RCEP背景下促進貿(mào)易高質(zhì)量發(fā)展的譯者能力建設(shè)研究

摘要：《區(qū)域全面經(jīng)濟伙伴關(guān)系協(xié)定》 （RCEP）的正式生效，為中國對外貿(mào)易發(fā)展打開了新的篇章。譯者作為跨文化語言溝通的橋梁，所提供的語言服務對促進國際貿(mào)易高質(zhì)量發(fā)展有著重要的意義。本文以促進貿(mào)易高質(zhì)量發(fā)展為導向，通過分析RCEP背景下翻譯行業(yè)所面臨的機遇和挑戰(zhàn)，探索RCEP背景下譯者能力的建設(shè)路徑和提升策略，以期為翻譯研究提供參考，推動譯者能力發(fā)展，促進貿(mào)易高質(zhì)量發(fā)展。

關(guān)鍵詞：RCEP；譯者能力；高質(zhì)量發(fā)展；跨文化意識

《區(qū)域全面經(jīng)濟伙伴關(guān)系協(xié)定》 （RCEP）于2022年正式生效，該協(xié)定包括15個國家，是全球范圍內(nèi)人口最多的自由貿(mào)易區(qū)。隨著RCEP的生效，大量跨境資本的流動、跨國企業(yè)的合作和國際貿(mào)易的開展，會產(chǎn)生更多經(jīng)貿(mào)服務。在此背景下，中國的對外貿(mào)易和經(jīng)濟發(fā)展迎來了良好的發(fā)展機遇，同時，也對國際商務貿(mào)易的譯者提出了更高的要求。面對新的形勢和市場需求，譯者要緊跟國際經(jīng)濟發(fā)展態(tài)勢、與時俱進，不斷提高自身的翻譯能力，靈活運用商貿(mào)翻譯知識，高效準確地進行翻譯，協(xié)助客戶達成良好的商貿(mào)溝通與合作，滿足市場對復合型、知識型、應用型翻譯人才的需求，推動國際貿(mào)易的高質(zhì)量發(fā)展，為國家和社會創(chuàng)造更高的經(jīng)濟價值。

一、商貿(mào)英語翻譯概述

商貿(mào)英語翻譯廣泛應用于國際貿(mào)易、經(jīng)濟交流活動中，是一種專門用途的英語翻譯，指對各類商務活動及文本的翻譯，涉及合同翻譯、工程翻譯、商務溝通、商務英語寫作等內(nèi)容。[1]商貿(mào)英語翻譯區(qū)別于傳統(tǒng)的文學翻譯，具有明確的職業(yè)性、實用性、行為性、目的性、專業(yè)性、跨文化交際性以及鮮明的時代性特征。[2]

我國的進出口貿(mào)易交流常以英語進行，從事英漢雙語翻譯工作的譯者既要精通中英文，具備扎實的翻譯能力，能夠?qū)煞N語言進行靈活的轉(zhuǎn)換，又要熟知國際法律、國際經(jīng)貿(mào)規(guī)則、電子商務、物流航運等知識。譯者作為跨文化商貿(mào)交際中的信息傳達者，其準確、忠誠、迅速地進行翻譯，可以促進國家間貿(mào)易交流的順利開展，進一步促進我國與其他國家之間緊密的經(jīng)貿(mào)合作。

二、RCEP背景下譯者面臨的機遇和挑戰(zhàn)

根據(jù)中國翻譯協(xié)會發(fā)布的 《2024中國翻譯行業(yè)發(fā)展報告》顯示，截至2023年12月31日，全國共有約1萬家以翻譯服務為主的企業(yè)。整體而言，翻譯市場規(guī)模和翻譯人才規(guī)模均實現(xiàn)了增長。其中，商貿(mào)英語翻譯服務產(chǎn)值占據(jù)著重要地位。如何讓我國的產(chǎn)品在豐富多彩的國際貿(mào)易市場中脫穎而出，商務英語翻譯工作是重中之重。[3]

RCEP的正式生效，為商貿(mào)行業(yè)的譯者提供了新的機遇。第一，譯者面臨的翻譯市場更加廣闊。RCEP的關(guān)稅減免條款、原產(chǎn)地區(qū)域累積規(guī)則條款、貿(mào)易投資便利化條款以及首次引入的新金融服務等條款，有效促進了各國貿(mào)易投資的充分發(fā)展，多國企業(yè)與我國進行貿(mào)易投資合作，國際經(jīng)貿(mào)合作越來越頻繁，譯者面對的翻譯市場更加廣闊；第二，翻譯服務種類越來越多。RCEP的生效為中國的對外經(jīng)貿(mào)開啟了新的篇章，從事經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的翻譯活動日益呈現(xiàn)出產(chǎn)業(yè)化趨勢，能夠提供的翻譯服務種類也越來越多。除了信函、合約、資料、會議等人工翻譯服務，還有機器翻譯、人工智能翻譯軟件服務等，對高素質(zhì)、高水平商務翻譯人才的需求不斷擴大，為英語翻譯工作者帶來了更多發(fā)展機遇。

