話語(yǔ)標(biāo)記 “ 要不怎么說 ” 的語(yǔ)義分析

【摘要】在現(xiàn)代漢語(yǔ)口語(yǔ)中的“要不怎么說”在語(yǔ)音上與后項(xiàng)話語(yǔ)之間有停頓，語(yǔ)義上只具有程序意義，不具有概念意義，語(yǔ)用上主要是對(duì)言語(yǔ)交際進(jìn)行調(diào)節(jié)，多出現(xiàn)在口語(yǔ)中，屬于話語(yǔ)標(biāo)記的范疇。話語(yǔ)標(biāo)記“要不怎么說”主要表達(dá)程序意義，其語(yǔ)義指向根據(jù)語(yǔ)篇分布模式來看，可以分為指前型、指后型、雙指型，前后項(xiàng)之間具有順承、證明和總結(jié)關(guān)系。

【關(guān)鍵詞】話語(yǔ)標(biāo)記；“要不怎么說”；語(yǔ)義指向；前后項(xiàng)關(guān)系

【中圖分類號(hào)】H146 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2096-8264（2024）44-0112-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.44.028

一、引言

我們發(fā)現(xiàn)，在“要不怎么說”使用過程中發(fā)生了去語(yǔ)義化的現(xiàn)象，即從中真值義轉(zhuǎn)變?yōu)槌绦蛄x，也就是說“要不怎么說”經(jīng)常以話語(yǔ)標(biāo)記的身份出現(xiàn)，主要目的是表達(dá)程序意義。王正元（2006）認(rèn)為：“程序意義既可以是指導(dǎo)理解過程的推導(dǎo)，又可以表明發(fā)話者施行言語(yǔ)行為話語(yǔ)意圖的類型?！?①換句話說，程序意義具有主觀性和交互主觀性。

1.可是，誰(shuí)知道準(zhǔn)怎么樣呢！那時(shí)候，沒有天氣預(yù)報(bào)啊。

要不怎么說，我的福氣不小呢！我滿月的那一天，不但沒有風(fēng)，而且青天上來了北歸較早的大雁（老舍 《正紅旗下》）

語(yǔ)例1中，說話人使用“要不怎么說，我的福氣不小呢！”引導(dǎo)后續(xù)話語(yǔ)來表明自己的觀點(diǎn)“我有福氣”，說話人依據(jù)自己的價(jià)值體系及評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)發(fā)表自己的觀點(diǎn)，并將這種觀點(diǎn)傳遞給聽話人，體現(xiàn)出強(qiáng)烈的主觀性與交互主觀性。

顯然，“要不怎么說”在使用過程中，已經(jīng)失去了編碼意義，具有程序意義。本文主要討論“要不怎么說”作為話語(yǔ)標(biāo)記使用時(shí)的語(yǔ)義指向以及“要不怎么說”前后項(xiàng)之間的語(yǔ)義關(guān)系。

二、“要不怎么說”的語(yǔ)義指向

周剛（1998）將語(yǔ)義指向分析分為靜態(tài)語(yǔ)義指向分析和動(dòng)態(tài)語(yǔ)義指向分析，動(dòng)態(tài)語(yǔ)義指向分析要考慮語(yǔ)境因素，這也涉及了超出單句的語(yǔ)篇層面 ②。語(yǔ)義指向是指語(yǔ)句當(dāng)中的某個(gè)成分在語(yǔ)義里和其他成分之間具有關(guān)聯(lián) ③。作為話語(yǔ)標(biāo)記的“要不怎么說”在使用過程中與其前后項(xiàng)之間具有一定的關(guān)聯(lián)，我們將從語(yǔ)篇的角度對(duì)“要不怎么說”的語(yǔ)義指向進(jìn)行考察，著重考察話語(yǔ)標(biāo)記“要不怎么說”與前后項(xiàng)之間的語(yǔ)義聯(lián)系的緊密度。

