• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)中華文化符號(hào)的海外傳播研究

    2024-07-15 00:00:00姚海軍吳萌萌
    出版參考 2024年6期

    摘 要:中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是中華文化國(guó)際傳播中的典型,其海外傳播經(jīng)歷了從被動(dòng)到主動(dòng)的過程,在技術(shù)驅(qū)動(dòng)、亞文化認(rèn)同帶動(dòng)和資本的推動(dòng)下,已經(jīng)成為一張靚麗的“文化名片”。本研究以Wuxiaworld平臺(tái)中的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品為案例,解讀其中蘊(yùn)含的功夫文化、宗教文化等中華文化符號(hào),這些文化符號(hào)實(shí)現(xiàn)了海外讀者對(duì)中華文化的本土化連接,為其了解和體驗(yàn)中華傳統(tǒng)文化提供途徑??疾炱脚_(tái)中的評(píng)論文本,得出海外讀者的中華文化符號(hào)接受分別為符號(hào)接受、文學(xué)接受和文化接受三個(gè)層面,以此更好地了解海外讀者對(duì)作品的評(píng)價(jià)、對(duì)中華文化符號(hào)的認(rèn)知和對(duì)中華文化的認(rèn)同。

    關(guān)鍵詞:中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué) 海外傳播 中華文化符號(hào) 海外讀者 Wuxiaworld

    近年來,隨著全球化的深入發(fā)展,在以“Wuxiaworld”為中心的海外譯介網(wǎng)站中,中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成功跨越語言和文化障礙,引發(fā)全球范圍內(nèi)的閱讀狂潮,向我們展示了推動(dòng)中華文化走向世界的新途徑,成為講好中國(guó)故事、傳遞中國(guó)聲音的“文化名片”。美國(guó)知名人類學(xué)家萊斯利·懷特曾經(jīng)提出過一個(gè)文化概念:“文化是人類創(chuàng)造的具有象征意義的符號(hào)綜合?!盵1]中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的成功傳播離不開作品中的中華文化符號(hào)。本文首先厘清中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外傳播的演進(jìn)進(jìn)程和成功動(dòng)因,同時(shí)基于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外平臺(tái)的代表Wuxiaworld的作品和評(píng)論文本為考察對(duì)象,對(duì)Wuxiaworld中的中華文化符號(hào)進(jìn)行解讀分析,考察讀者對(duì)作品中的中華文化符號(hào)接受情況,以此探討網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)中華文化符號(hào)的海外傳播效果。

    一、從網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播演進(jìn)看其成功

    在全球化大背景下,互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展讓大眾可以接觸到各式各樣的網(wǎng)絡(luò)亞文化。而在眾多可輕易接觸的網(wǎng)絡(luò)亞文化中,中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外的傳播大獲成功,其背后的演進(jìn)和成功動(dòng)因值得分析。

    (一)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播演進(jìn):由被動(dòng)到主動(dòng)

    繼《盤龍》等作品在海外走紅后,中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)才真正開始為海外讀者所追捧,一批批中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外翻譯網(wǎng)站乘勢(shì)而起。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播歷程,經(jīng)歷了從被動(dòng)到主動(dòng)的過程。

    網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“反向出海”的探索。世紀(jì)交替之際,有一定文學(xué)功底的青年出于愛好開始創(chuàng)作,以蕭潛《飄渺之旅》、蕭鼎《誅仙》等為代表的網(wǎng)絡(luò)小說開始分銷東南亞,向亞洲周邊國(guó)家擴(kuò)散,正式邁出國(guó)門第一步。隨著在亞洲的廣泛傳播,在歐美市場(chǎng)的影響力也逐步擴(kuò)大。在這一傳播階段,最為突出的特點(diǎn)便是自發(fā)性。在海外論壇小組里,一些人開始自發(fā)組成“志愿者”團(tuán)體,基于自身興趣選擇中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品進(jìn)行閱讀、譯介和推廣,可視為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“反向出?!钡膶?shí)踐嘗試。海外讀者的熱情也催生出一批網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯介平臺(tái),最具代表性的是“Wuxiaworld”“Gravity Tales”等。

    網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外翻譯網(wǎng)站主動(dòng)尋求合作。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在亞洲的廣泛傳播和歐美市場(chǎng)的初步涉足,讓這些網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯介平臺(tái)嘗到甜頭。“Wuxiaworld”首先于2015年12月與國(guó)內(nèi)小說網(wǎng)站17k建立了合作關(guān)系,并首次在Kindle上架了英文版《修羅武神》。Gravity Tales于2017年5月8日宣布和縱橫中文網(wǎng)建立合作關(guān)系。[2]

    國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站主動(dòng)開拓海外疆土。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外市場(chǎng)的暢銷迅速引起國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站的關(guān)注,他們開始有意識(shí)地主動(dòng)拓展海外市場(chǎng)。由此,進(jìn)入了有意識(shí)的、有組織的、大規(guī)模的對(duì)外傳播階段。2017年起點(diǎn)中文網(wǎng)收購(gòu)了Webnovel的域名和譯文,起點(diǎn)中文網(wǎng)國(guó)際站上線,開啟了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的新階段。到了2019年,Webnovel可以同步首發(fā)作品的多個(gè)語言版本,真正實(shí)現(xiàn)全球共讀。[3]整個(gè)行業(yè)逐步向規(guī)范化發(fā)展。