RCEP的生效也向商貿(mào)行業(yè)的譯者提出了新的挑戰(zhàn)。第一，高級商務翻譯人才稀缺。從事經(jīng)貿(mào)、商務活動翻譯的譯者不僅要具備扎實的翻譯能力、豐富的文化內(nèi)涵，還需要具備國際視野，熟悉國際商務知識、商務文本、行業(yè)術(shù)語、行業(yè)規(guī)范，掌握各類專題翻譯能力，以及不同國家的商貿(mào)規(guī)則、商務禮儀和商務文化等。國際經(jīng)貿(mào)活動迫切需要掌握英語語言和商貿(mào)專業(yè)知識的復合型人才，而高端翻譯人才卻很稀缺。在處理具體事務時，這類翻譯工作需要將法律知識、金融知識、信息技術(shù)知識等與翻譯技術(shù)相結(jié)合，對譯者的語言精準度要求極高。[4]但目前高素質(zhì)、專業(yè)化的商務英語翻譯在市場上十分稀缺。

第二，翻譯質(zhì)量難以保證。目前，翻譯市場上的譯者構(gòu)成較為復雜，除了專業(yè)譯者外，還有高校教師、學生等兼職譯者。兼職譯者人數(shù)大大超過專職人員，占翻譯行業(yè)譯者人數(shù)的大部分。不同機構(gòu)譯者的資質(zhì)、水平參差不齊，并且翻譯行業(yè)缺乏質(zhì)量監(jiān)管，翻譯質(zhì)量很難得到保證。例如，在商貿(mào)活動中，一些翻譯公司僅指派一人前去完成翻譯任務，沒有組成結(jié)構(gòu)合理、完整的翻譯團隊去進行專業(yè)的翻譯、調(diào)研、審核、校對等工作；一些譯者在承擔國際貿(mào)易活動的翻譯工作時，甚至對該領(lǐng)域并不了解。雙方在商貿(mào)活動中說了很多話，而翻譯人員寥寥幾句就草草完工，無法保障翻譯質(zhì)量。諸如此類的低質(zhì)量的翻譯會降低商務活動的效率，造成客戶經(jīng)濟利益遭受損失，從而影響商貿(mào)活動的順利開展。

三、RCEP背景下譯者促進貿(mào)易高質(zhì)量發(fā)展的能力建設(shè)路徑

（一）積累商貿(mào)活動專業(yè)術(shù)語

商貿(mào)活動的翻譯是一項跨學科、跨文化的工作，在國際貿(mào)易活動中，譯者不僅需要掌握英語翻譯能力，還需要具備相關(guān)的經(jīng)濟、貿(mào)易、金融、會計等知識，通常涉及很多專業(yè)的經(jīng)貿(mào)、金融術(shù)語，專業(yè)性極強。翻譯人員應在日常生活與工作中多閱讀專業(yè)的商務報告和商務合同，多積累商務信函、廣告、合同、訂購、工程中常出現(xiàn)的術(shù)語，對專業(yè)詞匯進行歸納總結(jié)，積累固定的表達方式，深入了解這些專業(yè)詞匯的用法和含義。[5]無論是書面的商務信函，還是日常的商務會面，譯者都要培養(yǎng)扎實的文字功底，熟悉掌握并能夠靈活運用商務英語的行文規(guī)范。例如，掌握B2B、B2C、C2C、O2O、POP （分別代表Business To Business，Business To Consumer，Consumer To Consumer，Online to Offline/Offline to Online，Point Of Purchase）等基本的專業(yè)術(shù)語，有利于提高跨境賣家們的工作效率。

譯者要對國際經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的相關(guān)術(shù)語展開深層次的研究與分析，提升翻譯能力，更好地推動RCEP背景下各國之間的商貿(mào)合作和交流活動。如果在翻譯過程中出現(xiàn)相關(guān)術(shù)語翻譯錯誤，極有可能造成客戶的經(jīng)濟損失，因此，譯員在平時要舉一反三，通過閱讀英文報紙、雜志、商務合同等相關(guān)文獻，熟悉商務專業(yè)術(shù)語和商務活動的交流慣例，掌握商務英語的行文特點，在從事經(jīng)貿(mào)翻譯時，善于運用專業(yè)術(shù)語和符合商務語言結(jié)構(gòu)規(guī)范的用語。

