滄源佤族植物藥命名特點(diǎn)探析

摘 要：佤族植物藥名稱(chēng)是佤族醫(yī)藥文化的載體，其命名分類(lèi)極具民族和地域特征。本文從語(yǔ)言學(xué)的視角分析佤族植物藥的佤語(yǔ)名稱(chēng)命名方式，可以得出佤族植物藥的命名特點(diǎn)和文化內(nèi)涵。本文發(fā)現(xiàn)幾乎所有的佤族植物藥命名形式都遵循“類(lèi)屬詞＋理?yè)?jù)類(lèi)型詞”這一結(jié)構(gòu)，其命名方式包括以直接觀察的形態(tài)特征、氣味與味道、生長(zhǎng)環(huán)境、生物特性、顏色命名和以實(shí)踐認(rèn)知后的藥物功用、使用方法、穿插動(dòng)物名以及植物文化內(nèi)涵而命名，展現(xiàn)出佤族萬(wàn)物有靈的原始崇拜思想、善于想象與聯(lián)想的民族思維、人與自然和諧共生的生存理念以及“藥食同源”的醫(yī)藥文化特色。

關(guān)鍵詞：佤族植物藥 命名形式 命名方式 特點(diǎn)

佤族聚居于亞熱帶季風(fēng)氣候區(qū)，其聚居地周邊的動(dòng)植物資源十分豐富。佤族人民善于利用天然的藥物治療各種地方病、常見(jiàn)病、疑難病，其所用植物藥70%來(lái)源于當(dāng)?shù)厣鷳B(tài)環(huán)境中自然生長(zhǎng)的藥材。佤族對(duì)于植物藥的命名，真實(shí)而直觀地反映出佤族先民在與疾病抗?fàn)庍^(guò)程中凝聚的經(jīng)驗(yàn)與智慧，透露出其生活環(huán)境的原生狀貌和民族文化傳統(tǒng)。本文通過(guò)對(duì)滄源佤族自治縣的實(shí)地調(diào)查、采訪，并查閱相關(guān)佤族醫(yī)藥書(shū)籍，從語(yǔ)言學(xué)的視角對(duì)近500種佤族植物藥名稱(chēng)進(jìn)行了分析，初步總結(jié)出佤族植物藥的命名形式、命名方式及特點(diǎn)。

一、佤族植物藥的命名形式

（一）佤族植物藥的基本命名形式

以語(yǔ)素為單位對(duì)佤族植物藥的佤名進(jìn)行切分，可以看到佤族植物藥最基本的命名形式為“類(lèi)屬詞＋理?yè)?jù)類(lèi)型詞”，“類(lèi)屬詞”主要表示該藥物的植物種類(lèi)或藥用部位，如“kaox”（khau樹(shù)）、“guax”（kua蕨）、“rīb”（rip草）、“hnu” （nhu藤/根）、“blix”（pli果子）、“dai”（tai花）、“hlax” （lha葉子）、“gad”（kat刺）等，其中“daex” （ta菜）這一類(lèi)比較特殊，佤族在尋找食物過(guò)程中發(fā)現(xiàn)可作為食物食用的花草等植物皆可稱(chēng)之為“daex”（ta菜），而“理?yè)?jù)類(lèi)型詞”是表示藥物形態(tài)特征或藥用功能等方面的命名依據(jù)。佤語(yǔ)屬于南亞語(yǔ)系孟-高棉語(yǔ)族，不同于漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)形式，佤語(yǔ)的修飾性成分通常置于被修飾成分之后。因此，佤族植物藥名的基本語(yǔ)言結(jié)構(gòu)形式為：表示類(lèi)屬的名詞＋表示藥物命名理?yè)?jù)的名詞、數(shù)詞或形容詞等修飾性成分。例如，“rīb njōung ia”（rip "o ia雞腳參），“rīb”（rip草）表示雞腳參這一藥物屬于“草”這一類(lèi)，“njōung ia”（ o ia雞腳）修飾“rīb”（rip 草），譯為長(zhǎng)得像雞腳的草，表明這一草藥的形態(tài)特征。此外，還有少部分佤族植物藥命名形式為：表示類(lèi)屬的名詞＋指稱(chēng)這類(lèi)藥物的專(zhuān)有名詞。例如，“daex grei”（ta kre野芹菜），“daex”（ta菜）表示野芹菜的類(lèi)屬，“grei”（kre水芹菜）是指稱(chēng)這一藥物的專(zhuān)有名詞。以上兩種形式基本囊括了佤族植物藥的命名形式，“類(lèi)屬詞＋理?yè)?jù)類(lèi)型詞”的結(jié)構(gòu)形式特點(diǎn)十分突出（見(jiàn)表1）。