    中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場(chǎng)生態(tài)的資本化布局。眾多網(wǎng)文企業(yè)海外市場(chǎng)規(guī)模的擴(kuò)大,逐步開始吸引資本走進(jìn)這一領(lǐng)域。通過資本的投入,中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)得以在內(nèi)容創(chuàng)作、平臺(tái)建設(shè)、營(yíng)銷推廣等方面迅速發(fā)展壯大,搭建一個(gè)全產(chǎn)業(yè)鏈生態(tài)體系。第一,資金吸引眾多優(yōu)秀作者加入,使得作品的質(zhì)量與數(shù)量得以提升。第二,對(duì)優(yōu)質(zhì)IP進(jìn)行全產(chǎn)業(yè)鏈開發(fā)[4],許多網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品都被改編為影視、游戲、動(dòng)漫,增強(qiáng)了國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。據(jù)艾瑞咨詢統(tǒng)計(jì),有超過55%的海外讀者期待將網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編成電影或電視劇,且其中有30%左右的人愿意為此付費(fèi)。[5]第三,通過并購(gòu)或自建網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站,建立更為完善的海外發(fā)行渠道和銷售網(wǎng)絡(luò),提升海外用戶的留存率,實(shí)現(xiàn)海外市場(chǎng)的持續(xù)增長(zhǎng)和穩(wěn)定拓展。如“起點(diǎn)國(guó)際”收購(gòu)Gravity Tales,“中文在線”入資Wuxiaworld等。

    目前,中國(guó)網(wǎng)文企業(yè)正在進(jìn)一步精細(xì)產(chǎn)業(yè)鏈,加快多語言的布局,拓展海外IP授權(quán),共同推動(dòng)網(wǎng)文加速出海。[6]中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播半徑不斷延伸、覆蓋范圍持續(xù)擴(kuò)大。

    (二)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播成功動(dòng)因

    1.技術(shù)發(fā)展驅(qū)動(dòng)

    其一,互聯(lián)網(wǎng)通信技術(shù)促成了線上文化社區(qū)平臺(tái)的構(gòu)建。海外讀者通過網(wǎng)絡(luò)技術(shù)搭建的平臺(tái)可以跨越時(shí)空界限,在線閱讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯介作品,自發(fā)組建各類網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的“粉絲群”,即線上文化社區(qū),進(jìn)行譯介、討論和創(chuàng)作活動(dòng)。

    其二,網(wǎng)絡(luò)技術(shù)也為平臺(tái)提供了跨語言交流的媒介——各類智能翻譯工具。語言隔閡是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品走出國(guó)門的直接障礙,也是最大痛點(diǎn)?;诩夹g(shù)驅(qū)動(dòng)出現(xiàn)的各類翻譯軟件與AI智能克服了人工翻譯速度慢且長(zhǎng)期更新動(dòng)力疲軟的弊端[7],有助于實(shí)現(xiàn)降本增效。

    2.亞文化認(rèn)同帶動(dòng)

    作為亞文化的一種,中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)能夠成功在海外傳播,其最主要的原因在于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的文化特性。其一,中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的靈感往往來自古典文化中的神話傳奇、志怪話本、民間小說等。如仙俠、玄幻類小說中的“功夫”“修煉”。在讀者的閱讀過程中,中華文化的獨(dú)特符號(hào)、情感元素與國(guó)外文化形成有趣的碰撞,打通了“快感”通道,也滿足了他們對(duì)于神秘東方文化的幻想。[8]其二,海外讀者對(duì)于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的追捧,也源自于讀者們對(duì)于符號(hào)價(jià)值的認(rèn)同。具體表現(xiàn)為對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中“個(gè)性”和“反叛”這一所指的認(rèn)同。夏烈認(rèn)為:“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是被純文學(xué)、雅文學(xué)壓抑的通俗文學(xué)的必要的反彈和補(bǔ)償。”[9]在現(xiàn)實(shí)中,讀者們往往會(huì)為社會(huì)的規(guī)矩所束縛,網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中的“離經(jīng)叛道”便漸漸成為他們的精神自留地。其三,青年文化的盛行加之游戲化的敘事[10],也進(jìn)一步激發(fā)了讀者的閱讀快感,對(duì)于增強(qiáng)海外讀者的認(rèn)知與接受都起到了助推作用。

    3.資本運(yùn)作推動(dòng)

    過去幾年,隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和數(shù)字技術(shù)的日益普及,資本的介入成為推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的主要?jiǎng)恿χ?。首先,加速了中?guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)的國(guó)際化進(jìn)程。通過投資和收購(gòu)海外平臺(tái),中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)得以更加直接、高效地進(jìn)入海外市場(chǎng),拓展了其國(guó)際影響力。其次,資本的支持為作者提供了更多的機(jī)會(huì),促進(jìn)了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)內(nèi)容的優(yōu)化和升級(jí)。使得中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)能夠更好地滿足國(guó)際讀者的需求,提高了作品的質(zhì)量和可讀性,從而增強(qiáng)了其在海外的競(jìng)爭(zhēng)力。最后,資本推動(dòng)了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與跨文化的融合與交流。通過投資海外市場(chǎng),中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不僅吸引了更多的外國(guó)讀者,也讓中國(guó)文學(xué)更好地融入國(guó)際文學(xué)領(lǐng)域,促進(jìn)了不同文化之間的交流與互動(dòng)??梢哉f,資本的介入是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成功走向世界的關(guān)鍵之一。

    二、Wuxiaworld中的中華文化符號(hào)傳播

    “Wuxiaworld”作為第一家中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯網(wǎng)站,成立于2014年,在翻譯的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)《盤龍》獲得大量點(diǎn)擊和好評(píng)之后,致力于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯。根據(jù)Alexa數(shù)據(jù)顯示,截至2024年3月16日,“Wuxiaworld”在全球網(wǎng)站排行榜中位列6871位,日均UV訪問量30萬人,日均PV訪問量128萬人次,在美國(guó)網(wǎng)站排名6332位,網(wǎng)站訪問比例高達(dá)19.2%?!癢uxiaworld”也是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外翻譯平臺(tái)中的典型代表。

