從《讀懂中國》中“讀懂中國”

【內(nèi)容提要】讀懂中國是我國國際傳播宏大豐富的核心主題、生動傳神的高度概括。作為國際傳播的重要手段和載體，用融通中外的圖書作品，通過潤物無聲的閱讀，幫助世界更好“讀懂”，是新時(shí)代對外翻譯出版的重大歷史使命。要肩負(fù)使命、打造典范、守正創(chuàng)新、樹立品牌、服務(wù)大局，有效豐富習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想對外宣介的出版?zhèn)鞑ゾ仃?，加?qiáng)中外交流和對外國情傳播，努力打造一個(gè)具有全球傳播力影響力的“讀懂中國”國際傳播融合品牌。

【關(guān)鍵詞】讀懂中國 重大主題 對外出版 翻譯出版 國際傳播

為貫徹落實(shí)習(xí)近平總書記三次接見“讀懂中國”國際會議外方嘉賓重要講話、在“讀懂中國”國際會議上發(fā)表的視頻致辭和致“讀懂中國”國際會議開幕的賀信精神，更好利用會議成果、資源和影響開展對外思想宣介、國情傳播，在中宣部的指導(dǎo)和支持下，由中國國家創(chuàng)新與發(fā)展戰(zhàn)略研究會（以下簡稱“國創(chuàng)會”）、中國外文出版發(fā)行事業(yè)局（以下簡稱“外文局”）共同策劃，外文出版社（以下簡稱“外文社”）具體組織編輯、翻譯出版的“讀懂中國”叢書（以下簡稱“叢書”）項(xiàng)目從2016年開始啟動實(shí)施至今。

8年來，在“讀懂中國”精神和事業(yè)的感召下，叢書匯各方之力，已出版兩輯41種100多本作品，用中、英、德、西、阿、日、韓等多語種持續(xù)向世界介紹中國，國際版權(quán)輸出和海外落地范圍持續(xù)擴(kuò)大，受到海內(nèi)外各界廣泛好評，為幫助全球讀者和國際社會讀懂中國、讀懂中國共產(chǎn)黨、讀懂新時(shí)代提供了權(quán)威、及時(shí)、生動的國情讀本，開啟了一扇豐富多彩的視窗，成為加強(qiáng)中外交流和對外國情傳播的有效橋梁載體。

一、讀懂中國：新時(shí)代對外出版的重大歷史使命

（一）“一個(gè)帶根本性的問題”

“我們從哪里來？我們走向何方？中國到了今天，我無時(shí)無刻不提醒自己，要有這樣一種歷史感。”這是習(xí)近平總書記2015年11月在會見第二屆“讀懂中國”國際會議外方代表時(shí)提出的振聾發(fā)聵、引人深思的歷史之問、時(shí)代之問。習(xí)近平總書記的深遠(yuǎn)關(guān)切，被鮮明地印在叢書的扉頁之上。

讀懂中國，是一個(gè)世界性、長期性的時(shí)代命題，已成為當(dāng)代世界的顯學(xué)。今日之中國，正在前所未有地日益走近世界舞臺的中央，與此同時(shí)，國際社會對中國“到哪里去”的切身關(guān)注與日俱增，各種猜測疑慮、誤解偏見甚至敵視攻訐也不乏其聲。只有讀懂，才能和平共處；只有讀懂，才能合作共贏；只有讀懂，才能互鑒交融。

讀懂中國，是我國國際傳播宏大豐富的核心主題、生動傳神的高度概括。作為國際傳播的重要手段和載體，用融通中外的圖書作品，通過潤物無聲的閱讀，幫助世界更好“讀懂”，是新時(shí)代對外翻譯出版的重大歷史使命。

（二）中國與世界交流的重要平臺

“讀懂中國”國際會議的前身是2013年首次舉辦的“21世紀(jì)理事會北京會議”，由國創(chuàng)會與被稱為“影子G20”的國際著名智庫21世紀(jì)理事會（博古睿研究院）共同創(chuàng)辦，后以首屆主題“讀懂中國”來命名。2020年經(jīng)中央批準(zhǔn)會議機(jī)制化，迄今已成功舉辦七屆，會址永久落戶廣州。