根據(jù)唐善生、馬亦琦對(duì)“要不說”的語(yǔ)篇分布的情況可知“要不怎么說”共有三種分布形式 ④。為了下文書寫的方便，我們將前置式記為X+S1，中置式記為S1+X+S2，后置式記為X+S1。我們認(rèn)為，這三種分布情況分別對(duì)應(yīng)三種不同的語(yǔ)義類型，即（1）指前型；（2）指后型；（3）雙指型。

（一）指前型

指前型是指話語(yǔ)標(biāo)記“要不怎么說”與其前面的話語(yǔ)在語(yǔ)義上的聯(lián)系更為緊密，話語(yǔ)標(biāo)記的前項(xiàng)一般是講述已然性的事實(shí)，然后由“要不怎么說”引出關(guān)于話語(yǔ)前項(xiàng)結(jié)論或觀點(diǎn)，此時(shí)的觀點(diǎn)或結(jié)論也是對(duì)話語(yǔ)前項(xiàng)的總結(jié)和歸納，指前型語(yǔ)義的話語(yǔ)標(biāo)記“要不怎么說”一般出現(xiàn)在“S1+X”的語(yǔ)篇分布模式中。

1.簡(jiǎn)佳又道，“不想跟他過了？”

“不是不想，是不能。不能過了，沒法過了?！毙∥鏖_口了，“當(dāng)初我媽一直跟我說，門當(dāng)戶對(duì)很重要，貧賤夫妻百事哀……開頭我不明白他為什么要這樣，現(xiàn)在明白了，都是窮鬧的，要不怎么說貧賤夫妻百事哀？”（王海鸰《新結(jié)婚時(shí)代》）

2.過去有一個(gè)算卦的叫小神童，因?yàn)樗纳夥浅：茫谒赃厓耗菐孜凰阖缘亩疾毁嶅X了，所以其中有一個(gè)算卦的使出這么三個(gè)人來，打算把小神童打跑了，要不怎么說過去“同行是冤家”呢。（馮不異、劉英男 中國(guó)傳統(tǒng)相聲大全）

3.李生山說：“四個(gè)現(xiàn)代化不搞了，你們這么鬧，天下就大亂！”歲數(shù)大的說：“你這是污蔑！現(xiàn)在全國(guó)形勢(shì)一片大好！”李生山苦笑了一下，沉默起來。三月中旬，母親生病，他回老家看望老人家。家鄉(xiāng)還是窮啊……要不怎么說搞四個(gè)現(xiàn)代化是人民的希望！（《人民日?qǐng)?bào)》）

語(yǔ)例1中，說話人先是敘述了自己婚姻生活中的事情，然后得出結(jié)論“要不怎么說貧賤夫妻百事哀？”，說話人使用話語(yǔ)標(biāo)記既是通過話語(yǔ)前項(xiàng)得出結(jié)論，也是對(duì)話語(yǔ)前項(xiàng)的總結(jié)歸納；語(yǔ)例2中說話人先是敘述“別的算卦的嫉妒小神童的生意好，把他打跑了”，接著引出“同行是冤家”的觀點(diǎn)，這時(shí)的話語(yǔ)標(biāo)記是根據(jù)話語(yǔ)前項(xiàng)發(fā)生的事情，得出的觀點(diǎn)，也是對(duì)前項(xiàng)內(nèi)容的總結(jié)和評(píng)論；在語(yǔ)例3中，先是說明目前存在的現(xiàn)實(shí)情況“現(xiàn)在生活的種種困難的情況”，從而得出“要搞四個(gè)現(xiàn)代化”的結(jié)論。

（二）指后型

指后型是指話語(yǔ)標(biāo)記“要不怎么說”與其后面的話語(yǔ)在語(yǔ)義上的聯(lián)系更為緊密，此時(shí)話語(yǔ)標(biāo)記的前項(xiàng)可以出現(xiàn)也可以不出現(xiàn)，前項(xiàng)出現(xiàn)時(shí)通常是語(yǔ)氣詞或比較短的小句，后項(xiàng)通常是說話人的想要表達(dá)的內(nèi)容，體現(xiàn)了說話人的觀點(diǎn)、態(tài)度和立場(chǎng)等，是說話人想要表達(dá)的重點(diǎn)信息。這時(shí)，“要不怎么說”的語(yǔ)篇分布模式是X+S2。