（二）積累合適的翻譯技巧

商貿(mào)活動中的翻譯涉及面廣泛，包括產(chǎn)品網(wǎng)頁翻譯、產(chǎn)品商標翻譯、經(jīng)貿(mào)口譯等，需要譯者不斷學習、積累翻譯技巧，提高商貿(mào)翻譯的句式和內(nèi)容技巧。在翻譯商務合作的文件、條款時，句子結(jié)構(gòu)通常較長，難度也較高，需要譯者嚴格按照國際規(guī)范和標準，使用規(guī)范性高、嚴謹周密的句式來進行翻譯。在翻譯產(chǎn)品介紹時，需要更好地吸引客戶的目光。好的譯文有助于提升產(chǎn)品的銷售額，因此，譯者在進行翻譯時要避免過于死板的翻譯，而應采用靈活的翻譯方式，如使用特定的修飾語以及生活化、形象化的語言，突出產(chǎn)品特點，吸引更多消費者；在進行口譯活動時，靈活使用順序法、反譯法等，以保證商貿(mào)活動的順利開展。

（三）緊跟經(jīng)貿(mào)活動前沿

全球商務環(huán)境日新月異，國際貿(mào)易活動不斷發(fā)展，譯者也要緊隨國際前沿動態(tài)的經(jīng)濟發(fā)展形勢，準確掌握相關(guān)的英文表達，完善自身知識結(jié)構(gòu)，更高效率地做好翻譯工作。商務活動的翻譯是在特殊交易背景下進行的，譯者要更加注重知識儲備，與時俱進，多關(guān)注國際經(jīng)濟變化和趨勢以及RCEP各國經(jīng)濟活動的發(fā)展和改革，才能滿足新時代背景下對國際商務合作與交流的要求。例如，譯者必須通讀 RCEP，緊跟國際發(fā)展形勢，及時更新自己的知識庫，通讀和掌握最新的RCEP初始條款、貨物貿(mào)易、原產(chǎn)地規(guī)則、海關(guān)程序、貿(mào)易便利化、知識產(chǎn)權(quán)、電子商務、機構(gòu)條款、爭端解決等，才能在商務活動中使用英語準確、快速地進行表達，否則可能因為不熟悉貿(mào)易規(guī)則而使國際合作交流大打折扣。

RCEP背景也會催生新的商貿(mào)詞匯，譯者要緊跟國際發(fā)展形勢動態(tài)，做好這方面的詞匯儲備。例如，RCEP生效帶來了一系列便利化措施，在通信技術(shù)、物流方式的發(fā)展下，跨境電商蓬勃發(fā)展，誕生了一系列與行業(yè)相關(guān)的新生詞匯。為保證商務活動的順利開展，譯者要熟知這些詞匯以及相關(guān)跨境電商的慣用英語表達，促進國際商務英語翻譯質(zhì)量和效率的穩(wěn)步提升。

（四）提高使用現(xiàn)代翻譯技術(shù)和工具的能力

隨著商貿(mào)活動的不斷發(fā)展，語言翻譯服務也產(chǎn)生了巨大的需求，并不斷朝著規(guī)?；㈨椖炕l(fā)展。在人工智能、大數(shù)據(jù)、云計算等信息技術(shù)迅速發(fā)展的背景下，翻譯活動的形態(tài)、內(nèi)容和方式也發(fā)生了相應的變化，諸如遠程翻譯、線上翻譯等翻譯新業(yè)態(tài)逐漸發(fā)展，商貿(mào)翻譯活動日趨復雜化、智慧化和多樣化。各類翻譯技術(shù)和工具在翻譯界得到了快速發(fā)展和應用，對翻譯技術(shù)和工具的熟練運用不僅是翻譯市場的需求，也是時代背景下提升翻譯效率的有效途徑。

國家戰(zhàn)略、信息技術(shù)的發(fā)展、業(yè)務量的增加，都要求譯者能夠運用翻譯技術(shù)和軟件，因此，譯者要積極學習相關(guān)翻譯技術(shù)，探索智能化、數(shù)字化的 “互聯(lián)網(wǎng)+翻譯”新模式，根據(jù)不同的翻譯工作要求，靈活選用翻譯工具，提高翻譯的質(zhì)量和效率。譯者要不斷提高自己對翻譯技術(shù)和工具的使用能力，借助技術(shù)手段，大幅提高翻譯工作效率，勝任信息時代的翻譯服務工作。翻譯技術(shù)包括機器翻譯技術(shù)、術(shù)語管理技術(shù)、語料庫技術(shù)、譯文質(zhì)量保證技術(shù)、AI翻譯技術(shù)等。翻譯工具種類繁多，功能強大，常用的有SDL Trados、MateCat、OmegaT等術(shù)語管理工具有SDLMultiTerm、Wordfast等，以及自動QA工具如QADistiller、ErrorSpy等，不僅可以大量儲存商貿(mào)翻譯的專業(yè)術(shù)語，確保翻譯的完整性和表達的一致性，還可以供譯者隨時查閱、對比、檢測語料資源，使翻譯工作更加同步高效，提升翻譯速度。

