從青海方言與山西方言的比較研究看方言文化的傳承與發(fā)展

摘要：語言，見證著一個民族的悠久歷史，記錄和保存著民族豐厚的文化內(nèi)涵;方言，承載著厚重而獨特的地方文化，其本身是充滿地域文化個性的活態(tài)民俗事象。該文以青海方言與山西方言的比較研究為重點，從親屬稱謂、古漢語詞、諺語、慣用語和禁忌語等語言事象入手，描繪了青海山西兩地方言文化異彩紛呈的獨特文化圖景，體現(xiàn)了兩地傳承各自悠久深厚的歷史文化傳統(tǒng)。該文以此為契機(jī)，進(jìn)一步思考保護(hù)、傳承與發(fā)展方言及方言文化的現(xiàn)實路徑：樹立方言傳播新觀念，推動方言的全方位傳播，維護(hù)語言的多樣性，有效保護(hù)方言這一珍貴的文化遺產(chǎn)，摒棄先入為主的偏見，積極尋求創(chuàng)新的策略與方法。

關(guān)鍵詞：方言;山西方言;青海方言;語言民俗;文化傳承;地方文化

中圖分類號：H0""""""""""""文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A""""""""""文章編號：2096-4110（2024）11（c）-0039-04

ComparativeStudyofQinghaiDialectandShanxiDialectontheInheritanceofLanguageandCultureintheTwoRegions

Abstract：Languagewitnessesthelonghistoryofanationandpreservesitsrichculturalconnotations.Dialectscarrytheweightanduniquenessofaplace，andculturaldialectsthemselvesaredynamicethnicphenomenafullofregionalcultureandindividuality.QinghaidialectandShanxidialectdepictauniquelandscapeofdiverselocalcultures，inheritingtheprofoundhistoricalandculturalconnotationsofeachregion.Thedialectsofthetworegionsarecloselylinkedtothehistory，culture，customs，andtraditionsofthearea，mutuallyconfirmingandsupportingeachother.Astheinnate\"birthmarkwithsound\"ofpeople，nomatterhowadvancedhumancivilizationisorhowadvancedurbandevelopmentis，theuniquecharmandexoticexpressionofdialectswillnotbereplacedbyanylanguageorculture.Therichdialectshavecreatedrichlocalcultures.OnlybyaffirmingandencouragingthediversedevelopmentoflocalculturescantheworldunderstandChinaandthetrulyprofoundtraditionalcultureoftheChinesenation.

Keywords：Dialect;Shanxidialect;Qinghaidialect;Languageandfolklore;Culturalheritage;Localculture

作為民眾與生俱來的“有聲胎記”——方言，任憑人類文明進(jìn)步到什么程度，任憑城市發(fā)展先進(jìn)到什么地步，方言的獨特魅力和地域表現(xiàn)力都無法被任何語言、任何文化所取代。豐富的方言造就了豐富的地方文化，只有肯定和鼓勵地方文化的多樣性發(fā)展，世界才能了解中國，了解中華民族真正博大精深的傳統(tǒng)文化。揚雄在《方言》中曾明確表示，方言作為地域性知識體系的一部分，無形中承載并傳承了包括歷史、文化和思想在內(nèi)的諸多信息。在遼闊的北方方言不同語系、不同語族的多語言環(huán)境中，青海方言與山西方言經(jīng)過古已有之的語言接觸與融合，通過極具生動性和豐富性的“土層”民間用語保留和傳承著兩地深厚的歷史文化傳統(tǒng)。

1青海方言與山西方言的比較分析

1.1從稱謂語看兩地的語言交融

漢語方言可以劃分為幾個關(guān)鍵方言區(qū)域，包括北方、吳、湘、閩、客家、贛及粵方言，其中，北方方言又可以進(jìn)一步劃分為4個子方言，具體包括華北東北、西北、西南和江淮方言。雖然青海方言與山西方言分屬不同方言片區(qū)，但從特定稱謂看，兩地在方言層面上的交流交融，古往今來，不曾停歇。如青海方言中“父親”的稱謂是“達(dá)達(dá)”“阿達(dá)”，伯父的稱謂是“大爹”“大伯”，叔父的稱謂是“爸爸”“叔叔”。對這三種親屬的稱謂，山西方言的表現(xiàn)與青海方言極為相似。山西方言中稱“父親”為“爹”或“達(dá)”，稱伯父為“大伯”或“大爹”，也有地方稱其為“老爹”，稱叔父為“爸爸”。有學(xué)者研究表明，山西方言中，對于這三種特定的親屬關(guān)系，除了常見的稱呼外，還存在著幾種不同的變體，如“爹、老爹、達(dá)”“爹、大爺、達(dá)”“爹、大爺、伯伯”和“爹、大爺、哇哇”等，所以山西方言稱呼方式表現(xiàn)為很強(qiáng)的多樣性和復(fù)雜性。但在這諸多復(fù)雜性中，山西方言卻存在與青海方言的相似性，不難看出兩地文化交流久已有之。蔣紹愚教授曾指出，深入闡釋近代漢語中的詞匯，可以為該領(lǐng)域文化研究打下基石。由于歷史上對近代漢語探索的相對忽視，許多詞匯的含義至今仍然不甚明確。面對這種情況，建議將詞匯的精準(zhǔn)解釋作為研究的關(guān)鍵工作[1]。

