞用于指代NGC 4567和NGC 4568，但“暹羅雙胞胎”作為連體雙胞胎的過時(shí)表達(dá)，被認(rèn)為不符合現(xiàn)代社會(huì)的平等和包容理念。

3結(jié)論與建議

3.1結(jié)論

本研究運(yùn)用語(yǔ)言結(jié)構(gòu)分析法和統(tǒng)計(jì)分析法，對(duì)深空天體俗名術(shù)語(yǔ)進(jìn)行了系統(tǒng)分析，揭示了其命名結(jié)構(gòu)、音節(jié)分布、詞義特點(diǎn)和命名依據(jù)的內(nèi)在規(guī)律。研究表明，這些俗名術(shù)語(yǔ)在構(gòu)詞上表現(xiàn)出高度規(guī)律性，音節(jié)規(guī)律兼顧了簡(jiǎn)潔性和信息傳達(dá)效果，符合漢語(yǔ)的韻律特征。在命名依據(jù)上，俗名術(shù)語(yǔ)主要源于比喻自然物或人造物的形象，少部分取自天體位置關(guān)系或發(fā)現(xiàn)者姓名，命名形式多樣、表現(xiàn)力強(qiáng)，且易于理解。

研究發(fā)現(xiàn)，一些經(jīng)典的深空天體俗名顯著表現(xiàn)出科技術(shù)語(yǔ)特征如習(xí)慣性、簡(jiǎn)明性、科學(xué)性、系統(tǒng)性和民族性等，并在長(zhǎng)期使用中獲得了學(xué)界和公眾的廣泛認(rèn)可。然而，本研究也揭示了深空天體俗名在命名中存在的部分問題，包括新造俗名數(shù)量膨脹、缺乏權(quán)威審定、語(yǔ)義透明度不足、釋義缺位、術(shù)語(yǔ)重名和異名現(xiàn)象，以及部分俗名帶有商業(yè)色彩或忽視倫理道德等。這些問題影響了俗名術(shù)語(yǔ)的科學(xué)性和實(shí)用性，不利于學(xué)術(shù)交流使用和公眾接受。

3.2建議

3.2.1深空天體俗名術(shù)語(yǔ)需要審定

由于深空天體俗名術(shù)語(yǔ)兼具科學(xué)術(shù)語(yǔ)與俗名的特性，因此對(duì)于深空天體俗名的審定，要具體分析其使用群體和使用環(huán)境。不能因?yàn)橐恍┧酌从诠姡òㄌ煳膼酆谜撸┳园l(fā)命名和日常使用就放棄審定，放任其在缺乏科學(xué)評(píng)議的情況下被使用，造成大眾用語(yǔ)的混亂；也不能因?yàn)橐恍┙?jīng)典俗名廣泛運(yùn)用于學(xué)術(shù)指稱，就全盤摒棄其他來(lái)源非權(quán)威的流行俗名。審定名詞術(shù)語(yǔ)的目的是使用，讓更多人接受[24]。審定工作旨在推薦和提倡這些術(shù)語(yǔ)，以規(guī)范學(xué)術(shù)使用，引導(dǎo)公眾正確使用科技術(shù)語(yǔ)，并不是干預(yù)公眾自發(fā)命名和使用的自由。

3.2.2深空天體俗名的收選建議

名詞收選是名詞審定工作的一項(xiàng)關(guān)鍵性基礎(chǔ)工作[20]。各種新的深空天體俗名層出不窮，因此在名詞審定工作中，收詞范圍應(yīng)有所限制[25]。

在收詞來(lái)源上，建議：1）注重權(quán)威性。從權(quán)威單位或高信譽(yù)度機(jī)構(gòu)的數(shù)據(jù)庫(kù)和出版物中收選，如斯特拉斯堡天文臺(tái)的辛巴達(dá)天文數(shù)據(jù)庫(kù)、美國(guó)航天局河外數(shù)據(jù)庫(kù)，以及有較大影響力的權(quán)威學(xué)術(shù)期刊、權(quán)威專家著作中收選等。2）考慮流行性?？紤]俗名的流傳范圍，不僅包括在學(xué)術(shù)文獻(xiàn)和正規(guī)出版物的使用情況，還應(yīng)考慮在天文科普、業(yè)余天文交流、媒體報(bào)道和公眾討論等方面的流行情況。3）留意本土來(lái)源。一些發(fā)源于本土的深空天體俗名也應(yīng)加以考慮，不管是起源于古代還是現(xiàn)代，如源于國(guó)內(nèi)星空攝影愛好者的“天蝎座調(diào)色盤”，指的是天蝎座的主星心宿二附近存在多種星云，經(jīng)相機(jī)拍攝呈現(xiàn)紅黃藍(lán)黑多種顏色交織的區(qū)域，該俗名形象生動(dòng)，且見諸官媒報(bào)道。4）加強(qiáng)歷史發(fā)掘。在俗名維護(hù)方面，對(duì)于歷史性文獻(xiàn)中有歷史價(jià)值的俗名應(yīng)該注重發(fā)掘和恢復(fù)，如筆者從約翰·赫歇爾的原始著作中恢復(fù)出來(lái)的NGC 3199（俗名“鐮刀星云”）和NGC 2070（別稱“大環(huán)星云”[26]），以及從巴納德的著作中恢復(fù)的多個(gè)暗星云名稱等[27]。