4.家里光剩下那個(gè)老頭兒看著死人，心里凈剩嘀咕了：“（唉），要不怎么說這個(gè)年輕人嘴巴子沒毛，辦事不牢！天都這么晚了，已經(jīng)關(guān)城了，他一定回不來了。直囑咐他讓他快回來，結(jié)果還是得落到這兒。黑了，趕緊點(diǎn)上燈吧?！保T不異、劉英男 中國(guó)傳統(tǒng)相聲大全）

5.“是嗎？”

“要不怎么說你們是機(jī)器人呢，好賴我聽不出來。他們?cè)炷銈兊臅r(shí)候都沒教吧？光給你們輸了個(gè)實(shí)心眼的軟件？”（王朔 《誰(shuí)比誰(shuí)傻多少》）

6.要不怎么說，請(qǐng)吃飯不如請(qǐng)流汗呢！而瑪瑙汗蒸對(duì)女性特別好呢，不僅有美容養(yǎng)顏的功效，還能調(diào)理女性荷爾蒙，治療婦女病，止經(jīng)痛，氣血調(diào)和，對(duì)更年期荷爾蒙失調(diào)的女性也有療效。（網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料/微信公眾號(hào)）

語(yǔ)例4中，“要不怎么說這個(gè)年輕人嘴巴子沒毛”前有個(gè)語(yǔ)氣詞“唉”，說話人“老頭”使用話語(yǔ)標(biāo)記“要不怎么說”引出觀點(diǎn)“這個(gè)年輕人嘴巴子沒毛，辦事不牢”，話語(yǔ)后項(xiàng)中提到的“年輕人沒有及時(shí)回來”的事實(shí)驗(yàn)證了這一觀點(diǎn)，標(biāo)記語(yǔ)與話語(yǔ)后項(xiàng)的語(yǔ)義聯(lián)系緊密；語(yǔ)例5中話語(yǔ)標(biāo)記引出說話人的觀點(diǎn)“你們是機(jī)器人”，話語(yǔ)后項(xiàng)中說話人認(rèn)為“你們沒心眼”證明了自己的觀點(diǎn)“你們是機(jī)器人”，很明顯，說話人使用標(biāo)記語(yǔ)“要不怎么說……”是為了引出自己想要表達(dá)的內(nèi)容，標(biāo)記語(yǔ)與話語(yǔ)后項(xiàng)的聯(lián)系更為緊密；在語(yǔ)例6中，說話人使用“要不怎么說，請(qǐng)吃飯不如請(qǐng)流汗呢！”是為了更好地引出后項(xiàng)內(nèi)容“汗蒸對(duì)女性會(huì)有多種好處”，這時(shí)標(biāo)記語(yǔ)與后項(xiàng)有著緊密的聯(lián)系。

（三）雙指型

雙指型是指話語(yǔ)標(biāo)記“要不怎么說”與前后項(xiàng)話語(yǔ)在語(yǔ)義上都有緊密的聯(lián)系。此時(shí)話語(yǔ)標(biāo)記的前項(xiàng)主要為陳述性語(yǔ)句，其語(yǔ)義內(nèi)容是“用來介紹或陳述某一事件或觀點(diǎn)”，后項(xiàng)話語(yǔ)的語(yǔ)義內(nèi)容是“用于表示說話人的主觀看法”，前后項(xiàng)的內(nèi)容都可以驗(yàn)證話語(yǔ)標(biāo)記“要不怎么說”所引出結(jié)論或觀點(diǎn)，這時(shí)“要不怎么說”與話語(yǔ)前后項(xiàng)都有緊密的聯(lián)系可以更好地銜接前后項(xiàng)內(nèi)容。雙指型的語(yǔ)義指向通常出現(xiàn)在S1+X+S2的語(yǔ)篇分布模式之中。