習(xí)近平總書記充分肯定和高度評價(jià)“讀懂中國”國際會議，他指出：“我們建立‘讀懂中國’這樣一個(gè)平臺，實(shí)際上是建立了一個(gè)我們相互之間交流的橋梁和平臺”，“讀懂是一個(gè)雙向交流的過程”，“要把中國故事說好、講清楚”。

在中央的關(guān)心下，“讀懂中國”國際會議為促進(jìn)中國與世界的理解信任搭橋傳聲、聚力匯智，通過國際論壇、智庫交流等形式，向國際社會宣介闡述中國黨和國家重大立場、政策和主張，受到中外各界的廣泛重視，一批具有重要國際影響力的外國政要、知名學(xué)者成為“讀懂中國”事業(yè)的堅(jiān)定同路人，一批國際組織、國內(nèi)外高端智庫、知名企業(yè)等各方面積極參與其中。

（三）以書為媒，讓中國走向世界、世界讀懂中國

作為國際傳播國家隊(duì)、對外出版主陣地，從“用外文說明中國”，到“讓世界讀懂中國”，外文局、外文社始終傳承不改、使命如初。

70多年來，外文社用近50個(gè)語種編譯出版了數(shù)億冊圖書，發(fā)行到世界180多個(gè)國家和地區(qū)，涵蓋中國的上下古今、方方面面，在各國讀者中長期享有很高聲譽(yù)。特別是新時(shí)代以來，由中央宣傳部（國務(wù)院新聞辦公室）會同中央黨史和文獻(xiàn)研究院、中國外文局編輯，外文出版社面向國內(nèi)外出版發(fā)行的《習(xí)近平談治國理政》多語種圖書在全球的廣泛傳播，為世界更好讀懂中國、讀懂中國共產(chǎn)黨、讀懂習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想發(fā)揮了重要作用。

2016年，為進(jìn)一步貫徹習(xí)近平總書記的重要指示精神，落實(shí)時(shí)任中宣部領(lǐng)導(dǎo)同志關(guān)于深化“讀懂中國”國際會議成果宣傳的批示，經(jīng)中宣部批準(zhǔn)立項(xiàng)，由國創(chuàng)會委托外文局實(shí)施，外文社作為具體編輯、翻譯出版單位，共同承擔(dān)“讀懂中國”叢書這項(xiàng)重大出版工程。中宣部有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)高度重視，親自主持召開了聯(lián)席會議部署安排，建立了聯(lián)系協(xié)調(diào)工作機(jī)制。

二、打造典范：叢書的組織實(shí)施和編輯出版

（一）高規(guī)格的叢書編委會

為了確保項(xiàng)目的順利進(jìn)行，叢書啟動伊始就成立了領(lǐng)域廣泛、權(quán)威性強(qiáng)、高規(guī)格的編委會，由國創(chuàng)會會長（現(xiàn)已榮任創(chuàng)始會長）鄭必堅(jiān)擔(dān)任主任，有關(guān)單位負(fù)責(zé)同志和各方面專家李君如、徐偉新、鄔書林等參加編委會工作。外文局三任局長周明偉、張福海、杜占元先后參與編委會領(lǐng)導(dǎo)。

（二）明確的編輯方針

叢書整體的策劃思路和確定的基本編輯方針是：圍繞“讀懂中國”這一宏大時(shí)代命題，從全局和戰(zhàn)略高度挑選一批廣受國際關(guān)切的議題，組織開展一系列高水平的課題研究，全方位、多維度解讀處在深刻歷史變革和偉大復(fù)興進(jìn)程中的新時(shí)代中國，通俗易懂地向各國讀者介紹習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想，向國際社會解答好“我們從哪里來？我們向何處去？”這個(gè)根本性歷史命題，把中國之路、中國之治、中國之理說透講清楚，生動地講好中國人民奮斗圓夢的故事、中國共產(chǎn)黨治國理政的故事、中國和世界友好相處的故事，充分展現(xiàn)中國式現(xiàn)代化的萬千氣象和其背后的思想、精神力量，以對外出版為載體推動中外文化交流、文明互鑒和民心相通。