（二）佤族植物藥名的特殊命名形式

佤族植物藥名的類(lèi)屬詞通常置于修飾性成分或指稱(chēng)此類(lèi)藥物的專(zhuān)有名詞之前，但由于佤語(yǔ)在與漢語(yǔ)接觸過(guò)程中，受漢語(yǔ)語(yǔ)序影響，也出現(xiàn)了極少佤族植物藥名的類(lèi)屬詞置于其專(zhuān)有名詞之后的詞匯。如“vūng kaox”（vu khau野芭蕉）。另外，大多數(shù)佤族植物藥名只出現(xiàn)一個(gè)類(lèi)屬詞，但也有少部分藥名有兩個(gè)類(lèi)屬詞，或直接以兩個(gè)類(lèi)屬詞來(lái)命名（見(jiàn)表2）。

由表2可知，含有兩個(gè)類(lèi)屬詞的佤族植物藥名，其類(lèi)屬詞的位置總體上變化不大，始終有一個(gè)類(lèi)屬詞位于詞首，位于詞首的類(lèi)屬詞往往表明藥物的所屬植物種類(lèi)，居于主要地位，而另一個(gè)類(lèi)屬詞主要用來(lái)描述這一藥物的其他特征，居于次要位置。例如，“mgai kaox”（gai khau松蘿），“mgai”（gai苔蘚）表明松蘿屬于苔蘚類(lèi)，而“kaox”（khau樹(shù)）則用來(lái)描述松蘿的生長(zhǎng)環(huán)境，即它是一種生于高山區(qū)松樹(shù)或其他樹(shù)上的蕨菜，因此該詞仍然是“類(lèi)屬詞＋理?yè)?jù)類(lèi)型詞”的結(jié)構(gòu)形式。因而，佤族植物藥特殊的命名形式也符合“類(lèi)屬詞＋理?yè)?jù)類(lèi)型詞”的基本命名結(jié)構(gòu)特征。

二、佤族植物藥的命名方式

佤族植物藥的命名方式是佤族人民在生產(chǎn)生活實(shí)踐中對(duì)藥物不斷摸索而總結(jié)出的智慧結(jié)晶，大體可以分為兩個(gè)方面：一方面主要是通過(guò)直接觀察可知的藥物的形態(tài)特征來(lái)命名，包括藥物的外形、氣味與味道、生長(zhǎng)環(huán)境、生物特性、顏色等；另一方面是根據(jù)藥物的功用、使用方法以及是否可作為食物食用等來(lái)進(jìn)行命名。

（一）以直接觀察的植物藥形態(tài)及生長(zhǎng)特征而命名

歷史上，佤族曾較長(zhǎng)時(shí)間處于原始生活階段，其間生產(chǎn)力水平較低，因而佤族植物藥的命名大多是人們通過(guò)觀察植物藥的外形、氣味與味道、生長(zhǎng)環(huán)境、顏色以及區(qū)別于其他植物藥的突出的生物特性等而得出的。這類(lèi)藥物命名方式源于佤族人對(duì)植物最直觀的認(rèn)識(shí)，體現(xiàn)了佤族先民對(duì)藥物的命名與植物利用之間的密切關(guān)系。［1］

1. 以突出植物形態(tài)特征來(lái)命名

通過(guò)觀察植物藥的整體形態(tài)或花、葉、枝、莖、根等部分的突出的形態(tài)特征，佤族使用最熟悉的事物來(lái)比擬植物藥的形態(tài)，并作為其名稱(chēng)。佤族植物藥名中有許多類(lèi)比動(dòng)物形態(tài)命名的藥物，例如，“kaox ndag si vai”（khau dak si vai刀殼樹(shù)）意譯為果實(shí)長(zhǎng)得像老虎舌頭的樹(shù)，“guax njōung ia ”（kua "o ia金雞腳假瘤蕨）意譯為葉子像雞腳的蕨類(lèi)植物。這種類(lèi)比動(dòng)物形態(tài)來(lái)命名的佤語(yǔ)植物藥名十分豐富，在某種程度上說(shuō)明了佤族先民在日常生活中與老虎、雞、狗、魚(yú)等動(dòng)物之間存在密切關(guān)系。此外，佤族還會(huì)通過(guò)描述植物藥某個(gè)部位的突出特征——厚薄或毛須情況等來(lái)命名（見(jiàn)表3）。