    (一)Wuxiaworld中的中華文化符號(hào)解讀

    在國(guó)外,眾多讀者最先熟知的是“熊貓”“長(zhǎng)城”“中醫(yī)”等中華文化符號(hào),更多帶有中華傳統(tǒng)文化的符號(hào)卻游離于海外讀者視線外。而網(wǎng)絡(luò)文學(xué),便是對(duì)其很好的補(bǔ)充。

    功夫文化元素。武俠小說是中國(guó)特有的文學(xué)流派,包含了中國(guó)式的英雄、武功和江湖。其中,武俠小說中的“功夫”元素作為中華傳統(tǒng)文化的典型代表,早已走出國(guó)門,深受海外讀者喜愛。路見不平、維護(hù)正義和行善積德是作品里俠客的行為指向,在這樣的行為指向背后,一方面,“功夫”是一種戰(zhàn)斗技藝(如刀槍劍戟、內(nèi)力等);另一方面,“功夫”更承載著中華文化內(nèi)核中的傳統(tǒng)價(jià)值觀,如忠誠(chéng)、正直、率性等。在作品中融入“功夫”這一元素,加以中國(guó)傳統(tǒng)倫理價(jià)值觀敘事引導(dǎo),讓讀者對(duì)于作品中的某一俠客人物或某一情節(jié)產(chǎn)生共鳴。這種義薄云天、忠肝義膽的精神,不僅是武俠小說的精髓所在,也是中華傳統(tǒng)文化的重要組成部分。通過武俠小說,讀者不僅能夠感受到激烈的武打場(chǎng)面和精彩的情節(jié),更能夠體會(huì)到其中蘊(yùn)含的中華傳統(tǒng)價(jià)值觀所賦予的精神力量。

    宗教文化元素。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品不斷地從中華傳統(tǒng)文化中汲取養(yǎng)分,宗教神話、鬼怪志錄等都有涉獵。諸如“混沌”“八卦”等概念,大部分都能在歷史中找尋源頭,再如一些“還魂”“陰陽(yáng)”等概念,在明清通俗、志怪小說中也有提及。這些概念對(duì)于海外讀者來說充滿了新奇和未知。與他們熟悉的西方文化相比,中國(guó)宗教神話中的元素給予了全新的體驗(yàn)。然而,這些元素并不是孤立存在的,儒家文化體現(xiàn)得尤為顯著。“孝道”“家國(guó)”等觀念貫穿于許多作品之中,成為人物行為的基石。通過這些作品,讀者不僅能夠享受到刺激的故事情節(jié)和豐富的人物形象,更能夠深入了解中華傳統(tǒng)文化的深邃內(nèi)涵。這種文化傳承的方式既是對(duì)傳統(tǒng)的致敬,也是對(duì)當(dāng)代精神生活的一種豐富和延續(xù)。

    “兩大宗教傳統(tǒng)對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)有著重要的影響:道教和佛教。道教是中國(guó)本土宗教,Wuxiaworld正是來自道教的影響……許多中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的情節(jié)都圍繞這些信仰來展開。其他像儒家、兵家等也會(huì)有一些影響?!盵11]

    (二)中華文化符號(hào)的本土化連接

    中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外讀者在閱讀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)之初,他們并非完全知道自己試圖從中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中得到什么,更多是試圖通過一些共通的符號(hào)來建立熟悉感[12],將中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中的元素與自己的既有經(jīng)驗(yàn)相連接。也正是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)自帶的“流行文化基因”,讓這種連接成為可能。

    例如《盤龍》將西方流行元素和中華文化結(jié)合起來,借助“魔法”“教廷”等西方元素創(chuàng)編故事,其內(nèi)核傳遞的還是中華傳統(tǒng)文化思想“修身齊家治國(guó)平天下”,從而有利于海外讀者理解,取得好的傳播效果。

    “它是個(gè)很西式的故事,很適合入門的讀者。它沒有使用很復(fù)雜的修煉體系,角色名字也很西式,這對(duì)沒有經(jīng)驗(yàn)的讀者來說更容易與之建立聯(lián)系并沉浸其中。”[13]

    中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為具有鮮明“中國(guó)特色”的文學(xué)作品,無論是故事還是情節(jié),都攜帶大量植根于中華傳統(tǒng)文化的中華文化符號(hào)。通過受世界流行文化影響的青年一代讀者對(duì)作品進(jìn)行解讀和翻譯,從而跨越文化障礙,讓中華文化符號(hào)“走出去”,獲得了海外讀者的認(rèn)可。

    三、海外讀者的中華文化符號(hào)接受

    海外讀者對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的中華文化符號(hào)接受有以下三個(gè)層面。

    (一)符號(hào)接受

    1.符號(hào)激勵(lì):初識(shí)中華文化

    讀者常常會(huì)基于閱讀中遇到的有關(guān)情節(jié)、元素等符號(hào)的疑問和興趣,進(jìn)而產(chǎn)生了解更多中國(guó)相關(guān)知識(shí)的興趣,包括中文、道教文化、儒家文化等內(nèi)容?!癢uxiaworld”作為譯介中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)而發(fā)展起來的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)社區(qū),對(duì)中華文化相關(guān)知識(shí)和內(nèi)容的積累都更加豐厚。讀者選擇“Wuxiaworld”是出于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的需要,同時(shí)隱含著對(duì)中華文化的好奇。閱讀作品過程中的文化理解障礙同時(shí)也為新一輪的文化了解和認(rèn)知提供機(jī)會(huì)。