（三）有效的工作和溝通機(jī)制

叢書的編輯出版涉及國創(chuàng)會、外文局及外文社等多家機(jī)構(gòu)，且中外作者群體人數(shù)多、層次高、專業(yè)領(lǐng)域廣泛，跨系統(tǒng)多方編創(chuàng)的合作頭緒多、溝通多、協(xié)調(diào)多，必須建立高效順暢的工作機(jī)制加以保障。

聯(lián)合編輯工作機(jī)制。叢書主要由國創(chuàng)會負(fù)責(zé)遴選作者，在外文局及外文社的建議下，重點(diǎn)考慮國際傳播需要和海外受眾關(guān)注來策劃每部作品的主題。由外文社負(fù)責(zé)叢書的編輯、翻譯和出版發(fā)行，合作開展國內(nèi)外宣傳推廣。為此，雙方各自成立了領(lǐng)導(dǎo)小組及專項(xiàng)工作團(tuán)隊(duì)，并根據(jù)編委會要求，共同組建項(xiàng)目編輯部，作為項(xiàng)目日常工作團(tuán)隊(duì)。在編委會的指導(dǎo)下，根據(jù)需要不定期舉行工作會議，溝通協(xié)調(diào)項(xiàng)目進(jìn)展。

叢書作者會機(jī)制。通過召開叢書作者會，了解把握工作進(jìn)度，開展充分的編創(chuàng)溝通，做好作者與編輯、翻譯等出版工作各環(huán)節(jié)之間的銜接，確保叢書如期、高質(zhì)量出版。

（四）精益求精的編輯工作

外文局及外文社高度重視叢書編輯出版工作。外文局分管領(lǐng)導(dǎo)親自主抓，投入大量時(shí)間精力具體指導(dǎo)叢書的策劃和編輯工作。外文社專門從全社抽調(diào)經(jīng)驗(yàn)豐富的業(yè)務(wù)骨干組建叢書編譯團(tuán)隊(duì)，將精品意識貫穿項(xiàng)目每個(gè)環(huán)節(jié)，確保每本書作為一個(gè)獨(dú)立的精品項(xiàng)目加以打造維護(hù)，始終做到每個(gè)選題、每本書都有專門的編輯、翻譯、推廣人員與作者一一對應(yīng)聯(lián)系，負(fù)責(zé)解答、幫助解決相關(guān)問題。

統(tǒng)一編寫原則和體例要求。叢書的編輯工作參考國際出版物標(biāo)準(zhǔn)，制訂了嚴(yán)謹(jǐn)詳細(xì)的《叢書編寫原則和體例要求》，并發(fā)放到每一位作者和編輯、翻譯人員手中。不但明確了讀者定位、字?jǐn)?shù)要求，并且詳細(xì)到對標(biāo)題、序言、導(dǎo)讀、注釋、引文、圖表、附錄等都作了具體要求，確保叢書整體風(fēng)格上的鮮明一致。

叢書書稿的把關(guān)審訂。叢書專門成立了書稿審定組，由原國家新聞出版廣電總局副局長鄔書林擔(dān)任負(fù)責(zé)人，參加審定工作的還有鄭必堅(jiān)、李君如、徐偉新、陸彩榮、呂本富等各方面各領(lǐng)域領(lǐng)導(dǎo)、專家。

（五）出版成果豐碩

在整個(gè)編創(chuàng)集體的共同努力下，叢書第一輯中、英、日文版20部40種圖書于2018年出版，第二輯于2019年啟動并推出20多個(gè)選題40余部中英文作品。第三輯出版工作也已于2023年底正式啟動。

三、守正創(chuàng)新：叢書的主要特點(diǎn)和有益經(jīng)驗(yàn)

總結(jié)8年來的工作，叢書在主題把握、議題設(shè)置、讀者定位、敘事模式、形式內(nèi)容上進(jìn)行了不少探索和堅(jiān)持，體現(xiàn)了新時(shí)代重大主題對外出版的特色創(chuàng)新。