7.寫不好一點(diǎn)點(diǎn)學(xué)嘛，多摔打幾次不就百煉成鋼了……當(dāng)年咱們還不是一次又一次地寫，通不過就重寫，咱們父母又沒文化，指不上，還不就靠自己一點(diǎn)點(diǎn)摸索，逐步提的高……你這可是太慣孩子了，要不怎么說現(xiàn)在這孩子幸福呢，‘抱大的一代’，連檢查都不會(huì)寫長(zhǎng)大怎么走向社會(huì)呀？怎么干得了大事業(yè)？”（王朔 《無(wú)人喝采》）

8.不要說長(zhǎng)跑要人命，畢竟邦泰員工今天上午把上面的所有運(yùn)動(dòng)一口氣給全完成了……要不怎么說“鐵打的開發(fā)商，鋼鑄的地產(chǎn)人”呢，邦泰人還是“戰(zhàn)斗機(jī)”級(jí)別的呢！（微信公眾號(hào)）

語(yǔ)例7中，說話人先介紹了“自己小時(shí)候?qū)憴z查的情況”，使用“要不怎么說”引出自己的觀點(diǎn)“現(xiàn)在的孩子是抱大的一代”，后項(xiàng)的內(nèi)容“現(xiàn)在的孩子連檢查都不會(huì)寫”也進(jìn)一步地驗(yàn)證了“現(xiàn)在的孩子幸福”的觀點(diǎn)，“要不怎么說”與前后項(xiàng)都有緊密的聯(lián)系；語(yǔ)例8中，“要不怎么說‘鐵打的開發(fā)商，鋼鑄的地產(chǎn)人’呢”是對(duì)前項(xiàng)內(nèi)容“邦泰員工一口氣完成所有運(yùn)動(dòng)”即說話人先講述了“世界上沒有讓人感到百分百滿意的好事”，引出了“要不怎么說‘鐵打的開發(fā)商，鋼鑄的地產(chǎn)人’呢”的觀點(diǎn)，后項(xiàng)內(nèi)容“邦泰員工是戰(zhàn)斗機(jī)級(jí)別的”也證明了“鐵打的開發(fā)商，鋼鑄的地產(chǎn)人”的觀點(diǎn)，標(biāo)記語(yǔ)的使用使前后項(xiàng)的內(nèi)容更加連貫。

三、“要不怎么說”的前后項(xiàng)語(yǔ)義關(guān)系

“要不怎么說”前后項(xiàng)之間的語(yǔ)義關(guān)系可以分為三種：順承關(guān)系、證明關(guān)系、總結(jié)關(guān)系。

（一）順承關(guān)系

順承關(guān)系多發(fā)生在對(duì)話語(yǔ)境之中，是指說話人在接收到聽話人的話語(yǔ)信息之后，使用“要不怎么說”連接的后項(xiàng)來表達(dá)自己對(duì)聽話人話語(yǔ)內(nèi)容的認(rèn)可，這時(shí)說話人和聽話人處于同一立場(chǎng)，說話人出于禮貌原則使用“要不怎么說”承接聽話人的話語(yǔ)內(nèi)容，使對(duì)話順利進(jìn)行。

1.“人就不一樣了，人不是還有自覺性么……”

“倒是，要不怎么說比牲口強(qiáng)一截子呢。不過老實(shí)跟你說，人也不能這么養(yǎng)……”（王朔 《無(wú)人喝采》）

2.小劉麻子：“看，王掌柜，你不聽我的行不行？你那套光緒年的辦法太守舊了！”