從命名的角度，筆者針對(duì)收選工作初步提出以下原則和規(guī)范：1）簡(jiǎn)潔易用。命名不宜過長(zhǎng)，可用一種語(yǔ)言發(fā)音，避免與已有的深空天體俗名重復(fù)或相似。2）體現(xiàn)本質(zhì)。使用實(shí)質(zhì)性定義[28]，其本質(zhì)特點(diǎn)應(yīng)在名稱中得到體現(xiàn)，如“星系”“星團(tuán)”等。3）釋義直接。要易于推測(cè)其命名依據(jù)。一種是形態(tài)外觀上相似的比喻，使用最廣泛；另一種是用所在天球方位做空間性定義[28]，星座中獨(dú)特、明亮的知名天體可以使用所在星座名做定語(yǔ)，被明亮主恒星激發(fā)或反射的星云可以使用恒星名修飾；還有一種是具有紀(jì)念意義的命名，使用發(fā)現(xiàn)人或相關(guān)科學(xué)家的人名來(lái)命名。4）普適性。命名元素的采用應(yīng)充分考慮詞義知曉度，例如采用自然事物、廣泛應(yīng)用的物品和工具等進(jìn)行比喻。在其易被全世界普遍理解的前提下，可以考慮地域特色，如中國(guó)龍星云、加利福尼亞星云、俄羅斯彩蛋星系等俗名。5）公益性及符合倫理。命名符合公眾利益，避免使用涉及商業(yè)利益的商標(biāo)或商業(yè)元素等名稱命名；符合倫理方面，要避免使用具有爭(zhēng)議性或包含攻擊性詞匯的俗名，保證共識(shí)度。

以上原則在現(xiàn)有的部分天文命名規(guī)范中也有所體現(xiàn)。如小行星的命名規(guī)則中，不允許純商業(yè)或以商業(yè)性質(zhì)為主的命名，不鼓勵(lì)使用寵物名字，以政治或軍事活動(dòng)聞名的人或事在其本人死亡或事件發(fā)生后的100年內(nèi)不能用來(lái)命名，這些規(guī)定都減少了命名的爭(zhēng)議性[29]。不過，與不能使用發(fā)現(xiàn)者姓名命名的小行星不同的是，深空天體變化的時(shí)間跨度大，在如今大規(guī)模望遠(yuǎn)鏡巡天活動(dòng)之外很難通過人工發(fā)現(xiàn)新的深空天體，發(fā)現(xiàn)者使用自己的名字來(lái)命名以宣傳個(gè)人的情況不會(huì)大規(guī)模發(fā)生。但也不乏一些新發(fā)現(xiàn)的深空天體，如2004年被天文愛好者麥克尼爾發(fā)現(xiàn)的位于M78附近的變星云就被IAU命名為麥克尼爾星云（McNeil’s Nebula），這與通常用發(fā)現(xiàn)者姓名命名的彗星類似，是為了紀(jì)念發(fā)現(xiàn)者的貢獻(xiàn)。

3.2.3深空天體俗名的定名建議

定名工作的重點(diǎn)包括定名和釋義兩大方面[30]。在深空天體俗名的定名上，應(yīng)加強(qiáng)考據(jù)，力求定名準(zhǔn)確。盡管許多深空天體的英文俗名組成詞簡(jiǎn)單、表意形象，但是英語(yǔ)詞匯的多義性較為常見，審定者的理解可能與俗名的原意存在差異。況且許多深空天體俗名的命名來(lái)源不易查找，其考據(jù)工作相比一般的科技術(shù)語(yǔ)可能更加難以開展。目前來(lái)看，俗名的考據(jù)工作需要從單純的收錄翻譯活動(dòng)轉(zhuǎn)變?yōu)樽⒅貧v史溯源與釋義考據(jù)，以便于開展好后續(xù)翻譯定名等工作。另外，對(duì)于缺乏釋義的俗名要注重驗(yàn)證，以減少因書籍或論文中出現(xiàn)拼寫問題而被錯(cuò)誤編目。