（一）最鮮明的主題特色：讀懂中國共產(chǎn)黨

讀懂中國的關(guān)鍵是讀懂中國共產(chǎn)黨。習(xí)近平總書記在2021年“讀懂中國”國際會議（廣州）開幕式視頻致辭中再次強(qiáng)調(diào)：“讀懂今天的中國，必須讀懂中國共產(chǎn)黨?！?年來，在叢書策劃編輯工作中，始終貫徹習(xí)近平總書記這一重要論述的深刻內(nèi)涵，將對外宣介黨的理論體系和執(zhí)政方略，塑造展示傳播黨的形象，講好黨的故事作為叢書的重要任務(wù)和主題，緊緊圍繞“讀懂中國共產(chǎn)黨”開展策劃、編輯及對外宣介工作。

通過叢書的出版，鄭必堅(jiān)、李君如、徐偉新、陳晉等一批黨內(nèi)重要理論專家和他們的思想觀點(diǎn)面向國際社會集中推出。這些理論名家以“思想家搞外宣”的大手筆、“大家寫小書”的大境界，力求深入淺出講理論、鮮明生動講故事，從中國共產(chǎn)黨的理論、實(shí)踐、歷史以及精神力量等不同維度，幫助海內(nèi)外讀者尤其是外國普通讀者受眾理解讀懂我們黨執(zhí)政的歷史選擇和文化根基，收到了很好的海外影響和效果。

（二）立足戰(zhàn)略高度，廣泛設(shè)置議題

叢書的選題切入點(diǎn)具有全局和戰(zhàn)略的高度。叢書重點(diǎn)聚焦新時(shí)代以來以習(xí)近平同志為核心的黨中央治黨治國治軍的重要決策、重要實(shí)踐、重大成就及面臨的新形勢新挑戰(zhàn)等，集中推出多部作品，進(jìn)行專門權(quán)威的解讀闡釋，系統(tǒng)展現(xiàn)出大國戰(zhàn)略的清晰脈絡(luò)。

叢書還根據(jù)海內(nèi)外關(guān)注的焦點(diǎn)問題，開展了中國政治、經(jīng)濟(jì)、社會、文化、民族、科技和生態(tài)文明等廣泛豐富主題的研究撰寫和說理敘事，力求達(dá)到全景式、全方位、多維度，向海內(nèi)外讀者和國際社會呈現(xiàn)一個(gè)真實(shí)立體全面的中國。

（三）陣容鼎盛的杰出作者群體

8年來，叢書緊緊圍繞“讀懂中國”的宗旨和主題，匯聚和團(tuán)結(jié)起鄭必堅(jiān)等一批當(dāng)代中國各領(lǐng)域公認(rèn)的具有杰出影響力的領(lǐng)導(dǎo)者、理論家和專家學(xué)者，以及福田康夫、河野洋平等外國政要和國際知名學(xué)者共同參與編寫，每位作者在各自的專門領(lǐng)域都有著令人矚目的成就、理論建樹和重要貢獻(xiàn)。

這其中，有中共黨史理論研究方面的權(quán)威專家，有中國科技、宗教、農(nóng)業(yè)農(nóng)村、扶貧、能源、氣候變化和可持續(xù)發(fā)展等各領(lǐng)域曾經(jīng)的政策制定者、關(guān)鍵參與者，有頂尖科學(xué)家和院士、中國互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)領(lǐng)軍人物、網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)和信息安全專家、經(jīng)濟(jì)體制改革研究權(quán)威、政治學(xué)和法學(xué)著名學(xué)者等各領(lǐng)域具有代表性的解讀者、講述者，有中國當(dāng)代著名的作家代表，還有海外著名學(xué)者、記者和中國問題專家等。

這樣的作者陣容層次之高、領(lǐng)域之廣、規(guī)模之大，在外文社、外文局乃至對外出版的歷史上，都是前所未有的。這些杰出作者以“幫助世界讀懂中國”為己任，傾情投入?yún)矔木帉?、推廣工作，確保了叢書的思想高度和文化高度，也極大豐富提升了對外出版的高端作者資源。