    “我在閱讀網(wǎng)站上中國(guó)術(shù)語匯編時(shí),發(fā)現(xiàn)上面對(duì)神和仙兩者間的重要區(qū)別沒有提及,我一直對(duì)中華文化中對(duì)神與仙的認(rèn)知很有興趣……”[14](Athena Zhou,2019-08)

    2.符號(hào)接受:跨文化環(huán)境的影響

    海外讀者對(duì)中華文化符號(hào)的接受程度受到文化背景和教育程度的影響。一些具有中華文化背景或深入了解中國(guó)歷史的讀者更容易理解和接受這些符號(hào),因?yàn)樗麄冇懈S富的文化共鳴和情感認(rèn)同。而另一些沒有接觸過中華文化或了解有限的讀者,則可能對(duì)這些符號(hào)感到陌生或難以理解,需要通過額外的解釋和背景知識(shí)來幫助他們理解。

    然而,值得注意的是,海外讀者對(duì)中華文化符號(hào)的接受并非一帆風(fēng)順。在一些國(guó)家或地區(qū),由于歷史、政治和文化等因素的影響,對(duì)中華文化的偏見和誤解依然存在,這可能會(huì)影響他們對(duì)中華文化符號(hào)的理解和接受。因此,中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外的傳播和接受仍然需要面對(duì)一些挑戰(zhàn),需要更多的努力來加深海外讀者對(duì)中華文化的認(rèn)知和理解。

    (二)文學(xué)接受

    在對(duì)作品中的符號(hào)有了一定程度的接受后,讀者們又開啟了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的新一輪推薦傳播。在“Wuxiaworld”的論壇中有專門的獨(dú)立板塊供讀者發(fā)帖討論。讀者們既可以自行進(jìn)行中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品推薦,又可依據(jù)自己的偏好向網(wǎng)友求助幫忙推薦中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。不止如此,論壇中也會(huì)有讀者希望求得譯者翻譯尚未翻譯的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品,將更多的作品帶給讀者。長(zhǎng)此以往,讀者們對(duì)于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的認(rèn)知進(jìn)一步提高,也有效避開了譯介質(zhì)量不甚理想的“雷區(qū)”,可以維護(hù)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的口碑。

    (三)文化接受

    通過網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的傳播,中華文化得以跨越時(shí)空與地域的限制,與世界各地的讀者建立起一種特殊而獨(dú)特的聯(lián)系。這種聯(lián)系不僅僅停留在文化層面,還深刻影響了海外讀者對(duì)中國(guó)人民、社會(huì)以及價(jià)值觀念的理解。

    1.強(qiáng)化對(duì)中華文化的認(rèn)知與接受:神秘的東方文化

    在國(guó)際舞臺(tái)上,中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中的中華文化符號(hào)帶有強(qiáng)烈的神秘東方文化色彩,不斷強(qiáng)化著讀者對(duì)中華文化的認(rèn)知和接受能力。這些作品常常描繪古老而神秘的中國(guó),融入了諸如龍、鳳、九宮八卦等象征元素,為海外讀者勾勒出一個(gè)令人神往的東方世界。這種文化符號(hào)的強(qiáng)化不僅使海外讀者對(duì)中國(guó)的歷史、傳統(tǒng)有了更深入的了解,也增添了他們對(duì)中華文化的好奇心和興趣。

    2.中華文化的觀點(diǎn)爭(zhēng)鳴與意見整合

    在作品每一章節(jié)底部設(shè)置有評(píng)論區(qū)。在評(píng)論區(qū)里面,讀者既可以直言閱讀后的感想,進(jìn)行情感交流,又可以表達(dá)意見和觀點(diǎn)的沖突。在這樣一個(gè)逐步交流的過程中,讀者對(duì)中華文化進(jìn)行觀點(diǎn)爭(zhēng)鳴與意見整合,進(jìn)一步深化讀者對(duì)作品和中華文化的認(rèn)識(shí)。

    “又是一個(gè)中國(guó)式的偏見,女人被認(rèn)為是弱的且需要被保護(hù)起來,而不能被平等地看待……這就是為什么我一看到作品中的愛情橋段就會(huì)棄掉它的原因?!盵15](Seregosa,2018)

    3.從“讀者”到“文化的學(xué)習(xí)者”

    中文作為敘述中華文化符號(hào)的最重要的語言文字,在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播中,起到非常重要的作用。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外讀者的文化接受體現(xiàn)在由閱讀激勵(lì)到對(duì)中文學(xué)習(xí)的興趣。“Wuxiaworld”的很多讀者都是基于作品閱讀而激發(fā)了對(duì)中文學(xué)習(xí)的興趣。[16]

    “在讀過大量‘Wuxiaworld’上的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)后,我決定開始學(xué)習(xí)中文。由于詞匯量的缺乏,我甚至還沒完全入門……接下來想嘗試讀沒有翻譯的原版中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)?!盵17](khoukharev,2017-07)

    4.文化認(rèn)同:從中華文化到中國(guó)形象

    網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也成為海外讀者了解中國(guó)當(dāng)代社會(huì)的一扇窗。通過小說中的情節(jié)、人物以及背景設(shè)定,海外讀者可以窺見中國(guó)當(dāng)下社會(huì)的風(fēng)貌與變遷,感受到中國(guó)人民的生活狀態(tài)與情感體驗(yàn)。這種通過文學(xué)作品傳遞的信息,遠(yuǎn)比傳統(tǒng)的資訊報(bào)道更具感染力和生動(dòng)性,使海外讀者更加真切地了解中國(guó)的現(xiàn)實(shí)面貌。