2. 以植物的氣味或味道命名

佤族還會(huì)通過(guò)聞氣味或品嘗植物藥的味道來(lái)命名，藥名中往往含有直接表明植物藥氣味或味道的“soung”（so 苦）、“braix”（prai 辣）、“jūx”（u 臭）和“si oui”（si oi有事物來(lái)氣味的）等形容詞，或是以其他具有同樣味道或氣味的事物來(lái)指代（見(jiàn)表4）。

3. 以植物的生長(zhǎng)環(huán)境命名

植物藥的生長(zhǎng)依賴(lài)特定的環(huán)境，佤族會(huì)根據(jù)一些植物藥的特定生長(zhǎng)環(huán)境對(duì)植物藥進(jìn)行命名，這類(lèi)命名方式也是佤族常用的植物藥命名方式，往往體現(xiàn)為在類(lèi)屬詞后加上表示植物藥特定生長(zhǎng)環(huán)境的“nbīng”（bi 洼地）、“ma”（ma 旱地）、“rang”（ra 巖石）、“dīag”（tiak 野外）、“noung”（no 箐）、“mgōng”（g "山里）等詞（見(jiàn)表5）。

4. 以植物的顏色命名

在佤族的日常生活中，紅、黑、白、黃、綠都是常見(jiàn)的顏色，佤語(yǔ)植物藥名常在類(lèi)屬詞后加上“l(fā)ūng”（lu 黑色）、“raoh”（rauh 紅色）、“baing”（bai 白色）等顏色詞來(lái)表示此植物藥花、果、莖等部位的顏色特征（見(jiàn)表6）。

這種命名方式除直接用顏色詞表示外，還會(huì)用“bēeih” （pih 漿）、“hnam”（nham 血）來(lái)體現(xiàn)佤族植物藥的色澤（見(jiàn)表7）。

5. 以植物藥的生物特性命名

這類(lèi)命名方式是將某些帶芒刺的植物藥會(huì)蜇人或粘在衣物上等生物特性凸顯在名稱(chēng)上，往往在類(lèi)屬詞后加“nyax”（ a 粘）、“heeig”（hik 刺）、“bīd”（pit 粘）等詞，或用相似質(zhì)地特性的事物來(lái)指代進(jìn)行命名（見(jiàn)表8）。

（二）以植物藥的功用、使用方法等命名

1. 以藥物主治功用命名

以藥物主治功用命名的形式主要有三種，第一種是“表植物類(lèi)別或藥用部位的類(lèi)屬詞＋主治功用”，第二種是“si ndah（si dah 藥）＋主治功用”，第三種是“表植物類(lèi)別或藥用部位的類(lèi)屬詞＋si ndah（si dah 藥）＋主治功用”，其中藥名一般直接指出病名或主要癥狀，以描述其主治功能（見(jiàn)表9）。

2. 以植物藥使用方法或用途命名

佤族植物藥中有少部分藥名以其使用方法或生活用途命名，命名形式為“類(lèi)屬詞＋植物藥使用方法或生活用途”。例如，小檗科植物十大功勞，佤名為“kaox tu ding”（khau thu ti），“tu”（thu）詞義為“筷子”，意譯為“大筷子樹(shù)”，其莖枝在佤族民間常削成筷子，可見(jiàn)佤族是以其使用方法對(duì)其進(jìn)行命名；馬錢(qián)科植物密蒙花，佤名為“dai eeb bīd”（tai p pit），“eeb bīd”（p pit）詞義為“糯米”，意譯為“染糯米飯的花”，因密蒙花含有蒙花甙，可做黃色食品染料，花與糯米一起浸泡，淘出可蒸成黃米飯，因而佤族將其命名為“染飯花”，這也是以其生活用途進(jìn)行命名。