1.2從古漢語詞看兩地傳統(tǒng)文化的傳承

豐富的方言詞匯潛藏著早已黯然失色的歷史傳統(tǒng)，欲要深挖山西和青海兩地深厚的文化傳統(tǒng)、民風(fēng)習(xí)俗、人文景觀，掌握當(dāng)?shù)氐姆窖酝琳Z至關(guān)重要，其中對方言詞匯的考釋更是為語源學(xué)提供了可考的依據(jù)。如“打醋壇”，為驅(qū)邪消瘟、除災(zāi)減病的風(fēng)俗。始見于《婦人大全良方》：“產(chǎn)后惡露未快，川穹、當(dāng)歸各半錢，童子小便調(diào)下等”?！缎咽酪鼍墏鳌酚小八泥l(xiāng)百姓，恨晁打尹如蛇蝎一般，恨不得去了打個醋壇的光景”。黃肅秋注：“民間風(fēng)俗用以祛除不祥的方法之一。或打碎醋壇，或用燒紅的碳放在醋中?！贝怂自谇嗪５貐^(qū)多是除夕之夜進(jìn)行，找三塊拳頭大的干凈石頭，放在火爐中燒紅，再取出燒紅的石頭放入盛有醋的盆里，熱氣沸騰時將盆壓低拿到房間各個角落熏蒸，結(jié)束后倒在干凈的地方，通過打醋壇可以清除晦氣，消病禳災(zāi)，祈福健康。山西也多有此俗，比如“老母豬才下睹豬仔，身子虛著嘲，黑間睹在圈里打一下醋炭”（老母豬才生了豬仔，身子虛著呢，晚上在羊圈里打一下醋炭）。再如“爭競”在《西寧方言詞典》中釋義為“爭奪、爭論”。如“再就一個電話的事情喎，爭競著啊就！”（就打一個電話的事情，不要爭來爭去的了。）“這個娃娃就爭競頭大呀，給妹子讓給個好不成哇就！”（這個孩子就愛爭來爭去的，不能謙讓一下妹妹嘛。）在山西的方言里，“爭競”這個詞既表示爭議和爭吵，也延伸為競爭或比拼的意思。“別為這個事情爭競啦！”（別為了這個事情爭來爭去的了。）“爭競”首次被提出是在《呂氏春秋·為欲》中：“強(qiáng)國，令其民爭樂用也，弱國令其民爭競不用也?！币鉃樵趶?qiáng)大的國家，人民爭相為國家所用，而弱小的國家，人民不爭相為國家所用?！度龂尽分幸灿幸痪洹敖娂沂甯副黻惻c賊爭競之計”?！度圃~·易靜·占夢第十三》也有“將軍夢，夢見汲波濤。忽與敵人相爭競，須來排戰(zhàn)莫輕交，堅守我們橋”?！短綇V記》和《全元雜劇·關(guān)漢卿·錢大尹智勘緋衣夢》分別有“李貞臨老，與鄰舍惡少白昌柞爭競”和“鬼三臺則這賊名姓，勸姐姐休爭競”。《水滸傳》第四回“寸草不留，六根清凈。與汝剃了，免得爭競”。《紅樓夢》第十三回“如此周流，又無爭競，亦不有典賣諸弊”。從秦漢始，漢語展現(xiàn)出顯著的一致性與持續(xù)性，不同地區(qū)方言詞匯的理解促進(jìn)了書寫系統(tǒng)的一體化，催生了漢民族的通用語言?？紤]到地方方言作為民族通用語的一部分[2]，以及統(tǒng)一的文字系統(tǒng)所擁有的權(quán)威，一些古漢語詞匯便在漢語的各方言中保存下來。

