廣州地鐵站名英譯研究

摘要：全球化背景下，地鐵站名英譯對于塑造城市和國家形象十分重要。筆者基于大量實(shí)例的分析，發(fā)現(xiàn)廣州地鐵站名英語翻譯中存在譯名不一致、譯法不統(tǒng)一、用詞不準(zhǔn)確等問題，嘗試提出改進(jìn)思路和建議。

關(guān)鍵詞：廣州地鐵站名；英譯；拼音轉(zhuǎn)寫

中圖分類號(hào)：F27"""""""文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A""""""doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2025.06.034

廣州是我國重要的對外窗口之一，國際化程度高，吸引著大量外國友人來此活動(dòng)。廣州地鐵線路四通八達(dá)，是外國友人出行的重要交通工具，是他們了解城市及國家的重要窗口，因此，地鐵站名英譯顯得尤為重要。關(guān)于地名的拼寫，國家出臺(tái)過相關(guān)文件?！吨腥A人民共和國國家通用語言文字法》（2000年）規(guī)定，漢語拼音是拼寫和注音的工具，用于人名和地名，是中文羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范。《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》（2012年GB/T16159-2012）（以下簡稱《正詞法》）亦規(guī)定，地名拼寫應(yīng)遵循《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則（漢語地名部分）》（以下簡稱《漢語拼音字母拼寫規(guī)則》）?！稄V州市公共標(biāo)識(shí)英文譯寫規(guī)范（2022版）》等地方性文件也隨后出臺(tái)。這些文件的頒布實(shí)施為公共場合對外宣傳的英譯提供了依據(jù)，各地地鐵站名的英譯應(yīng)符合上述國家和政府的相關(guān)規(guī)定。筆者基于大量實(shí)例，發(fā)現(xiàn)廣州地鐵站名英譯仍存在譯名不一致、譯法不統(tǒng)一、用詞不準(zhǔn)確等問題，嘗試提出廣州市地鐵站名英譯改進(jìn)建議。

1"關(guān)于大小寫和分寫、連寫

1.1"大小寫

根據(jù)《漢語拼音字母拼寫規(guī)則》，漢語地名譯寫使用拼音，且每一分寫部分的第一個(gè)字母大寫。例如：站名“南村萬博”譯寫Nancun"Wanbo，“白云文化廣場”為Baiyun"Culture"Park.[1]

1.2"分寫和連寫

漢語地名一般由專名和通名組成。專名是指某一特定地理場所的獨(dú)特名稱，區(qū)別于其他場所，具有唯一性。通名是表示地理場所類別和屬性的名稱，不具有唯一性。例如，站名“長壽路”中的“長壽”是專名，“路”是通名?！稘h語拼音字母拼寫規(guī)則》這樣規(guī)定分寫和連寫：

（1）專名和通名分寫，例如：天河公園Tianhe"Park，廣州塔Canton"Tower，“天河”和“廣州”專名，“公園”和“塔”是通名，分開書寫符合規(guī)定。需要補(bǔ)充說明的是，專名“廣州”沒有使用拼音Guangzhou，這是因?yàn)镃anton是國外廣泛使用的關(guān)于“廣州”的專有特定英文名。筆者在美國訪學(xué)期間的導(dǎo)師知道Canton是中國廣州，但對于Guangzhou相對比較陌生；在廣州舉辦的中國進(jìn)出口商品交易會(huì)，簡稱為“廣交會(huì)”，官方網(wǎng)站地址就是https：//www.cantonfair.org.cn/；“廣東話”“廣東人”的英文是“Cantonese”?？梢?，“Canton”的沿用已獲得國外受眾的最大認(rèn)可，這也符合國家質(zhì)檢總局、國家標(biāo)準(zhǔn)委發(fā)布實(shí)施《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》（2017年"GB/T"30240.1—2013）的規(guī)定，約定俗成的英譯可沿用習(xí)慣譯寫方法。