    因此,網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中的中華文化符號(hào)不僅僅是一種文學(xué)表達(dá)方式,更是一種文化交流的橋梁,促進(jìn)了海外讀者對(duì)中國(guó)文化、社會(huì)、價(jià)值觀念的全面認(rèn)知與接受。這種跨文化的交流與融合,不僅拓展了中華文化的國(guó)際影響力,也豐富了世界各國(guó)文化的多樣性,為人類文明的交流與發(fā)展注入了新的活力。

    四、結(jié)論

    (一)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外傳播的成功動(dòng)因及其中華文化符號(hào)接受

    以Wuxiaworld為代表的海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站在中華文化符號(hào)的海外傳播中扮演著重要角色,通過描繪中華文化、傳遞傳統(tǒng)價(jià)值觀,網(wǎng)絡(luò)文學(xué)使中華文化符號(hào)在海外得以展示和傳播,促進(jìn)了文化交流和文化認(rèn)同以及國(guó)家形象的塑造。從網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的演進(jìn)看,其成功離不開以下三個(gè)關(guān)鍵因素:一是技術(shù)驅(qū)動(dòng),提供了線上文化社區(qū)和跨語言交流媒介,智能翻譯工具克服了語言障礙;二是亞文化認(rèn)同,中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)通過傳統(tǒng)價(jià)值觀的符號(hào)化和游戲化敘事,打通了海外讀者的“快感”通道,滿足了他們對(duì)“神秘的東方國(guó)度”的想象;三是資本推動(dòng),資本的介入促進(jìn)了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)國(guó)際化進(jìn)程,提高了作品質(zhì)量,加強(qiáng)了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與國(guó)際文學(xué)的交流與融合。

    中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為具有鮮明中國(guó)文化特色的文學(xué)樣態(tài),使用大量中華文化符號(hào),如功夫文化符號(hào)、宗教文化符號(hào)等,使得作品不僅在情節(jié)和故事上吸引了國(guó)內(nèi)讀者,也獲得了海外讀者的認(rèn)可。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品中蘊(yùn)含的中華文化,不僅為海外讀者帶來了新奇的閱讀體驗(yàn),也實(shí)現(xiàn)了中華文化符號(hào)的本土化連接,海外讀者通過一些共通的符號(hào)建立熟悉感,并將中華文化元素、中國(guó)傳統(tǒng)文化智慧與自己的經(jīng)驗(yàn)相連接。海外讀者對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中的中華文化符號(hào)接受體現(xiàn)在符號(hào)接受、文學(xué)接受和文化接受三個(gè)層面。海外讀者通過閱讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué),初次接觸中華文化符號(hào),并因此產(chǎn)生興趣;海外讀者通過在論壇推薦和討論中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品,加深對(duì)文學(xué)作品的認(rèn)知和理解;海外讀者對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的閱讀與接受過程,也是對(duì)中華文化的認(rèn)同過程。

    (二)中華文化海外傳播面臨的挑戰(zhàn)與抉擇

    1.翻譯:文化傳播中的符號(hào)意義曲解與形象固化

    海外讀者在閱讀眾多網(wǎng)絡(luò)文學(xué)時(shí),根據(jù)中華文化符號(hào)產(chǎn)生的對(duì)于中華文化的“想象”是不可能毫無偏頗與失真的。在海外讀者的符號(hào)解讀過程中,出現(xiàn)了符號(hào)能指和所指的位移,這種位移直接導(dǎo)致的是認(rèn)知的偏差。這就會(huì)造成文化傳播中的意義曲解,造成一定的“刻板成見”以及中國(guó)形象的“固化”。而出現(xiàn)這種意義曲解的局面,除了與讀者自身閱讀水平有關(guān)外,還有翻譯的問題。例如,如何在不改變中文語義的情況下準(zhǔn)確翻譯傳達(dá)出中華文化符號(hào)的含義和情感、如何將特定的詞語或短語轉(zhuǎn)化為其他語言中的等效詞語或短語。

    2.形式:讓閱讀更加豐富和沉浸式

    隨著技術(shù)的進(jìn)步,不同文化帶來的理解障礙便可以迎刃而解。例如,一些難以理解的概念“混沌”“八卦”等可以通過平臺(tái)的虛擬現(xiàn)實(shí)、增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)等技術(shù)展現(xiàn),讓讀者可以更好地理解,從而克服純文本傳播的局限,創(chuàng)造更加綜合和多元化的文化體驗(yàn)。

    貢獻(xiàn)聲明:姚海軍,提出論文題目、設(shè)計(jì)提綱及論文統(tǒng)稿;吳萌萌,數(shù)據(jù)收集、初稿撰寫。同時(shí),特別感謝四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院2017級(jí)編輯出版學(xué)碩士賀子恒在Wuxiaworld評(píng)論文本翻譯上的支持與貢獻(xiàn)。

    (作者單位:姚海軍,《科幻世界》雜志社;吳萌萌,四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院)