1.3從諺語看兩地民眾的生活智慧與生產(chǎn)經(jīng)驗

諺語，是勞動人民智慧的結(jié)晶，它形式短小，內(nèi)容生動，包含著豐富的生產(chǎn)知識和生活經(jīng)驗，同時又闡釋著深刻的哲理和教訓(xùn)。青海和山西兩地諺語取材頗為廣泛，有關(guān)時令、農(nóng)事、人情、風(fēng)俗、勞動、智慧等方面的諺語數(shù)不勝數(shù)，其內(nèi)容的豐富、措辭的俏皮、理趣的深刻被世代民眾傳承至今。

生活理趣諺語飽含豐富的哲理，具有較為深刻的教育意義。如青海地區(qū)諺語“人心要實，火心要空”。生爐子的訣竅是火爐里留下空隙，好讓柴火著得旺，而做人的訣竅則是對人真誠、實在。簡短的句子用最常用的、人人熟知的生活常識作比，道出為人處世的道理。山西諺語“高門不進(jìn)，低門不去”道出了婚姻處于進(jìn)退兩難的困境中，不想去貧賤家，也去不了富貴家。勸誡他人的諺語是為達(dá)到警示的效果。如青海諺語“親戚若要好，甭打錢私交”講的就是親朋好友間最好不要存在金錢利益瓜葛，否則其中的尷尬真的會讓人啞巴吃黃連。山西諺語“好了傷疤忘了疼，吃了粗糠忘了窮”告誡人們做人做事不能不吸取經(jīng)驗教訓(xùn)。

比興類諺語中“比”就是“以彼物比此物”;興，就是“先言他物以引起所詠之詞”，起到聯(lián)想、寓意、烘托氣氛、象征等作用。青海諺語“驢拿棍趕，人拿情感”，要讓驢托物趕路，就得不停地用棍子趕著，而人與人之間相處，要讓對方折服就得動之以情，用真心換真情。前半句用動物作比，后半句講理。山西諺語“吃不倒瓜瓜摟蔓蔓”，用瓜和蔓來比喻敵不過厲害的對手，就對付弱小者的做法。一系列警言妙語如同生活的良方，給人深省和啟示，再加上活潑的方言描述，其形象性足以讓人身臨當(dāng)下，以他物悟己理。

1.4慣用語：兩地民眾生活理趣的直觀投射

“慣用語”顧名思義就是人們在日常生活中常用的、使用起來廣普化的詞語。它是民眾長期生產(chǎn)生活中口頭創(chuàng)造的產(chǎn)物，常用來比喻一種事物或行為，相當(dāng)于一個詞或詞組，使用自然，結(jié)構(gòu)簡明生動，表意詼諧有趣。山西慣用語“三盔子十八碗”，特別形象地表達(dá)一個人比較“能吃”。青海慣用語“再等個后八碗”，表示做事拖沓，但從字面上也有“能吃”之意。青海民間待客宴席有“八盤”“八碗”的規(guī)程，“后八碗”的意思是八盤和八碗都上齊了，意味著宴席也就結(jié)束了，吃完宴席還不走，似乎意猶未盡，仿佛還在等“八盤”“八碗”再上一遍。“后八碗”有調(diào)侃之意。

山西慣用語“淡眉失斯眼”，意思是人的眉毛比較稀疏時，其膚色會比較顯白。這種把人的五官詞借用到慣用語中的情況，在青海地區(qū)也較為常見，如“抓耳朵”，意思是爭強(qiáng)好勝、爭名逐利。再如“給個臉好染大紅”，意思是蹬鼻子上臉。還有山西慣用語“逮住拐子使勁踹”，意思是只要抓住了能夠使喚的人就拼命使喚，從不考慮對方的實際感受，青海地區(qū)有表意相近的慣用語“瘸子的腿上拿棍敲”，除了表達(dá)上述意思外，還有“雪上加霜”的意思。

作為民俗事象本身，民間俗語傳達(dá)著民族心理和思想，言說著地方性知識賴以存在的傳統(tǒng)。作為民俗語言，它又承載著該地區(qū)厚重的民俗文化傳統(tǒng)，彰顯的是絢爛多姿的多元文化色彩。

