譯后編輯中譯者的語言思維能力的提升

摘"要：在快速發(fā)展的信息時代，機器翻譯在語言服務(wù)行業(yè)呈現(xiàn)出良好的發(fā)展前景。“機器翻譯+譯后編輯”的人機互動模式成為當今翻譯實踐的新常態(tài)。本文以科技翻譯實踐為例，在解決譯后編輯所出現(xiàn)的一些問題中，描述了譯者的思考過程，提升譯者的語言思維能力。

關(guān)鍵詞：機器翻譯；譯后編輯；語言思維

中圖分類號：F74""文獻標識碼：A"""doi：10.19311/j.cnki.16723198.2024.14.018

0"引言

《2023中國翻譯及語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報告》顯示“機器翻譯+人工編輯”"（Machine"Translation"and"Post-Editing）"逐步成為當下主流的翻譯模式。這種模式和傳統(tǒng)人工翻譯的不同在于主要的翻譯工作由機器完成，"譯后編輯工作人工完成。

機器翻譯（MT）是利用計算機把一種自然語言（源語言）轉(zhuǎn)換成另一種自然語言（目標語言）的過程。在翻譯領(lǐng)域中，譯者是一個核心角色，決定著譯文的質(zhì)量與方向。隨著技術(shù)的發(fā)展，翻譯工作量比較繁重的時候，譯者往往會借助翻譯工具進行機器翻譯。這樣不僅能大大提高翻譯效率，也能減少語法和單詞拼寫的錯誤。但是，計算機的程序化導(dǎo)致一些句子不符合日常的用法，譯后編輯也成了翻譯過程中一個重要步驟。所謂譯后編輯是根據(jù)一定的目的對機器翻譯的原始產(chǎn)出進行加工與修改的過程，包括更改翻譯（語言）錯誤、"提高機譯產(chǎn)出的準確性與可讀性等。所以，譯者的雙語能力的切換和理解在譯后編輯中非常重要。譯者的英漢語基本功不扎實，會影響理解原文的思想內(nèi)容，許多錯誤即源于此。

由此可見，譯后編輯是翻譯過程中非常重要的一環(huán)，它承擔(dān)著保證譯文質(zhì)量和整體語言流暢度的責(zé)任。在譯后編輯過程中，譯者能力起著關(guān)鍵作用。譯者不僅要跟隨時代步伐，熟悉翻譯技術(shù)，還要本身具有在AI時代譯后編輯下的語言思維能力。

1"機器翻譯與譯后編輯

機器翻譯在20世紀90年代互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展中逐漸完善起來的。在Open"AI（美國人工智能研究公司）發(fā)布了全新聊天機器人模型Chat"GPT"（Chat"Generative"Pre-trained"Transformer），隨后發(fā)展到GPT-4之后，其功能已經(jīng)超乎人類的想象。只要說出指定的口令，它都能幫你完成。這一類AI語言模型的出現(xiàn)引發(fā)了機器翻譯的一場革命。它們通過預(yù)訓(xùn)練學(xué)習(xí)人類語言的表達方式，理解和生成復(fù)雜的自然語言，從而實現(xiàn)與用戶進行高質(zhì)量的對話。但不可否認，機器翻譯的質(zhì)量問題仍然不能得到完全保證，譯后編輯依然是一個重要課題。

很多學(xué)者研究關(guān)于譯后編輯能力模式來培養(yǎng)翻譯人才的課題，王律等（2023）通過實驗研究了譯后編輯能力的培養(yǎng)模式：譯后編輯知識體系構(gòu)建、“ChatGPT+譯后編輯”工作模式和“ChatGPT+譯后編輯”項目實踐。馮全功等（2018）指出譯后編輯能力指根據(jù)一定目的與要求對機器翻譯的原始產(chǎn)出進行加工與修改所需的知識體系與認知素養(yǎng)。陳羿（2023）基于國家標準提出了機器翻譯譯后編輯能力模型，由態(tài)度、知識和技能3個維度組成。不論是機器翻譯還是譯后編輯，譯者的角色都是不可替代的存在。只是傳統(tǒng)的譯者角色已經(jīng)不能滿足新時代的要求，新時代的譯者不僅僅要求語言能力突出，還需要掌握各種先進的翻譯技術(shù)，駕馭人工智能來出色完成譯文。

如今普遍面臨的問題是：在機器翻譯是否會取代人工這樣一個熱門話題下，很多的譯者面臨翻譯技術(shù)帶來的威脅，不僅影響了譯者的語言思維，還對譯文質(zhì)量的判斷模糊不清。