    欧美黑人欧美精品刺激| 亚洲av成人一区二区三| 精品欧美一区二区三区在线| 一边摸一边抽搐一进一小说 | av在线播放免费不卡| 国产亚洲一区二区精品| 9191精品国产免费久久| 免费av中文字幕在线| 女警被强在线播放| 性色av乱码一区二区三区2| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 国产精品亚洲一级av第二区| 成人精品一区二区免费| 多毛熟女@视频| 精品国产一区二区久久| 精品福利永久在线观看| 啦啦啦 在线观看视频| 免费黄频网站在线观看国产| 精品国产亚洲在线| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 最近最新中文字幕大全电影3 | 天堂俺去俺来也www色官网| 国产1区2区3区精品| 亚洲欧洲日产国产| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 亚洲国产看品久久| 久久婷婷成人综合色麻豆| 在线 av 中文字幕| 久久青草综合色| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 亚洲人成电影免费在线| a级毛片在线看网站| 免费高清在线观看日韩| 亚洲,欧美精品.| 亚洲一码二码三码区别大吗| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 亚洲欧美激情在线| 欧美人与性动交α欧美软件| 怎么达到女性高潮| 夫妻午夜视频| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 超色免费av| 国产成人精品久久二区二区91| 美女高潮到喷水免费观看| 另类亚洲欧美激情| 精品亚洲成国产av| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 免费在线观看日本一区| svipshipincom国产片| 夜夜夜夜夜久久久久| 一区在线观看完整版| 亚洲av国产av综合av卡| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 啦啦啦 在线观看视频| 亚洲精品一二三| 精品一区二区三卡| 亚洲精品在线观看二区| 老汉色∧v一级毛片| 又紧又爽又黄一区二区| 老司机亚洲免费影院| 黑人操中国人逼视频| 啦啦啦在线免费观看视频4| 伦理电影免费视频| 精品午夜福利视频在线观看一区 | 丁香六月欧美| av天堂久久9| av网站在线播放免费| 色婷婷av一区二区三区视频| 免费观看a级毛片全部| 一边摸一边抽搐一进一小说 | 久久久久久久精品吃奶| 国产亚洲欧美在线一区二区| 亚洲第一青青草原| av视频免费观看在线观看| 国产日韩欧美在线精品| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 国产成人欧美| 国产亚洲av高清不卡| 欧美日韩精品网址| 色婷婷久久久亚洲欧美| 亚洲欧美一区二区三区久久| 日日夜夜操网爽| 久久久久久久久免费视频了| 一级毛片电影观看| 一级片'在线观看视频| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 一区二区av电影网| 久9热在线精品视频| 久久午夜亚洲精品久久| 最新的欧美精品一区二区| 精品福利永久在线观看| 亚洲七黄色美女视频| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 女人久久www免费人成看片| 老汉色av国产亚洲站长工具| 欧美黄色片欧美黄色片| 国产91精品成人一区二区三区 | 美女扒开内裤让男人捅视频| 亚洲国产av影院在线观看| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 视频在线观看一区二区三区| 一级片免费观看大全| 亚洲黑人精品在线| 交换朋友夫妻互换小说| 男女免费视频国产| 丝袜美腿诱惑在线| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 国产一区二区三区综合在线观看| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 亚洲成人国产一区在线观看| 久久毛片免费看一区二区三区| 两个人免费观看高清视频| 精品人妻在线不人妻| 欧美变态另类bdsm刘玥| av视频免费观看在线观看| 国产精品久久久人人做人人爽| 欧美黑人精品巨大| av欧美777| 日韩欧美一区视频在线观看| 精品视频人人做人人爽| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 国产淫语在线视频| 成年动漫av网址| 午夜福利乱码中文字幕| 一区福利在线观看| 午夜福利乱码中文字幕| 欧美精品亚洲一区二区| 国产精品一区二区精品视频观看| 精品福利观看| 国产精品免费视频内射| 麻豆成人av在线观看| 又紧又爽又黄一区二区| 国产视频一区二区在线看| 久久久精品区二区三区| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 亚洲五月色婷婷综合| 成人特级黄色片久久久久久久 | 欧美激情 高清一区二区三区| 亚洲第一青青草原| 老汉色av国产亚洲站长工具| 国产精品.久久久| 亚洲性夜色夜夜综合| 久久中文字幕人妻熟女| 天堂中文最新版在线下载| 69av精品久久久久久 | 国产精品久久久久成人av| 在线 av 中文字幕| 一二三四在线观看免费中文在| 在线观看66精品国产| 麻豆乱淫一区二区| 黄色 视频免费看| 三上悠亚av全集在线观看| 91字幕亚洲| 国产男靠女视频免费网站| 天天影视国产精品| 日韩欧美一区视频在线观看| 欧美激情 高清一区二区三区| 精品少妇黑人巨大在线播放| 国产午夜精品久久久久久| 亚洲人成77777在线视频| 亚洲九九香蕉| 亚洲av欧美aⅴ国产| 大香蕉久久成人网| 久久香蕉激情| 色婷婷av一区二区三区视频| 午夜激情久久久久久久| 男女高潮啪啪啪动态图| 国产成人av激情在线播放| 亚洲中文日韩欧美视频| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 啦啦啦中文免费视频观看日本| 成年版毛片免费区| 极品少妇高潮喷水抽搐| 国产精品.