王利發(fā)：“對(duì)！要不怎么說，人要活到老學(xué)到老呢！我還得多學(xué)！”（老舍《茶館》）

語(yǔ)例1中，聽話人認(rèn)為“人有自覺性，所以是不一樣的”，說話人在接收到這個(gè)話語(yǔ)信息之后，為了使對(duì)話順利將進(jìn)行，會(huì)順著聽話人的話語(yǔ)繼續(xù)這個(gè)話題，“要不怎么說比牲口強(qiáng)一截子呢”，是說話人承接聽話人的話語(yǔ)內(nèi)容，表明自己認(rèn)可聽話人的觀點(diǎn)；在語(yǔ)例2中，聽話人“小劉麻子”認(rèn)為說話人“王利發(fā)”的辦法過時(shí)，已經(jīng)不適用了，說話人“王利發(fā)”認(rèn)可聽話人“小劉麻子”的看法，此時(shí)，二人處于同一立場(chǎng)中，說話人“王利發(fā)”出于禮貌原則，使用話語(yǔ)“要不怎么說，人要活到老學(xué)到老呢！”來承接聽話人“小劉麻子”的話語(yǔ)內(nèi)容，讓對(duì)話順利進(jìn)行。

（二）證明關(guān)系

“要不怎么說”的前后項(xiàng)之間存在著證明關(guān)系，一般地，“要不怎么說”的前項(xiàng)內(nèi)容表示的是用來證明的部分，內(nèi)容多為事實(shí)情況，而“要不怎么說”的后項(xiàng)表示的被證明的部分，但是這種語(yǔ)義關(guān)系中的被證明的部分—般都是大家都知道的，或者說大家都承認(rèn)的。

3.鄰居家的一位退休老齡公差不多在近5年內(nèi)，被那些保健人員（騙子）推薦（忽悠）花掉的錢保守差不多是小編60個(gè)月不吃不喝的工資！弄的現(xiàn)在他們家里一堆沒用的亂七八糟的東西，還不聽子女的勸說，要不怎么說還是老年人的錢好騙呢！（網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料/微信公眾號(hào)）

4.為搶戰(zhàn)利品把中野的一個(gè)連長(zhǎng)打了，由連長(zhǎng)被降為排長(zhǎng)。打上海時(shí)，我在俘虜群里發(fā)現(xiàn)我們村地主少爺何正德，他家和我家有死仇，我找了他很多年，這次總算把仇報(bào)了，又被降級(jí)，從連長(zhǎng)降成排長(zhǎng)。媽的，你把俘虜干掉啦？丁偉問。重傷，要不是指導(dǎo)員把我抱住，我就把他宰了。酶，什么樣的將帶什么樣的兵，要不怎么說你是李云龍的兵呢，那家伙這輩子受的降級(jí)處分比你可多。（都梁 《亮劍》）

語(yǔ)例3中，“要不怎么說”的前項(xiàng)內(nèi)容“老人不聽子女的勸說，花了很多錢，買了一堆沒用的東西”，證明了后項(xiàng)內(nèi)容“老年人的錢好騙”這句話，這是大家公認(rèn)的事實(shí)；在語(yǔ)例4中，“要不怎么說”的前項(xiàng)內(nèi)容是“段鵬毆打俘虜”這件事情，李云龍行事沖動(dòng)，莽撞，是大家公認(rèn)的事實(shí)，前項(xiàng)內(nèi)容“段鵬毆打俘虜”恰恰證明了“你是李云龍的兵”這句話。

（三）總結(jié)關(guān)系

“要不怎么說”的前后項(xiàng)之間存在著證明關(guān)系?？偨Y(jié)關(guān)系是指“要不怎么說”所連接的前項(xiàng)表達(dá)的是一系列的事件，而這一系列事件都表示一件事，后項(xiàng)所闡述的內(nèi)容是對(duì)前項(xiàng)表達(dá)信息的總結(jié)歸納，通常詞語(yǔ)或者是簡(jiǎn)短的一句話。

5.狠老頭兒在箱子底下摸了一百塊現(xiàn)大洋，給了狠小兒。雇了匹小毛驢兒?！依镉械氖巧?，干嗎雇驢呀？雇的牲口送到北京就完啦！派家里的牲口送，還得帶一個(gè)趕腳的，多一個(gè)人多一分盤纏，家里還少一個(gè)干活兒的，牲口還得吃，不上算呀！狠老頭兒舍不得嘛！要不怎么說他叫“錢銹”呢?。T不異、劉英男 中國(guó)傳統(tǒng)相聲大全）