3. 以動(dòng)物名命名

佤族植物藥中以動(dòng)物名命名的藥名十分豐富，主要可分為兩類(lèi)：一是將植物生長(zhǎng)形態(tài)類(lèi)比某動(dòng)物形態(tài)而命名。二是佤族先民在與動(dòng)物相處過(guò)程中，受動(dòng)物啟發(fā)發(fā)現(xiàn)某植物藥的藥用價(jià)值，由此以動(dòng)物名命名。例如，遠(yuǎn)志科植物瓜子金，佤名為“nya līang gēed”（ a lia kt），漢語(yǔ)譯為養(yǎng)活鵪鶉的草，據(jù)說(shuō)是佤族先輩發(fā)現(xiàn)鵪鶉吃了這種植物后叫聲變得非常響亮，交配也更加頻繁，因而就用此藥來(lái)治療男子的陽(yáng)痿、早泄等疾病，效果很好，沿用至今。

目前，許多以動(dòng)物名命名的植物藥名很難直接顯現(xiàn)藥名與植物藥之間的聯(lián)系，但從這些以不同動(dòng)物名命名的植物藥名中可以看出，佤族人民生活中的動(dòng)物種類(lèi)十分豐富，佤族的生活也與動(dòng)植物聯(lián)系緊密。由此，我們也可以窺見(jiàn)佤族“萬(wàn)物有靈”的自然崇拜與尊重自然、愛(ài)護(hù)動(dòng)植物的生態(tài)文明智慧（見(jiàn)表10）。

4. 根據(jù)佤族神話傳說(shuō)中植物故事的文化內(nèi)涵來(lái)命名

例如，西番蓮科植物半截觀音，佤名為“yax nang bad”（ja na pat），意譯為婻用剪刀剪出的葉子，這一植物藥的命名就來(lái)源于婻這一佤族女子用半截觀音治療哥哥并將其種植繁衍保留下來(lái)的民間故事。［2］

三、佤族植物藥命名形式與命名方式的特點(diǎn)

（一）佤族植物藥命名形式的特點(diǎn)

從佤族植物藥的命名中可看出，與傣族、侗族等植物藥的命名類(lèi)似，佤族植物藥基本的命名形式為“類(lèi)屬詞＋理?yè)?jù)類(lèi)型詞”，以第一或一、二個(gè)詞素為藥物的類(lèi)別，以第二或三、四個(gè)詞素為藥物的特征［3］，基本語(yǔ)言結(jié)構(gòu)形式為：表示類(lèi)屬的名詞＋表示藥物命名理?yè)?jù)的名詞、形容詞、數(shù)詞或動(dòng)詞等修飾性成分。對(duì)于類(lèi)似植物藥的命名，佤族常在共同植物藥名末尾加“ding”（ti 大）或“siah”（iah ?。┘右詤^(qū)分。而且，佤族植物藥名中始終都有一個(gè)表示類(lèi)屬的語(yǔ)素位于詞首，表明藥物的所屬植物種類(lèi)，而在同一藥名中出現(xiàn)的其他類(lèi)屬詞時(shí)，這一語(yǔ)素則用來(lái)描述此藥物的性狀特征。

（二）佤族植物藥命名方式的特點(diǎn)

佤族植物藥的命名方式十分豐富，大體上分為直接觀察命名和實(shí)踐后認(rèn)知而命名兩種方式，折射出佤族人對(duì)植物藥由直接觀察到實(shí)踐后探尋藥物價(jià)值的認(rèn)知過(guò)程。人類(lèi)在認(rèn)識(shí)紛繁復(fù)雜的外部世界時(shí)，雖然會(huì)受到地域、種族、文化等各方面的影響，但抓住事物的主要特征并進(jìn)行描述，成為具備不同文化背景的民族共同的命名方式。［4］佤族以直接觀察的突出形態(tài)特征、氣味與味道、生長(zhǎng)環(huán)境、生物特性、顏色為植物藥命名和以實(shí)踐深入認(rèn)知后的藥物功用、使用方法、穿插動(dòng)物名以及根據(jù)植物故事文化內(nèi)涵為植物藥命名的命名方式，既與其他民族有共通之處，也有其獨(dú)特之處，表現(xiàn)出佤族對(duì)外界事物的感知以及心理、思維等方面既有人類(lèi)的共性，同時(shí)又有其獨(dú)特的認(rèn)識(shí)方式。

