偶遇韓國“韓江熱”

金秋時(shí)節(jié)，世界五彩繽紛。今年10月我到韓國光州廣域市參加第25屆中韓日友城交流大會(huì)，偶遇韓國“韓江熱”，體驗(yàn)了一次異國別樣的文學(xué)風(fēng)采。

韓江，韓國著名女作家，10月10日獲得2024年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，是繼2000年韓國前總統(tǒng)金大中獲得諾貝爾和平獎(jiǎng)后，第二個(gè)獲得諾貝爾獎(jiǎng)的韓國人，也是亞洲首位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的女性。無巧不成書，韓江和金大中都是韓國光州廣域市人。一個(gè)城市兩人獲得諾貝爾獎(jiǎng)比較罕見。

韓國光州廣域市，簡稱光州，位于韓國西南部中心地帶，是韓國六大廣域市之一、韓國第七大城市，也是韓國西南部行政、軍事、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化樞紐城市。

10月21日一早，鎮(zhèn)江代表團(tuán)一行六人從南京祿口國際機(jī)場出發(fā)，于18時(shí)順利到達(dá)光州假日酒店，其時(shí)天空下起了小雨，遠(yuǎn)處的樓宇和燈光在夜雨中迷迷蒙蒙。雖然都是第一次來光州，但我們來不及打量城市風(fēng)景，放下行裝，就馬不停蹄地趕往酒店對面的金大中會(huì)展中心四樓主會(huì)場，參加19時(shí)舉行的中韓日友城交流大會(huì)開幕式。

金大中會(huì)展中心是一個(gè)集展示、會(huì)議功能為一體的大型場館。主會(huì)場門口，是精心布置的中韓日三國城市資料展臺(tái)，展臺(tái)旁的一個(gè)展區(qū)集聚了很多人，人群中有三塊展板，分別用中韓日三國文字寫著“這就是光州的力量！”幾個(gè)醒目的大字，眉注：“諾貝爾和平獎(jiǎng)，前總統(tǒng)金大中；諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，韓江”，中間刊印短發(fā)垂肩、不施粉黛、一臉微笑的韓江照片，照片下方是韓江的簡介。人群中有人議論：這次大會(huì)有400余名中韓日代表參加，這個(gè)展出，把握了時(shí)機(jī)，既宣傳了韓國和光州，又宣傳了兩位諾貝爾獎(jiǎng)獲得者，溝通了地方文化。

我雖然多年前看過電視劇《大長今》，但對韓國文化研究不多，對韓江，說實(shí)話，很陌生。我忍不住問了同行的同志，我們代表團(tuán)除翻譯外，其他人之前也知之不多。旁邊一位會(huì)中文的韓國朋友向我們介紹，韓江出生于1970年，10歲隨父母去首爾生活，畢業(yè)于延世大學(xué)韓語文學(xué)系，其父韓勝源是韓國知名小說家，在父親的影響下，韓江兄妹三人都成為了作家，但她的文學(xué)風(fēng)格與父親有著顯著的差別，父親側(cè)重傳統(tǒng)敘事，她傾向于探索人的內(nèi)在世界，探究人性與生命。韓江現(xiàn)任韓國藝術(shù)大學(xué)文藝創(chuàng)作系教授。

“韓江獲諾獎(jiǎng)時(shí)，有什么反應(yīng)？”有人插話問。

“據(jù)報(bào)道，瑞典學(xué)院電話通知韓江時(shí)，她在首爾家中和兒子一起吃晚飯，感到‘非常驚訝和榮幸’。之后，她和兒子喝點(diǎn)茶，‘默默地慶祝了一下’。韓江獲諾獎(jiǎng)的消息太突然，驚得韓國全國都炸了，韓國國內(nèi)多場政府聽證會(huì)因?yàn)榇蠹业膽c祝而暫停。10月11日韓國許多書店門口人們排長隊(duì)購買韓江的書，一時(shí)市場脫銷，還導(dǎo)致一些網(wǎng)上書店因流量激增而癱瘓?！?/p>

“韓江拒絕為自己獲諾獎(jiǎng)舉辦新聞發(fā)布會(huì)，十分低調(diào)。她把獲得的12億韓元（約600萬元人民幣）獎(jiǎng)金全部捐獻(xiàn)給了獨(dú)島人民?！边@位韓國朋友接著說。