（四）國際視野，國際化運(yùn)作

叢書的整體定位，從一開始就是打造一套具有國際視野、面向國內(nèi)外普通讀者尤其是海外讀者的通俗性理論讀物、知識性國情解讀圖書。

為了更好滿足這一定位，首先，從內(nèi)容上，叢書關(guān)注的主題均是國際社會對中國的重要關(guān)切及熱點(diǎn)話題，以此為切入點(diǎn)進(jìn)行創(chuàng)作；從風(fēng)格上，叢書追求理論與案例相結(jié)合、宏大敘事與細(xì)膩筆觸相結(jié)合的寫作風(fēng)格，深入淺出，立足講故事，把深刻的道理闡釋好，力求思想靈動、故事鮮活，讓人想看、愛看，看得懂、看得明白，娓娓道來地向世界分享中國智慧和方案，使關(guān)心中國的人獲得新知，懷疑中國的人逐步釋惑。

為更好地進(jìn)行國際化運(yùn)作，叢書成立了海外編委會，邀請外方專家進(jìn)入編委會，參與選題策劃和出版計(jì)劃，推薦國際著名機(jī)構(gòu)合作，進(jìn)而推動叢書在海外出版發(fā)行。

叢書非常重視從外部視角觀察、解讀中國，如專門將日本前首相福田康夫的作品納入其中，外文局杜占元局長曾為此與福田前首相數(shù)次通信，商討授權(quán)翻譯出版的具體事宜。這本《福田康夫看中國：東方智慧與世界和平》（中、英文版）以福田康夫多年來關(guān)于中日關(guān)系、中國的改革與發(fā)展、中國與世界的關(guān)系、人類命運(yùn)共同體的求索與未來等主題文章為主要內(nèi)容，以一位親切老朋友的立場與筆調(diào)，誠懇講述福田康夫與中國的不解之緣、中日兩國一衣帶水的關(guān)系、中國對世界發(fā)展的貢獻(xiàn)、人類命運(yùn)共同體理念的實(shí)踐以及對世界和平的信念和展望。

四、品牌傳播：叢書的全球推廣和海內(nèi)外影響

8年來，叢書通過國際合作出版、版權(quán)輸出以多語種在海外發(fā)行，在各種國際書展、國際活動上不間斷舉辦形式多樣的圖書推廣活動，受到海外讀者和國際出版界的關(guān)注和認(rèn)可。

（一）遍及全球的叢書推廣

2018年4月，叢書在倫敦國際書展舉辦了首發(fā)揭幕式和贈書活動；6月，在美國紐約書展上舉辦了國際推介活動；10月，在法蘭克福國際書展上進(jìn)行了重點(diǎn)展示，連同在北京國際圖書博覽會上的推介活動，實(shí)現(xiàn)一年之內(nèi)在四大國際書展的全面首發(fā)。近年來，叢書一直作為外文局、外文社的重點(diǎn)圖書，不斷地在各種海外書展、海外書店亮相，收獲熱烈反響，國際出版界對叢書也越來越關(guān)注和認(rèn)可。

（二）積極推動版權(quán)輸出與海外落地出版

叢書出版以來，外文社已分別與來自美國、德國、西班牙、阿爾巴尼亞、斯里蘭卡、印度、新加坡、波蘭、尼泊爾、馬來西亞、韓國等國家的知名出版社簽訂國際合作出版意向書，在這些國家翻譯出版叢書中全部或部分作品，滿足當(dāng)?shù)刈x者對中國發(fā)展和中國文化的關(guān)注和興趣。

在2023年的英國倫敦國際書展上，叢書第二輯中的《禮在中國》《全過程人民民主在中國》《開放中國》等重要作品完成國際出版合作簽約，將通過土耳其、黎巴嫩等國知名出版機(jī)構(gòu)在當(dāng)?shù)爻霭?。?024年的阿布扎比國際書展上，集中展示了叢書部分阿文版作品，并由外文社、智慧宮國際文化傳播集團(tuán)、阿聯(lián)酋指南針出版社共同簽訂協(xié)議，推動“讀懂中國”叢書在阿拉伯地區(qū)合作翻譯出版、落地發(fā)行。