首先，佤藥的命名直觀而形象，佤族在對(duì)植物藥進(jìn)行命名時(shí)，常常發(fā)揮聯(lián)想，將生活中常見(jiàn)的事物與植物藥的形態(tài)特征和生物特性相聯(lián)系，運(yùn)用比喻、借代等修辭手法對(duì)這些植物藥進(jìn)行命名。例如，他們用“njōung si vai”（ o si vai 虎掌）、“njōung ia”（ o ia 雞腳）等詞比擬植物藥形態(tài)，用“mgin”（gin 苦膽）、“nkin”（ghin 苦膽）等詞類(lèi)比植物藥的味道，這種生動(dòng)形象的命名方式體現(xiàn)出鮮明的類(lèi)比性思維特征，同時(shí)也展現(xiàn)出佤族人豐富的想象力。其次，佤族植物藥的命名蘊(yùn)含著“藥食同源”的醫(yī)藥文化特色。在佤族植物藥名中凡是帶有“daex”（ta 菜）這一語(yǔ)素的植物都可以食用，而以“daex”（ta 菜）為類(lèi)屬詞進(jìn)行命名的佤族植物藥十分豐富，并且佤族人常把具有祛病延年、補(bǔ)腎壯陽(yáng)、抗衰防老、舒緩疲勞、強(qiáng)身保健、美容養(yǎng)顏等功效的植物藥作為日常生活飲食和茶飲，如“daex si oui hngaik”（ta si oi haik 魚(yú)腥草）［5］、“daex rouing”（ta roi 刺五加）［6］、“daex grei”（ta kre 水芹菜）［7］等這些藥物都是佤族餐桌上常見(jiàn)的食療菜肴。再次，佤族植物藥的命名反映出佤藥的使用具有“就地取材”的特點(diǎn)。佤族植物藥中存在大量以生長(zhǎng)環(huán)境命名的植物，并且這些植物藥名對(duì)于生長(zhǎng)環(huán)境的描述與劃分也比較精細(xì)，能準(zhǔn)確使用不同的語(yǔ)素表示植物相似生長(zhǎng)環(huán)境的細(xì)微差異，其中展現(xiàn)的包括“nbīng”（bi 洼地）、“ma”（ma 旱地）、“dīag”（tiak 野外）、“noung”（no 箐）、“mgōng”（g "山里）等地域詞既突出表現(xiàn)了佤族復(fù)雜多樣的地理生活環(huán)境，同時(shí)也印證了其植物藥“就地取材”的特點(diǎn)。最后，佤族植物藥大量借用動(dòng)物名來(lái)命名，間接印證了佤族“萬(wàn)物有靈”的自然崇拜，深刻體現(xiàn)出其尊重自然、愛(ài)護(hù)動(dòng)植物的生態(tài)文明智慧。

四、結(jié)語(yǔ)

對(duì)一個(gè)鮮有歷史記錄的民族而言，要了解其民族文化與民族心理，語(yǔ)言無(wú)疑是最好的工具與載體。代代相傳的佤族植物藥名稱(chēng)，既承載了佤族對(duì)植物藥的認(rèn)知發(fā)展，也保留著佤族先民的生活痕跡與原生狀態(tài)。佤族植物藥的命名形式與命名方式既有人類(lèi)的共性，又有體現(xiàn)其民族特有的認(rèn)知個(gè)性，其命名形式與佤語(yǔ)的結(jié)構(gòu)內(nèi)核具有一致性，命名方式具有規(guī)律性，大多數(shù)佤族植物藥名稱(chēng)都透露著一定的命名理?yè)?jù)，同時(shí)佤族植物藥命名方式的突出特點(diǎn)也在很大程度上反映了佤族先民的生產(chǎn)生活與認(rèn)知方式。本文對(duì)佤族植物藥命名形式與命名方式進(jìn)行探究，有助于深入了解佤族的醫(yī)藥文化，探討藥物的起源，為少數(shù)民族醫(yī)藥的發(fā)生學(xué)研究提供幫助。

參考文獻(xiàn)

［1］謝薇，王志紅，柯瑾.佤族常用植物藥命名方式探討［J］.云南中醫(yī)中藥雜志，2016（1）：74-75.

［2］王志紅，謝薇，楊云.阿佤山的健康智慧：佤族傳統(tǒng)醫(yī)藥文化［M］.北京：民族出版社，2016：138-140.

［3］許德龍.佤族藥命名探討［J］.中國(guó)民族民間醫(yī)藥雜志，1995（5）：10-16.

［4］李薇.傣族植物藥命名特點(diǎn)的探討［J］.中國(guó)民族醫(yī)藥雜志，2018（12）：15-17.

［5］［6］［7］滄源縣佤醫(yī)佤藥研究所.佤族民間常用植物藥：漢文、佤文［M］.昆明： 云南民族出版社，2011：34，11，29.