6.陸贄的母親去世，在3年的丁憂期間，各地藩鎮(zhèn)都紛紛贈(zèng)送厚禮，數(shù)量達(dá)幾百份，可他硬是一份沒收……這種聲音傳到德宗的耳朵里，德宗也覺得陸贄“清慎太過”，便私下里對(duì)陸贄說：“卿清慎太過……恐事情不通，如鞭靴之類，受亦無(wú)傷?！?……

皇上的話是什么？是圣諭，是諭旨……可是陸贄不但不“遵旨”，還講出了一番振聾發(fā)聵的大道理。要不怎么說“江山易改，秉性難移”呢。這就是陸贄，難得的陸贄。（《人民日?qǐng)?bào)》）

語(yǔ)例5中，“要不怎么說”的前項(xiàng)內(nèi)容是對(duì)“狠老頭摳門會(huì)算計(jì)這件事情的描述”，后項(xiàng)內(nèi)容是一個(gè)簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)“錢銹”，“錢銹”雖然簡(jiǎn)單，但是完美的歸納總結(jié)了“狠老頭”這個(gè)人摳門會(huì)算計(jì)的性格；語(yǔ)例6中，“要不怎么說”的前項(xiàng)內(nèi)容是對(duì)“陸贄不收禮這件事的描述”，其后項(xiàng)內(nèi)容“江山易改，本性難移”雖然簡(jiǎn)短，但更貼合“陸贄”的高尚的品行，是通過前項(xiàng)內(nèi)容總結(jié)出來的評(píng)價(jià)。

四、結(jié)論

現(xiàn)代漢語(yǔ)口語(yǔ)中常用的“要不怎么說”具有話語(yǔ)標(biāo)記的使用特征，在使用過程中具有主觀性和交互主觀性的程序意義，而非表示真值的編碼意義，在語(yǔ)篇分布中共有三種模式，這三種不同的模式導(dǎo)致了指前型、指后型和雙指型三種不同的語(yǔ)義指向，其前后項(xiàng)之間具有順承關(guān)系、證明關(guān)系以及總結(jié)關(guān)系。

注釋：

①王正元：《話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)意義的語(yǔ)用分析》，《外語(yǔ)學(xué)刊》2006年第2期，第6頁(yè)。

②周剛：《語(yǔ)義指向分析芻議》，《語(yǔ)文研究》1998年第3期，第3-4頁(yè)。

③劉般若：《論語(yǔ)言學(xué)中語(yǔ)義指向分析與特征研究》，《語(yǔ)文建設(shè)》2015年第32期。

④唐善生、馬亦琦：《“要不說”的語(yǔ)用分析》，《當(dāng)代修辭學(xué)》2016年第2期，第1-2頁(yè)。

參考文獻(xiàn)：

[1]王正元.話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)意義的語(yǔ)用分析[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2006，（02）：6.

[2]周剛.語(yǔ)義指向分析芻議[J].語(yǔ)文研究，1998，（03）： 3-4.

[3]劉般若.論語(yǔ)言學(xué)中語(yǔ)義指向分析與特征研究[J].語(yǔ)文建設(shè)，2015，（32）：1.

[4]唐善生，馬亦琦.“要不說”的語(yǔ)用分析[J].當(dāng)代修辭學(xué)，2016，（02）：1-2.

[5]王言萍.現(xiàn)代漢語(yǔ)確信話語(yǔ)標(biāo)記多維研究[D].山東師范大學(xué)，2024.

[6]祁曼曼.話語(yǔ)標(biāo)記“要不說”[D].浙江師范大學(xué)， 2013.

作者簡(jiǎn)介：

劉仁萍，女，漢族，黑龍江大慶人，齊齊哈爾大學(xué)文學(xué)與歷史文化學(xué)院，碩士研究生，研究方向：現(xiàn)代漢語(yǔ)。