此外，為擴(kuò)大叢書在港澳臺地區(qū)及海外華人中的影響力，在外文局與紫荊文化集團(tuán)的推動下，由聯(lián)合出版集團(tuán)、香港三聯(lián)書店與外文社合作推出中文繁體精品系列，也將于年內(nèi)首發(fā)。

（三）海外各界高度評價(jià)

巴基斯坦前總理阿齊茲評價(jià)：“讀懂中國”叢書總是帶有深刻而有見地的討論，對世界了解中國無疑是有益的。”印尼戰(zhàn)略與國際問題研究中心基金會副主席尤素夫·瓦南迪說：“我讀了‘讀懂中國’并被其中富有深度的觀點(diǎn)和知識所折服。因此，我把它視為在理解中國問題上的百科全書和學(xué)習(xí)伙伴。”布什中美關(guān)系基金會主席尼爾·布什認(rèn)為叢書中的《中流擊水：經(jīng)濟(jì)全球化大潮與中國之命運(yùn)》一書對中國發(fā)展道路解讀精辟，對發(fā)展中美關(guān)系的歷史性和戰(zhàn)略性的思考令人耳目一新、印象深刻，非常有價(jià)值。多位美國前總統(tǒng)、前國防部長、前國務(wù)卿及美國知名學(xué)者等通過布什基金會獲贈該書。英國著名學(xué)者、劍橋大學(xué)政治與國際研究系原高級研究員馬丁·雅克對《中華文明與中國共產(chǎn)黨》一書給予高度評價(jià)。他說：“不讀懂中國文明，就不能理解中國獨(dú)特的架構(gòu)關(guān)系；不讀懂中國文明，就無法理解中國共產(chǎn)黨的治國理念。《中華文明與中國共產(chǎn)黨》回答了這個(gè)問題，幫助我們更好地理解當(dāng)代中國?！?/p>

（四）帶動開展廣泛的國際傳播合作

8年來，外文局與國創(chuàng)會圍繞“讀懂中國”的共同使命，延伸開展了形式多樣、內(nèi)容豐富的對外出版、國際傳播合作。

2018年4月，作為《習(xí)近平談治國理政》第二卷多語種圖書首發(fā)式的配套宣介活動，由外文局、國創(chuàng)會和21世紀(jì)理事會共同主辦的“新時(shí)代中國”國際研討會在倫敦舉行。西班牙前首相費(fèi)利佩·岡薩雷斯、意大利前總理馬里奧·蒙蒂、芬蘭前總理馬蒂·萬哈寧等外國政要出席活動。

2021年12月，外文局與國創(chuàng)會在廣州完成“讀懂中國”國際傳播合作簽約，全面提升合作水平，致力于共同講好中國故事，傳播好中國聲音。

外文局的國際傳播品牌“解讀中國”工作室與國創(chuàng)會聯(lián)合發(fā)起的“讀懂中國”主題TED演講系列活動邀請國內(nèi)外知名學(xué)者、企業(yè)家、媒體人和文藝、體育等各界知名人士作為演講嘉賓，如前美國職業(yè)籃球運(yùn)動員馬布里（Stephon Marbury），兩屆奧斯卡獎(jiǎng)得主、英國知名導(dǎo)演柯文思（Malcolm Clarke）等通過TED演講分享他們眼中的中國故事，幫助世界更好讀懂中國。此外，“讀懂廣州”日本東京推介會等活動也都產(chǎn)生較大對外影響。

五、服務(wù)大局：叢書的出版意義和核心價(jià)值

（一）聚焦使命，推動習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想宣介傳播

新時(shí)代以來，習(xí)近平總書記重要思想的全球傳播，是中央賦予外文局、外文社的首要任務(wù)和重大使命。8年來，叢書的成功打造，有效豐富了習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想對外宣介的出版?zhèn)鞑ゾ仃?。叢書這種理論解讀與實(shí)踐案例相結(jié)合、立足講好故事的風(fēng)格，對海外讀者愿意和易于理解當(dāng)代中國馬克思主義、21世紀(jì)馬克思主義是很有幫助的。通過叢書的合作，一批理論名家、大家成為我們的核心作者資源，與我們共同完成好習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想傳播的時(shí)代重任。