久久久| 久久性视频一级片| 久久人妻av系列| 国产日韩欧美视频二区| 免费少妇av软件| 久久国产亚洲av麻豆专区| xxxhd国产人妻xxx| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 国产成人免费无遮挡视频| 亚洲av片天天在线观看| 精品国产国语对白av| 欧美成人午夜精品| 亚洲专区中文字幕在线| 精品亚洲成国产av| 午夜福利乱码中文字幕| 黄色视频不卡| 满18在线观看网站| 高清毛片免费观看视频网站 | 在线观看免费高清a一片| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 麻豆乱淫一区二区| 动漫黄色视频在线观看| videos熟女内射| av在线播放免费不卡| 国产91精品成人一区二区三区 | 一级片'在线观看视频| 一级毛片女人18水好多| 成年人午夜在线观看视频| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 午夜视频精品福利| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 国产色视频综合| 搡老乐熟女国产| 九色亚洲精品在线播放| 国产xxxxx性猛交| 久久精品国产亚洲av高清一级| 精品久久久久久电影网| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 12—13女人毛片做爰片一| 国产高清激情床上av| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 国产成人欧美在线观看 | 老熟妇乱子伦视频在线观看| 国产在线观看jvid| 国产免费福利视频在线观看| e午夜精品久久久久久久| 丝袜美足系列| 日韩中文字幕欧美一区二区| h视频一区二区三区| 天堂中文最新版在线下载| 女人精品久久久久毛片| 亚洲中文日韩欧美视频| 国产深夜福利视频在线观看| 五月开心婷婷网| 亚洲人成伊人成综合网2020| 大片免费播放器 马上看| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 十分钟在线观看高清视频www| 久久精品国产综合久久久| 好男人电影高清在线观看| 亚洲熟妇熟女久久| 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲情色 制服丝袜| 久久久久久免费高清国产稀缺| a级片在线免费高清观看视频| 亚洲五月婷婷丁香| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 一本久久精品| 欧美人与性动交α欧美软件| 国产视频一区二区在线看| 亚洲少妇的诱惑av| 在线观看免费视频网站a站| 亚洲黑人精品在线| av一本久久久久| 亚洲中文字幕日韩| 午夜福利一区二区在线看| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 国产一区二区在线观看av| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 在线观看免费视频日本深夜| 午夜精品国产一区二区电影| 久久亚洲精品不卡| 久久久久国内视频| 国产高清国产精品国产三级| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 99国产极品粉嫩在线观看| 另类亚洲欧美激情| 老司机影院毛片| 黄片大片在线免费观看| 少妇的丰满在线观看| 欧美中文综合在线视频| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 久久人妻av系列| 久久99热这里只频精品6学生| 男男h啪啪无遮挡| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 自线自在国产av| 一区二区日韩欧美中文字幕| 国产亚洲欧美在线一区二区| av网站免费在线观看视频| 国产av又大| av片东京热男人的天堂| 成人影院久久| 欧美乱码精品一区二区三区| 亚洲一区中文字幕在线| 日韩一区二区三区影片| 纯流量卡能插随身wifi吗| 亚洲成人免费av在线播放| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 亚洲国产欧美在线一区| www.熟女人妻精品国产| 亚洲精品av麻豆狂野| 国产精品99久久99久久久不卡| 午夜视频精品福利| 国产真人三级小视频在线观看| 国产精品二区激情视频| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 狂野欧美激情性xxxx| 高潮久久久久久久久久久不卡| 国产老妇伦熟女老妇高清| 亚洲精品中文字幕在线视频| 日韩精品免费视频一区二区三区| 老汉色av国产亚洲站长工具| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 久久香蕉激情| 欧美中文综合在线视频| 99九九在线精品视频| 亚洲专区国产一区二区| 日韩欧美国产一区二区入口| 一区二区日韩欧美中文字幕| 性高湖久久久久久久久免费观看| 视频区图区小说| 一级毛片电影观看| 欧美性长视频在线观看| 老熟女久久久| 国产一区二区三区综合在线观看| 中亚洲国语对白在线视频| 久久精品国产99精品国产亚洲性色 | 天堂动漫精品| 十八禁人妻一区二区| 亚洲国产中文字幕在线视频| 免费日韩欧美在线观看| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 久久精品人人爽人人爽视色| 久9热在线精品视频| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 欧美成人午夜精品| 久久毛片免费看一区二区三区| 一级片免费观看大全| 欧美成人免费av一区二区三区 | 狂野欧美激情性xxxx| 国产成+人综合+亚洲专区| 十八禁高潮呻吟视频| 国产精品一区二区在线观看99| 黄色片一级片一级黄色片| 久久 成人 亚洲| 18禁观看日本| 国产免费现黄频在线看| 人人妻人人澡人人看| 国产免费视频播放在线视频| 丝袜在线中文字幕| 欧美日本中文国产一区发布| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 久久99热这里只频精品6学生| 老汉色∧v一级毛片| 久久久久久久国产电影| 国产精品二区激情视频| 后天国语完整版免费观看| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 丰满饥渴人妻一区二区三| 久久久欧美国产精品| 久久免费观看电影| 成人18禁在线播放| 亚洲精品成人av观看孕妇| 久久毛片免费看一区二区三区| 一边摸一边抽搐一进一小说 | 制服人妻中文乱码| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 欧美激情 高清一区二区三区| 在线观看免费日韩欧美大片| 精品一区二区三区av网在线观看 | 亚洲,欧美精品.| 国产av又大| 日日爽夜夜爽网站| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 天天添夜夜摸| 亚洲精品乱久久久久久| 欧美精品啪啪一区二区三区| 午夜福利乱码中文字幕| 免费看十八禁软件| 9色porny在线观看| 少妇粗大呻吟视频| 午夜福利免费观看在线| 欧美黄色淫秽网站| 国产老妇伦熟女老妇高清| 两个人免费观看高清视频| a在线观看视频网站| 脱女人内裤的视频| 老熟女久久久| 黄频高清免费视频| 亚洲国产中文字幕在线视频| 麻豆乱淫一区二区| 成年人免费黄色播放视频| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 国产亚洲精品一区二区www | 精品一区二区三卡| 一级,二级,三级黄色视频| 人人澡人人妻人| www.