3.2.4對(duì)其他命名工作的參考

對(duì)于其他新事物的俗名命名，若要借鑒深空天體的俗名命名，比喻法則是一個(gè)關(guān)鍵方法。由前述研究可知，深空天體俗名主要運(yùn)用了比喻法進(jìn)行術(shù)語(yǔ)構(gòu)造。從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的視角來(lái)看，此類比喻更多是一種融合了關(guān)聯(lián)和想象力的認(rèn)知本能，俗名命名則是一種將某個(gè)常見的概念或?qū)嶓w映射到另一個(gè)概念或?qū)嶓w的過程[31]。而符號(hào)學(xué)的意指過程在比喻法中尤為明顯，比喻法通過建立新舊概念之間的關(guān)聯(lián)，使新概念能夠借用舊概念的符號(hào)和意義。因此，在命名新事物俗名時(shí)，可以尋找現(xiàn)有詞匯中與新事物特征最相似的原型，然后通過比喻法進(jìn)行語(yǔ)義延伸，把原型的特征賦予新詞，使新詞具有與原型相似的意義。

俗名命名需要遵循術(shù)語(yǔ)特性。對(duì)于不同的學(xué)科領(lǐng)域，術(shù)語(yǔ)的命名有各自的規(guī)則和特點(diǎn)。然而好的科技術(shù)語(yǔ)必然擁有一些共同特性，才能獲得專業(yè)人士與大眾的認(rèn)可。這便是術(shù)語(yǔ)的特性，具體有科學(xué)性、單義性、簡(jiǎn)明性、習(xí)慣性、系統(tǒng)性、協(xié)調(diào)性、民族性和國(guó)際性等，這些特性在前文通過俗名案例進(jìn)行了分析。要想命名好俗名術(shù)語(yǔ)并讓其獲得廣泛認(rèn)可和使用，需要回歸這些術(shù)語(yǔ)特性，遵循這些普遍定名原則。當(dāng)然，這些特性不可能同時(shí)在一個(gè)術(shù)語(yǔ)的命名中面面俱到，需要命名者充分發(fā)揮自己的靈感，找到最合適的運(yùn)用策略。

好的俗名命名并不簡(jiǎn)單。命名者不僅需要充分熟悉這一事物，擁有所在專業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)，還需要擁有感性、藝術(shù)性和創(chuàng)造力。而當(dāng)我們驚奇于在天文學(xué)這樣一門自然科學(xué)中會(huì)出現(xiàn)深空天體俗名的豐富命名時(shí)，當(dāng)然無(wú)法忽視天文學(xué)這一學(xué)科的特殊性——宇宙科學(xué)。廣袤的宇宙中形態(tài)各異的天體就像是演奏宇宙交響樂的琴弦，給科學(xué)研究帶來(lái)新發(fā)現(xiàn)的同時(shí)，也觸動(dòng)著人類的感性認(rèn)知。人類用深空天體俗名賦予了遙遠(yuǎn)的深空天體更多親和力，也在其中濃縮了人類在欣賞宇宙級(jí)藝術(shù)奇景時(shí)發(fā)出的贊嘆，蘊(yùn)含了人類對(duì)宇宙之美的感性認(rèn)知。

4結(jié)語(yǔ)

深空天體俗名用一種形象的天體定義方式豐富了人類對(duì)宇宙的認(rèn)知，對(duì)于天文知識(shí)的傳播普及有重要影響。深空天體俗名術(shù)語(yǔ)的命名不僅是給予天文學(xué)以更具美感的描述，更傳承著人類對(duì)宇宙的理解和探索，相關(guān)文化也應(yīng)被視為天文學(xué)的文化遺產(chǎn)與知識(shí)體系建設(shè)的重要組成部分。未來(lái)，深空天體俗名術(shù)語(yǔ)不僅需要通過審定工作來(lái)規(guī)范和推廣，還須結(jié)合各學(xué)科知識(shí)得到更深入的研究，同時(shí)希望借助有識(shí)之士的合作完成俗名歷史文化的發(fā)掘，推動(dòng)天文名詞科普，從而為后人留下清晰的天文圖譜。

注釋

① 辛巴達(dá)天文數(shù)據(jù)庫(kù)中，經(jīng)筆者檢查修正過的俗名編號(hào)訛誤有：NGC 6960錯(cuò)寫成NGC 6990，導(dǎo)致NGC 6990被賦予俗名 Witch’s Broom Galaxy （女巫掃帚星系）；NGC 4490錯(cuò)寫成 NGC 4990，導(dǎo)致 NGC 4990 被賦予俗名 Cocoon Galaxy（繭星系）；Reticulum System （網(wǎng)罟座系統(tǒng)）被錯(cuò)誤分配給玉夫座矮星系PGC 3589等。

參考文獻(xiàn)

［1］ IAU. Naming of Astronomical Objects[EB/OL]. [2024-06-13]. https：//iau.org/public/themes/naming.