（2）專名和通名的附加成分，單音節(jié)的與其相關(guān)部分連寫，雙音節(jié)和多音節(jié)的與其相關(guān)部分分寫。例如：“造幣/左路，景山/后街”等[2]。《正詞法》也規(guī)定，名詞與其后的方位詞分寫。站名“體育/西路”（斜線為筆者所加）譯為“Tiyunbsp;Xilu”合乎規(guī)定，而“大觀/南路”"（斜線為筆者所加）現(xiàn)有的譯法“Daguannanlu”則譯寫成"“Daguan"Nanlu”更為合適。

（3）四音節(jié)以上的詞，若是一個(gè)整體概念，按詞（或語節(jié)）分開寫，若不能按詞（或語節(jié)）劃分，要部連寫[2]。例如：漢溪長隆Hanxi"Changlong，“漢溪”為該地鐵站所處的一村名，“長隆”為位于該地的主題樂園名稱，為兩個(gè)獨(dú)立概念，所以分寫。京溪南方醫(yī)院Jingxi"Nanfang"Hospital亦是如此，“京溪”二字來源于地鐵站所在的京溪村，“南方”是專名，“醫(yī)院”是通名，各為三個(gè)概念，需分寫。而嘉禾望崗Jiahewanggang中，“嘉禾”來自地鐵站所處的嘉禾街道，“望崗”是村名，隸屬嘉禾街，所以“嘉禾望崗”是一個(gè)完整地名概念，連寫符合規(guī)定。

（4）自然村鎮(zhèn)名稱及專名和通名不需區(qū)分的，各音節(jié)連寫。例如：冼村Xiancun，員村Yuancun，潭村Tancun等。

2"關(guān)于專名和通名的英譯

2.1"道路街巷類的翻譯

《漢語拼音方案》（1958年）規(guī)定，漢語拼音是中國地名拼寫和注音的工具[3]，因此，地鐵站名通名與專名使用漢語拼音拼寫符合規(guī)定。廣州地鐵站名中的“路”拼寫為“Lu”而不是“Road”，“大道”為“Dadao”不是“Avenue”，“街”為“Jie”不是“Street”，且需分寫。例如：北京路Beijing"Lu，長壽路Changshou"Lu，一德路Yide"Lu，"寶崗大道Baogang"Dadao，保盈大道Baoying"Dadao。但筆者發(fā)現(xiàn)有少許站名卻有不同，如“市廣路”譯寫為Shiguanglu，"“神舟路”為Shenzhoulu，“花城路”為Huachenglu，這三個(gè)站名的“Lu”與前面的專名連寫。建議與其他含“路”的站名保持一致，分寫為Shiguang"Lu、"Shenzhou"Lu和Huacheng"Lu。

2.2"方位詞的翻譯

（1）《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》規(guī)定，用英文翻譯序列、方位、屬性、特點(diǎn)等修飾成分[4]，也就是說，有方位意義的方位詞采用英譯。例如：大學(xué)城北Higher"Education"Mega"Center"N.，大學(xué)城南Higher"Education"Mega"Center"S.。方位詞“北”和“南”英譯并縮寫為N.（North）和"S."（South）。但“大學(xué)城”的譯法似有不妥，筆者曾請教在廣州大學(xué)城某高校執(zhí)教的美國外教，他提倡譯為“University"Town”更為地道貼切，因此，該兩站地鐵站名建議改譯為"University"Town"N.和University"Town"S.。此外，機(jī)場、火車站站名中含有東、西、南、北等方位詞的英譯為East，"West，"South"和North，位置比較靈活，后置或居中皆可，全拼或縮寫皆可。例如：機(jī)場北Airport"N.，機(jī)場南Airport"S.，廣州東站Guangzhou"East"Railway"Station，廣州南站Guangzhou"South"Railway"Station，廣州火車北站Guangzhou"North"Railway"Station"。