1.5從禁忌語看兩地文化敬畏與民眾心理調(diào)適

在語言的范疇內(nèi)，禁忌體現(xiàn)為特定的言語忌諱。這種言語忌諱是眾多社會禁忌中的一個分支[3]，具體表現(xiàn)為在日常生活交流中，某些特定的詞匯或文字不能直接說出或隨意書寫。這就促使人們在處理語言中的禁忌時，往往傾向于采用一種回避或更為委婉的表達(dá)手法。對于年齡的禁忌，青海有“七十三八十四，閻王爺不叫了個家去”（“個家”指“自己”）的說法，所以長輩們每到這個年紀(jì)時，提及年齡都以虛高一歲的方式避諱“七十三”和“八十四”。民眾心理層面上的解釋多為孔子七十三歲壽終，孟子八十四歲歸西，圣人難免更何況是普通民眾。對于疾病的禁忌，山西民間多用“難活”“受老涼咧”“歪嘞”“不快當(dāng)”“不待動”“不受癮”等詞以替之，其中“不受癮”在青海地區(qū)的用法與山西地區(qū)一致，比如，“達(dá)達(dá)早起里冇出門，一直炕上躺著哩，吃早飯的時候說著，不受癮哈哩?。　保ò职衷缟蠜]出門，一直在床上躺著，吃早飯的時候才說自己生病了?。┲C音禁忌，如與“死”同音的字都不說，取他字以替之，部分地區(qū)在四月份的時候不舉辦婚禮，家里重要的號碼或數(shù)字也會盡量不選“4”。再如“盛”或“翻”，出門在外，吃飯時不翻魚，就連“盛飯”也換作“添飯”，因“盛”與“沉”諧音。當(dāng)兩種文化相遇時，往往不會涇渭分明地在一個地域畫出一條清晰的分水嶺，而是呈現(xiàn)出并存、融合的特點。

2啟示：語言交際與文化互動

海德格爾關(guān)于“語言是存在之居所”[4]的命題，把語言提高到存在論的地位，堅決反對把語言僅當(dāng)成交流思想的工具[5]。伽達(dá)默爾提出，語言并不僅是人類在世界上的一個擁有品，相反，正是通過語言，人類才得以深入探索并切實擁有這個世界[6]。方言是民族共同語的地域變體，不僅使人們能夠進(jìn)行交流，而且深深嵌入了各種歷史特色和豐富的地域文化，所以說從民俗學(xué)的視角出發(fā)，民間語言并非從民眾的口語表述活動中抽離出來、靜止的，它是以一種活態(tài)的語言形式，展現(xiàn)民俗事象的動態(tài)特征[7]，這類活態(tài)的語言行為不是一種單純的生理學(xué)或物理學(xué)的行為，而是一種動態(tài)的文化傳延過程。通過對山西方言和青海方言的比較研究發(fā)現(xiàn)，兩地方言在親屬稱謂、古漢語詞匯、諺語、慣用語和禁忌語上都存在極強(qiáng)的相似性，這就充分肯定了北方方言內(nèi)部存在相似性的語言現(xiàn)象。從詞源看，兩地方言仍保留著部分古漢語詞的使用，說明兩地方言對古漢語詞匯都有很好的傳承;從兩地方言中一些代表性詞匯和口頭語看，它們在語言情境、語言結(jié)構(gòu)、語言用途及產(chǎn)生的語言效果方面都存在一致性，但同時又各自保留著濃郁的地方特色。如何保護(hù)、傳承和發(fā)展好飽含地方文化傳統(tǒng)的方言及方言文化是目前亟待解決的問題。

2.1樹立方言傳播新觀念，推動方言的全方位傳播，深入利用全媒體平臺

2014年8月，中央全面深化改革領(lǐng)導(dǎo)小組第四次會議審議通過《關(guān)于推動傳統(tǒng)媒體和新興媒體融合發(fā)展的指導(dǎo)意見》，媒體融合正式上升為國家戰(zhàn)略。合理配置語言資源，為方言傳播營造寬松和諧的發(fā)展空間，進(jìn)而實現(xiàn)社會層面上的保護(hù)與傳承。發(fā)掘與創(chuàng)新方言傳播新內(nèi)容，在傳承和弘揚優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的同時實現(xiàn)地域文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新性發(fā)展。創(chuàng)新方言傳播新范式，借助EP同步、兩微一端、大數(shù)據(jù)和AR進(jìn)行創(chuàng)新傳播，提供語言發(fā)展的不竭動力。在促進(jìn)語言可持續(xù)發(fā)展的過程中，應(yīng)當(dāng)強(qiáng)調(diào)方言文化所展現(xiàn)的多樣性和獨特性。基于此，需沿著已經(jīng)提出的方言傳播新模式進(jìn)一步探索和深化，確保能夠?qū)崿F(xiàn)方言在傳播、社交和服務(wù)方面的融合，從而喚起公眾對本地語言的需求感和文化歸屬感，以便在新媒體的語境下，能夠有效地保護(hù)、繼承并推廣那些優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化元素。