由于大會(huì)開幕式即將開始，許多代表意猶未盡進(jìn)入會(huì)場。

文化交流，也是友城交流的一個(gè)重要內(nèi)容。韓江獲諾獎(jiǎng)不僅僅是她個(gè)人的成就，更在于她將韓國的文學(xué)推向了世界舞臺(tái)，為更多的讀者打通了通向韓國文學(xué)的窗口，彰顯了韓國文化的崛起。晚上，回到酒店，我不顧白天的疲勞，抓緊在手機(jī)上查看韓江的作品，彌補(bǔ)欠缺。

10月22日，中韓日友城交流大會(huì)持續(xù)一天。在鎮(zhèn)江與韓國益山市友城代表面對面交流時(shí)，我們結(jié)識(shí)了來自中國東北遠(yuǎn)嫁韓國的李女士，她在韓國生活10余年，是韓江的忠實(shí)粉絲。雙方交流中，李女士又主動(dòng)談到韓江。她說，韓江1994年憑借短篇小說《紅錨》在文壇嶄露頭角。2016年獲得布克國際文學(xué)獎(jiǎng)，成為首位獲得該獎(jiǎng)的亞洲作家，2018年第二次提名布克國際文學(xué)獎(jiǎng)。2023年獲得法國梅迪西斯外國小說獎(jiǎng)。

李女士介紹，韓江的文學(xué)創(chuàng)作與眾不同，關(guān)注歷史和人性。在她筆下，幾乎讀不到熱烈慷慨的生活，一切都是靜水深流。韓江的代表作《素食者》講述一個(gè)女性拒絕吃肉和拒絕承認(rèn)自己“人類”的身份，成為了一株只需要陽光和水、謝絕任何食物和交流的植物，其背后探討了現(xiàn)代社會(huì)個(gè)體與集體、理想與欲望的沖突；《少年來了》以1980年“五一八民主化運(yùn)動(dòng)”為背景，講述光州民主化運(yùn)動(dòng)及其對多階層帶來的影響；《不做告別》以三位女性的視角描繪了韓國“濟(jì)州島四三”事件；《希臘語時(shí)間》講述一位逐漸失語的女子和一位逐漸失明的男子之間的相遇；小說《白》講述為抵抗納粹而被破壞后重建的華沙。瑞典文學(xué)院給韓江的頒獎(jiǎng)詞是：“她用強(qiáng)烈的詩意散文直面歷史創(chuàng)傷，揭露人類生命的脆弱?！?/p>

李女士還說，韓江的作品已被翻譯成28種語言，共出版76種書籍，她的小說還被創(chuàng)作成話劇搬上舞臺(tái)，其中2013年至今有8部作品被譯介到中國。10月21日，位于首爾市的韓國文學(xué)翻譯院數(shù)碼圖書館內(nèi)，新設(shè)了“韓江作品區(qū)”，在此可看到被翻譯成多種語言的韓江作品。

當(dāng)李女士和其同伴聽了鎮(zhèn)江代表的介紹，知道鎮(zhèn)江是有3000多年歷史的中國江南文化名城，歷史上文人墨客流連忘返，名詩名詞名文俯拾皆是，美國女作家賽珍珠在鎮(zhèn)江生活18年，她以鎮(zhèn)江農(nóng)村為背景創(chuàng)作《大地》等作品，獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，十分景慕。相知無遠(yuǎn)近，萬里尚為鄰。他們給我們留下微信，表示將來鎮(zhèn)江參觀學(xué)習(xí)。

文化是一個(gè)國家、一個(gè)民族的靈魂，是國際交流的載體。文明因交流而多彩，因互鑒而豐富。據(jù)會(huì)議工作人員反映，中韓日友城雙方對口交流時(shí)，基本上每組都談到韓江。

晚上，大會(huì)閉幕式結(jié)束，我們看到還有其他城市的幾位代表在韓江的照片前留影。

10月23日，韓國，晴，藍(lán)天白云下，我們迎著早晨的太陽，趕往日本友城。在韓國仁川機(jī)場的書店，正巧碰到剛到貨的韓江書，有人立即排隊(duì)購買。正在遺憾沒有中文版的韓江書時(shí)，我接到李女士電話，她找到幾本韓江書的中文譯本，想寄給我們，這讓我們很感動(dòng)。

短短的韓國之行，我們不僅如期完成了會(huì)議和友城交流任務(wù)，還體驗(yàn)了濃濃的韓江溫度，真是意外的收獲。