2"譯后編輯中譯者的語言思維

GB/T"19363.1-2022"筆譯服務(wù)要求筆譯員的專業(yè)能力包括信息的研究、獲取及處理能力，即高效拓展必要的語言及專業(yè)知識的能力，以便更好地理解源語言內(nèi)容，并翻譯成目標語言。研究能力還要求譯者擁有使用研究工具的經(jīng)驗，并具備制定恰當策略有效利用現(xiàn)有信息資源的能力。譯者在AI時代要適應(yīng)現(xiàn)實的需求，轉(zhuǎn)換自己的語言思維，不再是傳統(tǒng)地使用詞典去潤色自己的譯文。對語言持有一定的敏感度，能夠準確找出機器翻譯中的語言錯誤，學(xué)會合理對機器翻譯中的段落、句子、單詞進行替換和改正，讓譯文更符合目的語讀者的表達習(xí)慣。

美國語言服務(wù)研究機構(gòu)CSA"（Common"Sense"Advisory）調(diào)查了"105"家"LSP（Language"Service"Provider），這些語言服務(wù)提供商的收入很大一部分來自機器翻譯譯后編輯。由于中西思維方式的差異導(dǎo)致了語言表達的差異性，在譯后編輯過程中，譯者理解和使用語言帶有主觀性。譯者要運用語言思維滿足客戶的需求，就要培養(yǎng)自己語言思維的能力。語言思維能力的培養(yǎng)需要時間的沉淀，積累豐富的經(jīng)驗，在實踐中探索真知。

在科技翻譯中，要求準確性和專業(yè)性，但是也有一些日常語序的表達，中文不像英文那樣整齊和有序，所以翻譯成英文的時候往往需要顛倒詞語和句子結(jié)構(gòu)的順序以達到能夠符合英文的表達習(xí)慣。比如，在下面的這兩個句子中：

例一：動力電池的負極材料是限制電池容量與能量密度的最重要因素之一，當前大部分動力電池負極材料是石墨材料，其能量密度較低，理論容量為372mAh/g。

英譯：The"anode"material"of"the"power"battery"is"one"of"the"most"important"factors"that"limit"the"battery"capacity"and"energy"density.At"present，most"of"the"anode"materials"of"the"power"battery"are"graphite"materials，which"have"a"low"energy"density"and"a"theoretical"capacity"of"372mAh/g.（谷歌翻譯）

例二：此標準替代原有三個國家推薦技術(shù)標準，更加符合當前行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀，成為動力電池行業(yè)最重要也最具權(quán)威的國家強制性標準之一。

This"standard"replaces"the"original"three"national"recommended"technical"standards，and"is"more"in"line"with"the"current"industry"development"status，becoming"one"of"the"most"important"and"authoritative"national"mandatory"standards"in"the"power"battery"industry.（谷歌翻譯）

谷歌翻譯中，源語言和目標語言的語序幾乎是一致的。但是中文和英文的語序結(jié)構(gòu)和表達方式有很大的不同。對比兩個例句，機器翻譯對于源語言中所表達的重點沒有進行一個差別上的處理。在第一個例句中，中文作為一種意合語言，句子之間沒有很強的連接性也能自然地表達出來，但是翻譯成英文的時候，就被分成兩個句子以表達兩個意群。在機器翻譯的譯后編輯中，譯者需要通讀全文以了解文章的整體風(fēng)格以及與上下文的聯(lián)系，再來分析這個句子，解讀這個句子的具體意思，發(fā)現(xiàn)中文這兩個分句之間包含一種總分關(guān)系，其實后半句是對前半句總結(jié)的一個具體闡釋以論證總結(jié)的觀點。理解了句子中的邏輯再進行翻譯就會有一個明顯的改動。

例一譯后編輯：One"of"the"most"important"factors"that"limits"the"battery"capacity"and"energy"density"is"anode"material"of"the"power"battery，most"of"which"is"graphite"material"with"a"low"energy"density"and"a"theoretical"capacity"of"372mAh/g.

第二個例句和第一個例句有些相似，但是句子之間的意群和邏輯關(guān)系不同。例二的原文有三個分句，第二個分句是第一個分句的原因，而第三個分句是第一個分句的結(jié)果。在進行機器翻譯時，計算機會自動地將句子切分成短語，并調(diào)取數(shù)據(jù)庫中的短語代碼，按照目標語言的句法理論進行重組，以一定的形式進行呈現(xiàn)。所以有時候會出現(xiàn)句子結(jié)構(gòu)劃分錯誤。如果對原文進行邏輯重構(gòu)，那么意思就是因為此標準更加符合當前行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀，所以替代原有三個國家推薦技術(shù)標準，進而成為動力電池行業(yè)最重要也最具權(quán)威的國家強制性標準之一。那么對于重構(gòu)后再進行譯后編輯更能表達原文的意思。

例二譯后編輯：This"standard"replaces"the"original"three"national"recommended"technical"standards"in"line"with"the"current"industry"development"status"to"become"one"of"the"most"important"and"authoritative"national"mandatory"standards"in"the"power"battery"industry.

