如何翻譯漢語中的無主語句

無主語句是漢語中的一種特殊句型。然而，漢語重意合，英語重形合。若在翻譯時直接逐字譯成英語，容易使所譯句子主語缺失，結(jié)構(gòu)不全。那么，如何翻譯漢語中的無主語句呢？對此，筆者歸納如下三種翻譯方法。

一、借助“it”翻譯

在翻譯與天氣、環(huán)境、日期、時間、距離、度量等有關(guān)的漢語無主語句時，同學(xué)們可以借助“it”來充當(dāng)主語。例如：

①天快黑了，該回家了。譯作：It is get-ting dark.It’s time to go home.（表示環(huán)境，it用作主語）

②“今天是幾號？”“七月一日”。譯作：What is the date today？It is the first of July.（表示日期，it用作主語）

③到汽車站大約有兩英里。譯作：It’sabout two miles to the bus station.（表示距離，it用作主語）

此外，當(dāng)漢語無主語句表示的是人們的觀點、看法、見解、態(tài)度時，也可以用“it”作形式主語，其常用句型結(jié)構(gòu)是“It+be+形容詞/名詞+todosth.”。例如：

①培養(yǎng)良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣至關(guān)重要。譯作：It is very important to develop good study hab-its.（It用作形式主語）

②去做一件不可能的事，是一種樂趣。譯作：It is a pleasure to do the impossible.（It用作形式主語）

二、利用“there be”句型翻譯

當(dāng)漢語無主語句表示“存在、有”等意義時，可以利用“there be句型”進行翻譯。常見的結(jié)構(gòu)有：There be+主語+地點/時間狀語（某地/時間有……）；There be sth. left（有某物剩下）；There stands +主語+地點狀語（某地矗立著……）；There is/are likely to be+主語（很可能有……）；There is used to be +主語（過去有……）等。例如：

①稍后將有一場籃球比賽。譯作：Therewill be/is going to be a basketball game later.

②還剩下一點牛奶。譯作：There is still alittle milk left.

③山頂上矗立著一座高塔。譯作：Therestands a tall tower on the top of the hill.

④這河里過去總是有許多垃圾。譯作：There used to be a lot of rubbish in this river.

三、巧用被動語態(tài)翻譯

漢語無主語句中的動詞后面常會有賓語緊隨其后，因此，在把漢語無主語句翻譯成英語時，同學(xué)們還可以考慮把原句中的賓語譯成主語，巧用被動語態(tài)，從而化主動為被動。例如：

①墻上掛了許多照片。譯作：Many photos were hung on the wall.（被動語態(tài)，將漢語無主語句中的賓語“照片”用作主語）

②這個地方也種小麥。譯作：Wheat is also grown in this place.（被動語態(tài)，將漢語無主語句中的賓語“小麥”用作主語）

③明年將會修建幾所新學(xué)校。譯作：Several new schools will be built next year.（被動語態(tài)，將漢語無主語句中的賓語“學(xué)校”用作主語）

④必須教學(xué)生明辨是非。譯作：Studentsmust be taught the difference between right andwrong.（被動語態(tài)，將漢語無主語句中的賓語“學(xué)生”用作主語）

總之，在翻譯漢語無主語句子時，同學(xué)們要注意主語的增補以及句型的轉(zhuǎn)換，巧用恰當(dāng)?shù)姆g方法，把漢語無主語句翻譯成準(zhǔn)確、規(guī)范的英語句子。

【練一練】翻譯下列句子：

①看窗外！下雪了！ .

②步行到那里大約要10分鐘。

③附近有一條小河。 .

④地鐵上禁止吃東西。 .

【參考答案】

①Look out of the window！ It is snowing！

②It takes about ten minutes to walk there.

③There is a river nearby.

④Eating is not allowed on the subway.