2.2維護(hù)語言多樣性，保護(hù)和傳承語言文化遺產(chǎn)

人類作為社會生物，其生活深受周圍社會文化的熏陶。這些文化準(zhǔn)則不僅塑造了社會成員的行為模式和價值觀，還強(qiáng)化了社群內(nèi)部的團(tuán)結(jié)與和諧。20世紀(jì)70年代，聯(lián)合國教科文組織批準(zhǔn)了一項重要公約，旨在保護(hù)全球文化和自然遺產(chǎn)。隨后，在1989年的聯(lián)合國教科文組織第25屆大會上，提出了促進(jìn)民間創(chuàng)作的針對性保護(hù)提議。2000年6月，首次針對口頭和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作的評審會議在巴黎舉行。3年后，國際社會通過了一份致力于保護(hù)和創(chuàng)新非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的公約[8]。值得一提的是，2004年9月，中國成為這一國際公約的發(fā)起國之一。如今，維護(hù)、傳承及促進(jìn)語言文化的多樣性已經(jīng)獲得了全球性的關(guān)注。為此，人們建立了專門的機(jī)構(gòu)，如國際瀕危語言情報交流中心和亞太地區(qū)語言學(xué)研究部，標(biāo)志著國際社會開始了系統(tǒng)性的合作，致力于保護(hù)、救援和記錄那些瀕危語言[9]。在當(dāng)前時代背景下，維護(hù)語言的多樣性顯得尤為重要，特別是對于那些富有特色的方言。為了有效保護(hù)漢語方言這一珍貴的文化遺產(chǎn)，必須摒棄先入為主的偏見，積極尋求創(chuàng)新的策略和方法，才能夠確保這些文化遺產(chǎn)得到最大程度的保存和傳承[10]?！胺沁z”的研究和保護(hù)工作已經(jīng)上升為國家層面上的頭等大事，其中的許多文化遺產(chǎn)恰恰以語言甚至方言為載體，如民間文學(xué)、具體民俗事象、民間戲曲、傳統(tǒng)技藝（其制作流程往往用方言記錄）等?？梢?，方言學(xué)早已成為民俗學(xué)、社會學(xué)、文化人類學(xué)等多學(xué)科的綜合體，研究方言也將不再是語言學(xué)者的“獨角戲”。

3結(jié)束語

作為地域獨特的有聲胎記，語言忠實地表達(dá)著一個民族完整的歷史進(jìn)程、厚重的文化傳統(tǒng)、豐富多彩的娛樂內(nèi)容、神秘圣潔的信仰，沉淀著人類文明的豐富信息。青海方言與山西方言的交流碰撞印證著兩地多彩文化的互動，與此同時，兩地也在交往交流交融中共享語言帶來的文化盛宴。

參考文獻(xiàn)

[1]雷漢卿.近代方俗詞叢考[M].成都：四川出版集團(tuán)巴蜀書社，2006：5.

[2]黃濤.語言民俗與中國文化[M].北京：人民出版社，2002：4.

[3]李中生.中國語言避諱習(xí)俗[M].西安：陜西人民出版社，1991：1.

[4]海德格爾.詩·語言·思[M].北京：文化藝術(shù)出版社，1991：165.

[5]錢冠連.語言：人類最后的家園：人類基本生存狀態(tài)的哲學(xué)與語用學(xué)研究[M].北京：商務(wù)印書館，2005：185.

[6]徐友漁，周國平，陳嘉映.語言與哲學(xué)[M].北京：生活·讀書·新知三聯(lián)書店，1996：235.

[7]曲彥斌.民俗語言學(xué)[M].沈陽：遼寧教育出版社，2004：17.

[8]吳永煥.漢語方言文化遺產(chǎn)保護(hù)的意義與對策[J].中國人民大學(xué)學(xué)報，2008（4）：39-43.

[9]戴慶廈.中國少數(shù)民族語言使用現(xiàn)狀及其演變研究[M].北京：民族出版社，2010：57.

[10]馮小釘.語言消亡與保護(hù)語言多樣性問題的研究評述[J].安徽大學(xué)學(xué)報，2003（3）：71-74，78.