對句子的理解程度取決于譯者的思維能力。而在實際的翻譯實踐中，由于稿件眾多，工作量大，客戶要求的時間遠遠少于實際翻譯所需要的時間。所以對于稿件的編輯處理能力可能做不到面面俱到，所以一份的稿件需要經(jīng)過幾個人的流通來讓稿件能夠更完美地呈現(xiàn)出客戶的面前。經(jīng)過日積月累，譯后編輯在每天的工作中進行，譯者的思維能力多多少少會產(chǎn)生機械的運轉(zhuǎn)。就像看多了機器翻譯的某種表達，不符合語言日常表達習(xí)慣的句子很可能在各種因素下而出現(xiàn)在終稿當中。所以，在實際的翻譯中，不僅需要提高譯者的思維能力，也需要鍛煉其獨立思考的能力，以免受到過多機器翻譯的影響，從而減少譯文產(chǎn)生機械化的表達。

在上述例子中，譯者在面對機器翻譯時，通過自己的理解對其進行了改動。在這個改動過程中，具體而言：

一是需要有一定的快速搜索能力，也就是搜商，這樣可以節(jié)省時間，提高翻譯效率，這也是譯者在AI時代的一大核心競爭力。

二是通過對術(shù)語表的分析和整理，了解相關(guān)領(lǐng)域的知識，也能提升自己的術(shù)語識別能力，從而對稿件有一個整體的認識。這就屬于譯者的準備工作，提前有一個對稿件的認知，也能判斷語言的風(fēng)格，在思想上有自己的語言認識。

三是對細節(jié)的把控需要特別注意。多數(shù)情況下，翻譯項目時間緊，任務(wù)重，容易出現(xiàn)低級錯誤，例如譯文基本的格式和標點符號問題。這樣不僅影響聲譽，也會失去客戶的信任。

四是雙語能力作為譯者必備的素養(yǎng)，要對譯入語更加了解，需要不斷學(xué)習(xí)以及實踐。聽說讀寫，是語言學(xué)習(xí)的最佳方法。在這里，推薦一個影子練習(xí)模式，其實就是聽一篇文章，別人說一句，跟著說一句，模仿他的發(fā)音以及停頓，不僅能在練習(xí)口語的同時，也能熟悉各種地道的表達方式。

譯者的語言思維對翻譯質(zhì)量有重大影響。不同的語言思維能力，理解和表達源語言就會不同，翻譯質(zhì)量也會不同。如果譯者的想法不同導(dǎo)致誤解原文，或者無法準確地表達原文的意思，就會降低翻譯質(zhì)量。

3"結(jié)論

科技發(fā)展帶來的機遇和挑戰(zhàn)在機器翻譯和譯后編輯中并存。隨著人工智能的深入發(fā)展，機器翻譯越來越精細、真實，但人工翻譯依然不可替代。當前翻譯服務(wù)市場環(huán)境不容樂觀，譯員的可替代性也越來越明顯。語言能力、管理能力、抗壓能力、技術(shù)能力等都決定著譯者的競爭優(yōu)勢。對譯者來說，通過譯后編輯不斷提升自身的語言思維能力，才能形成自己的核心競爭力。

參考文獻

［1］魏長宏，張春柏.機器翻譯的譯后編輯[J].中國科技翻譯，2007，20（3）：2224，9.

[2]馮全功，崔啟亮.譯后編輯研究：焦點透析與發(fā)展趨勢[J].上海翻譯，2016，（6）：6774，89，94.

[3]谷峰.談科技翻譯者的專業(yè)素養(yǎng)[J].中國科技翻譯，2017，30（01）：4649.

[4]聶珍釗.論科學(xué)時代的機器翻譯[J].天津外國語大學(xué)學(xué)報，2023，30（06）：110+108.

[5]王律，王湘玲.ChatGPT時代機器翻譯譯后編輯能力培養(yǎng)模式研究[J].外語電化教學(xué)，2023，212（04）：1623+115.

[6]馮全功，劉明.譯后編輯能力三維模型構(gòu)建[J].外語界，2018，（03）：5561.

[7]陳羿.機器翻譯譯后編輯能力體系構(gòu)建——基于國家標準的探討與分析[J].安徽理工大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2023，25（06）：7883.

[8]吳凱.梅驁：以技術(shù)革新引領(lǐng)動力電池行業(yè)走向新時代[M].中國商人，2022，（12）.

[9]宋江文，胡富茂.“機器翻譯+譯后編輯”模式下的經(jīng)濟史文本翻譯研究——以《20世紀經(jīng)濟理論知識史（1890—1918）：資本主義黃金時代的經(jīng)濟學(xué)》自譯章節(jié)為例[J].河南工業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2021，（04）：1320.