（2）位于站名詞首或末尾的方位詞，已內(nèi)化為專名的一部分，方位意義淡化，一律用漢語拼音連寫。例如：西場Xichang，小北Xiaobei，"江南西Jiangnanxi"，棠東Tangdong，而無論這些方位詞是否是道路的某一段，已構(gòu)成完整站名的一部分，也采用漢語拼音連寫，如新港東Xingangdong"，車陂南Chebeinan"，林和西Linhexi，"白云大道北Baiyundadaobei。

2.3"具有地名作用的建筑物、游覽地和企事業(yè)單位等站名的翻譯

（1）《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》規(guī)定，有實(shí)際意義的專名，應(yīng)使用英文翻譯[4]。大學(xué)、公園、游覽地等場所，具有重要公共服務(wù)功能，需要向外籍乘客特別說明其含義，以引導(dǎo)外籍乘客順利出行，需要英譯。例如：華師South"China"Normal"University，陳家祠Chen"Clan"Academy，農(nóng)講所Peasant"Movement"Institute，市二宮The"2nd"Workers′"Cultural"Palace"，動(dòng)物園"Zoo"，植物園Botanical"Garden"，文化公園Cultural"Park，烈士陵園Martyr′s"Park。例外：華林寺的譯名Hualinsi"Buddhist"Temple，漢語拼音連寫和英譯共用，通名“寺”譯寫了兩遍，既保留了漢語拼音“si”，再使用英譯“Buddhist"Temple”，更加完整地解釋游覽景點(diǎn)的性質(zhì)和內(nèi)涵，即佛教寺廟，這樣可以讓外國人一目了然，從而提升傳播效果[5]。

（2）根據(jù)《廣州市公共標(biāo)識(shí)英文譯寫規(guī)范（2022版）》，專名使用漢語拼音拼寫，通名一般使用英文翻譯[6]，例如：越秀公園Yuexiu"Park，專名“越秀”是廣州市越秀區(qū)，使用拼音，通名“公園”英譯為“Park”，天河客運(yùn)站Tianhe"Coach"Terminal，專名“天河”是廣州市天河區(qū)，使用拼音Tianhe，通名“客運(yùn)站”英譯為"Coach"Terminal。其他例子還有：南沙客運(yùn)港Nansha"Passenger"Port，"黃埔新港Huangpu"New"Port等。

另外，《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》第"1"部分的"5.1.3.3"規(guī)定：“通名在原文中省略的，應(yīng)視情況補(bǔ)譯[4]?！逼鋵?shí)，沒有地名專名的地鐵站名，也常常補(bǔ)充翻譯出來。例如：體育中心Tianhe"Sports"Center，該站所處的位置在廣州市天河區(qū)，英文站名補(bǔ)寫其拼音“Tianhe”。再如：紀(jì)念堂Sun"Yat-sen"Memorial"Hall，此站名來源于該處的地標(biāo)性建筑——中山紀(jì)念堂，這個(gè)會(huì)堂式建筑是為紀(jì)念偉大的革命先行者孫中山先生興建的。孫中山又號(hào)孫逸仙，其名英譯“Sun"Yat-sen”采用粵語發(fā)音的韋氏拼音法，沿用至今，同理可見另一地鐵站“中大”的譯寫"“Sun"Yat-sen"University”。因此，地鐵站名在通名前補(bǔ)寫出約定俗成的譯名“Sun"Yat-sen”，不僅更為完整展示該地標(biāo)的歷史文化意義，亦符合《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》5.1.5關(guān)于約定俗成的譯名沿用習(xí)慣譯寫方法的規(guī)定。