（二）豐富多彩，體現(xiàn)重大主題對外出版和國情出版的重要?jiǎng)?chuàng)新

在“豐富多彩”中讀懂中國，讀懂“豐富多彩”的中國。作為一套以對外為主的國情主題叢書，它基本涵蓋了中國經(jīng)濟(jì)、社會、文化發(fā)展的各個(gè)領(lǐng)域，特別是國際上普遍關(guān)注的焦點(diǎn)議題，力求呈現(xiàn)給世界一個(gè)豐富多彩的中國。

在體裁和形式上，叢書除了推出名家大家的思想理論作品，也有像《中國科技的創(chuàng)造與進(jìn)步》這樣專業(yè)權(quán)威的科技史學(xué)術(shù)專著，還有像《人類命運(yùn)共同體的偉大實(shí)踐——我親歷的改革故事》這樣具有珍貴史料價(jià)值的名人回憶錄，甚至還收入了像《中國人的思路》這樣充滿人文情懷的文化隨筆和散文集，打破了長期以來簡單“國情讀本”的固定編輯思維和體裁形式局限，真正嘗試從不同維度去幫助“讀懂”，在整體風(fēng)格上突出展現(xiàn)了多樣多元多彩的泱泱大國風(fēng)范、文明大國氣派，使叢書具有了超越傳統(tǒng)意義對外國情出版的豐富內(nèi)涵和人文價(jià)值。

（三）緊貼時(shí)代，把握服務(wù)國家重大宣介節(jié)點(diǎn)

“讀懂中國”既是一項(xiàng)長期事業(yè)，又始終緊隨時(shí)代脈動，始終圍繞著黨的理論不斷創(chuàng)新發(fā)展、黨和國家各項(xiàng)工作的不斷調(diào)整變化和國際形勢的風(fēng)云變幻，及時(shí)跟進(jìn)設(shè)置新的國際傳播議題，及時(shí)服務(wù)新的對外宣介需要，這也是對叢書出版的認(rèn)識定位和工作要求。

8年來，從紀(jì)念改革開放40周年，到慶祝建黨百年，再到黨的二十大開啟新征程、全面闡釋中國式現(xiàn)代化、聚焦深化改革開放，叢書出版始終堅(jiān)持服務(wù)黨和國家階段性中心工作和重大歷史節(jié)點(diǎn)，緊密結(jié)合民族復(fù)興偉大進(jìn)程，緊密結(jié)合黨情國情時(shí)情世情，在國際傳播主題議題和中國故事精彩題材上不斷挖掘豐富，及時(shí)推出了《中華文明與中國共產(chǎn)黨》《全過程人民民主在中國》等多部兼具時(shí)代熱度、思想深度的精品力作，體現(xiàn)了對外出版的主題性、時(shí)效性。

（四）多元合作，致力打造國際傳播融合品牌

未來，在國際傳播戰(zhàn)略合作的框架下，外文局及外文社將與國創(chuàng)會緊密配合，充分發(fā)揮各自資源優(yōu)勢，推動多元主體共同對外講好中國故事，進(jìn)一步合作加強(qiáng)對外話語體系建設(shè)、提升國際傳播效能，共同打造中國特色新型智庫和智庫型國際傳播機(jī)構(gòu)，聯(lián)合推出國際傳播文化品牌和國際交流活動品牌，積極拓展對外渠道和平臺，在高端外宣服務(wù)、對外出版發(fā)行、媒體國際傳播、中外人文交流、外宣研究咨詢等領(lǐng)域開展全方位、多層次交流與合作，努力打造具有全球傳播力影響力的“讀懂中國”國際傳播融合品牌。

（外文出版社文芳、曾惠杰、蔡莉莉等對本文均有貢獻(xiàn)。）

陸彩榮系中國出版協(xié)會副理事長、中國外文局原副局長；胡開敏系外文出版社黨委書記、社長；王恒志系外文出版社對外出版研究室副主任

責(zé)編：霍瑤