（五）增強跨文化意識

不同的語言反映不同國家的文化，商務英語翻譯工作不只是詞匯、短語、句子等語言信息的簡單轉(zhuǎn)換，更是文化方面的交流與碰撞。譯者在國際貿(mào)易中發(fā)揮著溝通彌合中外價值觀和語言文化差異的關(guān)鍵作用，要確保將語言文化信息準確地傳遞給對方，在合理的語言背景下保障語言信息傳遞的有效價值。[6]跨文化意識是推進國與國之間商務合作的譯者不可或缺的能力，翻譯活動要建立在結(jié)合不同國家的文化認知之上。譯者要深入了解中西文化的異同，提升自己的文化意識，提高自己的文化敏感度，采取靈活變通的翻譯方式，準確地傳達貿(mào)易雙方的意思。

不同的國家在歷史條件、經(jīng)濟發(fā)展、政治思想、價值觀念、風俗習慣等方面均存在差異，因此，即便是同一個詞或同一個概念，在不同的文化語境中，人們的理解也可能完全不同。譯者要掌握不同的文化風俗，如時間觀念差異、風土人情差異、隱私觀念差異等，在翻譯前提前做好功課，翻譯時謹慎思考，尊重貿(mào)易雙方的意愿。本著忠于原語的準則，靈活處理因為文化差異而造成的交流障礙。必要時根據(jù)語境調(diào)整翻譯技巧，盡可能準確傳達原文的含義，爭取跨國商務往來取得最大效益。切不可因為不了解文化差異而弄巧成拙，造成誤解，使翻譯效果適得其反。

同時，譯者還要肩負起提升中華文化國際影響力的歷史使命，通過商貿(mào)翻譯工作，開展文化傳播、塑造國家形象，努力成為具有家國情懷、語通中外的文化傳播者，向全世界展示全面、立體的國家形象。

四、結(jié)束語

隨著RCEP的正式生效和國際貿(mào)易規(guī)模的逐步擴大，我國翻譯服務行業(yè)將面臨更大的機遇，推動貿(mào)易高質(zhì)量發(fā)展的譯者要緊抓這一機遇，不僅要熟練掌握翻譯規(guī)則和翻譯技巧，還要通曉國際經(jīng)貿(mào)規(guī)則、國際法律法規(guī)、電子商務條款、購銷活動知識等，扎實推進自身能力的提升，積累商務專業(yè)術(shù)語和翻譯技巧，緊跟經(jīng)貿(mào)活動前沿，完善自身知識結(jié)構(gòu)，提高使用現(xiàn)代翻譯技術(shù)和工具的能力，增強跨文化意識，順應時代需求、把握發(fā)展機遇，為中國的產(chǎn)品、服務、文化 “走出去”提供語言服務支撐，為國際貿(mào)易高質(zhì)量發(fā)展貢獻翻譯界的智慧力量，服務國家的工作大局。

參考文獻：

[1] 左夢楠.“一帶一路”背景下商務英語翻譯教學與人才培養(yǎng)問題探究[J].英語廣場，2022（21）：7-10.

[2] 馮莉.商務英語翻譯[M].長春：吉林出版集團有限責任公司， 2010.

[3] 馬啟航.跨境電商背景下商務英語翻譯技巧分析[J].英語廣場， 2022（12）：20-22.

[4] 欣妍妍.基于信息不對稱理論下商務英語翻譯市場探析[J].安徽冶金科技職業(yè)學院學報，2022，32（03）：84-87.

[5] 黃若蘭.“一帶一路”倡議下國際商務英語翻譯探討[J].海外英語，2022（15）：21-22.

[6] 張麗菠.國際貿(mào)易視角下商務英語翻譯特征及優(yōu)化策略探析[J].湖北開放職業(yè)學院學報，2022，35（20）：180-181+184.

基金項目： 1.本文系2023廣西高校中青年教師科研基礎(chǔ)能力提升項目 《RCEP背景下促進貿(mào)易高質(zhì)量發(fā)展的譯者能力建設(shè)研究》 （項目編號：2023KY0887）；

2.廣西教育科學 “十四五”規(guī)劃2022年度高等教育國際化專項課題 《RCEP背景下廣西高等教育國際化發(fā)展現(xiàn)狀與對策研究》 （項目編號：2022JY3093）；

3.2023廣西高等教育本科教學改革項目 《依托公安大數(shù)據(jù)現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)學院深度產(chǎn)教融合大數(shù)據(jù)專業(yè)人才培養(yǎng)模式探索與實踐》 （項目編號：2023JGA368） 的階段性研究成果。

作者簡介： 梁欣，女，仫佬族，廣西河池人，碩士研究生，講師，研究方向：翻譯研究、高等教育、英語教學。