再比如：黃閣汽車城Huangge"Auto"Town，花都汽車城Huadu"Autocity。黃閣是廣州市南沙區(qū)一個(gè)鎮(zhèn)，用拼音拼寫為Huangge，花都是廣州市一個(gè)區(qū)，拼寫為Huadu，這符合《廣州市公共標(biāo)識(shí)英文譯寫規(guī)（2022版）》專名用拼音拼寫的通則，但同是通名“汽車城”，兩個(gè)站名的英譯卻不一致，前者譯為Auto"Town分寫，后者為Autocity連寫。黃閣汽車城得名于坐落于此的廣州豐田汽車公司，花都汽車城源于位于該處的廣州東風(fēng)日產(chǎn)汽車基地，可見站名“汽車城”中的“城”并非指字面意義“城市-city”，而是指產(chǎn)業(yè)聚集區(qū)?！俺恰钡淖g法可參考珠江新城Zhujiang"New"Town的譯寫，珠江新城是廣州天河CBD的主要組成部分，是華南地區(qū)金融、科技、商務(wù)等高端產(chǎn)業(yè)高度集聚區(qū)。由此，“汽車城”建議統(tǒng)一依據(jù)“城”的指稱意義“產(chǎn)業(yè)聚集區(qū)”，譯寫為"“Town”。上文的“大學(xué)城”建議譯為“University"Town”亦是同理[7]。據(jù)此，還有幾個(gè)含“城”的站名英譯也需統(tǒng)一，例如：科學(xué)城Knowledge"City可改譯為"Knowledge"Town，天河智慧城Tianhe"Smart"City譯為"Tianhe"Smart"Town，以保持一致。

3"結(jié)語

經(jīng)過近30年的發(fā)展，廣州地鐵（城際線路）已經(jīng)連接起珠三角腹地的佛山、東莞、肇慶、惠州等城市，延伸至粵港澳大灣區(qū)各地，發(fā)揮著越來越大的作用。因此，地鐵站名英譯務(wù)必清晰、準(zhǔn)確、一致，以方便外國人出行，更好宣傳城市的國際化形象。為此，政府職能部門可以組織專業(yè)翻譯人員，咨詢和邀請外籍專家，組建專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，在遵守國家相關(guān)規(guī)定、準(zhǔn)確傳遞信息、遵從目的語用語習(xí)慣、注重傳播效果的前提下，修正地鐵站名譯名不一致、譯法不統(tǒng)一、用詞不恰當(dāng)?shù)葐栴}，規(guī)范翻譯策略，提高地鐵站名翻譯質(zhì)量。當(dāng)然，筆者僅僅考察廣州市的地鐵站名，缺乏與其他城市、國家的比較，希望能在后續(xù)研究中跟進(jìn)完成。

參考文獻(xiàn)

［1］廣州地鐵：線網(wǎng)示意圖[EB/OL].[2024-07-18].https：//cs.gzmtr.com/ckfwEnglish/xlu_2020/202401/W020240120823266899655.png.

[2]（84）中地字第"17"號(hào).中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則（漢語地名部分）[S].北京：中國地名委員會(huì)amp;中國文字改革委員會(huì)amp;國家測繪局，1984.

[3]GB/T16159—2012.教育部語言文字信息管理司.漢語拼音正詞法基本規(guī)則[S].北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，2012.

[4]GB/T30240.1—2013.教育部語言文字信息管理司.公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范[S].北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，2013.

[5]廣州市委外辦：廣州公共標(biāo)識(shí)英文譯法規(guī)范（2022版）[EB/OL].（2022-06-13）[2024-07-21].http：//www.gzfao.gov.cn/dtxx/list2/content/post_230097.html.

[6]羅瑜.從翻譯景觀的象征功能角度研究地鐵站名英譯—廣州、佛山兩地地鐵站名英譯辨析[J].柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2023，（1）：113-117.

[7]陳順意.借用—仿譯—?jiǎng)?chuàng)譯：軌道交通公示語翻譯的使用路徑—從英語國家軌道交通公示語看廣州軌道交通公示語英譯[J].西昌學(xué)院學(xué)報(bào)，社會(huì)科學(xué)版，2019，（4）：83-88.