［2］ 國(guó)家天文科學(xué)數(shù)據(jù)中心. 科普專題[EB/OL]. （2020-05-18） [2024-7-20]. https：//nadc.chinavo.org/article/20200518113359.

［3］ STEINICKE W. Observing and Cataloguing Nebulae and Star Clusters[M]. Journal of the British Astronomical Association， 2010.

［4］ 石立堅(jiān). 有關(guān)術(shù)語(yǔ)的幾個(gè)問題[J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)， 1989（2）： 29-34.

［5］ 石立堅(jiān). 專名與術(shù)語(yǔ)[J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)， 1988（2）： 26-31.

［6］ 侯祥麟. 石油名詞審定的體會(huì)[J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)， 1996（1）： 30-32.

［7］ 李啟斌. 天文學(xué)名詞的特點(diǎn)[J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)， 1986（1）： 14-16.

［8］ ZOTTI G， HOFFMANN S M， WOLF A， et al. The Simulated Sky： Stellarium for Cultural Astronomy Research［J］. Journal of Skyscape Archaeology， 2021， 6（2）： 221-258.

［9］ 鄭述譜. 術(shù)語(yǔ)學(xué)的研究方法[J]. 俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究， 2004（1）： 63-71.

［10］ 樊靜. 試論漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的科學(xué)命名[J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)， 1991（2）： 55-59.

［11］ 王吉輝. 術(shù)語(yǔ)的性質(zhì)和范圍[J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)， 1992（1）： 14-20.

［12］ 潘書祥. 漢語(yǔ)科技術(shù)語(yǔ)的規(guī)范和統(tǒng)一[J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)， 1998（1）： 8-13.

［13］ 劉青， 黃昭厚. 科技術(shù)語(yǔ)應(yīng)具有的若干特性[J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)， 2003， 5（1）： 22-26.

［14］ BISHOP J E. How Astronomical Objects Are Named[J]. The Planetarian， 2004， 33（3）： 6-24.

［15］ 周詩(shī)健. 大氣科學(xué)名詞釋義和審定工作中的若干問題[J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)， 1999， 1（3）： 24-27.

［16］ O’MEARA S J. DeepSky Companions： Hidden Treasures[M]. Cambridge University Press， 2007： 284-287.

［17］ 高曉山. 重名、異名、無(wú)名是中藥方劑整理的首要難點(diǎn)[J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)， 2005， 7（2）： 55-58.

［18］ 李志江. 關(guān)于科技名詞規(guī)范若干問題的思考[J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)， 2010， 12（1）： 11-17.

［19］ 裴昕月. 大學(xué)生使用字母詞情況調(diào)查[J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)， 2007， 9（6）： 27-30.

［20］ 張偉. 名詞收選的幾點(diǎn)體會(huì)[J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)， 2006， 8（1）： 4-7.

［21］ O’MEARA S J. DeepSky Companions： The Messier Objects[M]. Cambridge University Press， 2014： 111-113.

［22］ HOUSTON W S， O’MEARA S J. DeepSky Wonders[M]. Sky Pub Cor， 1999.

［23］ TRICIA TALBERT. NASA to Reexamine Nicknames for Cosmic Objects[EB/OL]. （2020-08-05） [2024-06-13]. https：//www.nasa.gov/solarsystem/nasatoreexaminenicknamesforcosmicobjects.

［24］ 吉木彥. 試論審定蒙古語(yǔ)名詞術(shù)語(yǔ)的一般原則[J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)， 1991（2）： 5-9.

［25］ 王平宇. 解剖學(xué)名詞審定中的幾個(gè)問題[J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)， 1990（1）： 41-42.

［26］ HERSCHEL J F W. Results of astronomical observations made during the years 1834， 5， 6， 7， 8， at the Cape of Good Hope; being the completion of a telescopic survey of the whole surface of the visible heavens， commenced in 1825[M]. London Smith Elder amp; Co， 1847： 20， 80.

［27］ BARNARD E E， FROST E B， CALVERT M R. A Photographic Atlas of Selected Regions of the Milky Way[M]. Washington Carnegie institution of Washington， 1927.

［28］ 黃鴻森.《中國(guó)大百科全書·天文學(xué)》條目定性敘述形式[J].辭書研究， 1983（3）： 93-100.

［29］ 趙經(jīng)遠(yuǎn).小行星的發(fā)現(xiàn)與命名[J].太空探索，2021（12）： 38-45.

［30］ 陳太一. 新時(shí)代科技定名工作任重而需創(chuàng)新[J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)， 2000， 2（3）： 27-29.

［31］ 章宜華. 關(guān)于術(shù)語(yǔ)規(guī)范化的幾點(diǎn)思考[J]. 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)， 2005， 7（2）： 39-43.