自偷自拍.com| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 美女扒开内裤让男人捅视频| 国产日韩欧美视频二区| 日韩三级视频一区二区三区| 精品一区二区三区四区五区乱码| 国产精品久久久久成人av| 一区二区日韩欧美中文字幕| 成人手机av| 亚洲中文日韩欧美视频| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 人成视频在线观看免费观看| 久久影院123| 老熟妇仑乱视频hdxx| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 国产激情久久老熟女| 动漫黄色视频在线观看| 90打野战视频偷拍视频| 大码成人一级视频| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 日本黄色日本黄色录像| 夜夜夜夜夜久久久久| 国产精品99久久99久久久不卡| 国产精品二区激情视频| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 国产精品国产高清国产av | kizo精华| bbb黄色大片| 岛国在线观看网站| 深夜精品福利| 三级毛片av免费| 国产老妇伦熟女老妇高清| 久久av网站| 国产一区二区在线观看av| 手机成人av网站| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 操美女的视频在线观看| 黄色视频在线播放观看不卡| 99re6热这里在线精品视频| 亚洲免费av在线视频| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 美女高潮到喷水免费观看| 91麻豆av在线| 999精品在线视频| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 中文字幕最新亚洲高清| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 精品福利永久在线观看| 99精品在免费线老司机午夜| 18禁国产床啪视频网站| 在线观看免费日韩欧美大片| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 美女主播在线视频| 99国产精品一区二区三区| 高清视频免费观看一区二区| 亚洲免费av在线视频| 亚洲三区欧美一区| 大陆偷拍与自拍| av天堂久久9| 国产男靠女视频免费网站| 这个男人来自地球电影免费观看| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| h视频一区二区三区| 亚洲人成电影免费在线| 国产精品久久久久久精品电影小说| 捣出白浆h1v1| 人妻久久中文字幕网| 国产高清视频在线播放一区| 亚洲七黄色美女视频| 日本av手机在线免费观看| 欧美在线黄色| 精品国产乱码久久久久久小说| 老司机在亚洲福利影院| 色94色欧美一区二区| 在线播放国产精品三级| 精品人妻1区二区| 一区二区三区精品91| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 精品少妇黑人巨大在线播放| 色综合欧美亚洲国产小说| 纯流量卡能插随身wifi吗| 一级片免费观看大全| 午夜日韩欧美国产| 婷婷成人精品国产| 中文字幕人妻丝袜制服| 怎么达到女性高潮| 在线观看免费视频网站a站| 热99re8久久精品国产| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 久久国产精品大桥未久av| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 丝袜喷水一区| 亚洲人成电影免费在线| 亚洲专区国产一区二区| 老司机影院毛片| 9色porny在线观看| 少妇精品久久久久久久| 性色av乱码一区二区三区2| 久久ye,这里只有精品| 三上悠亚av全集在线观看| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 免费少妇av软件| 日本一区二区免费在线视频| 在线观看免费视频日本深夜| 精品免费久久久久久久清纯 | 99国产精品99久久久久| 久久中文看片网| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 免费在线观看黄色视频的| 国产精品亚洲一级av第二区| 日本a在线网址| 午夜福利视频精品| 高清视频免费观看一区二区| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 十八禁高潮呻吟视频| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 欧美精品亚洲一区二区| 免费观看人在逋| 美女福利国产在线| 日本精品一区二区三区蜜桃| 国产男女内射视频| 久久久国产欧美日韩av| 精品国产乱码久久久久久小说| 国产亚洲av高清不卡| 高清黄色对白视频在线免费看| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 捣出白浆h1v1| 最近最新中文字幕大全电影3 | 无人区码免费观看不卡 | 久久免费观看电影| 欧美性长视频在线观看| 日韩视频一区二区在线观看| 99精品在免费线老司机午夜| 国产91精品成人一区二区三区 | 极品少妇高潮喷水抽搐| 欧美日韩福利视频一区二区| 亚洲精品在线美女| 久久久久国内视频| 成年版毛片免费区| 51午夜福利影视在线观看| 精品少妇内射三级| 久久久水蜜桃国产精品网| 两个人看的免费小视频| 国产精品国产av在线观看| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 欧美精品高潮呻吟av久久| 操美女的视频在线观看| 欧美+亚洲+日韩+国产| 免费观看a级毛片全部| 亚洲三区欧美一区| 久久久久国内视频| 无限看片的www在线观看| 免费高清在线观看日韩| 看免费av毛片| 99国产精品免费福利视频| 久久影院123| 在线永久观看黄色视频| 国产男女超爽视频在线观看| 国产精品一区二区免费欧美| 蜜桃在线观看..| av一本久久久久| 两个人免费观看高清视频| 国产男女内射视频| 亚洲国产看品久久| 欧美一级毛片孕妇| 国产精品久久久av美女十八| 成人国语在线视频| 精品亚洲成a人片在线观看| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 在线观看免费午夜福利视频| 美女视频免费永久观看网站| 久久午夜亚洲精品久久| 激情视频va一区二区三区| 桃红色精品国产亚洲av| 亚洲欧美激情在线| 嫁个100分男人电影在线观看| 一级黄色大片毛片| 这个男人来自地球电影免费观看| 一二三四在线观看免费中文在| 最近最新免费中文字幕在线| 97人妻天天添夜夜摸| 夜夜爽天天搞| av免费在线观看网站| 亚洲精华国产精华精| 亚洲专区国产一区二区| 午夜福利在线观看吧| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 麻豆av在线久日| 欧美成人午夜精品| 国产精品偷伦视频观看了| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 国产成人影院久久av| 天堂俺去俺来也www色官网| 中文欧美无线码| 热re99久久精品国产66热6| 一区二区三区精品91| 欧美日韩黄片免| 99精品久久久久人妻精品| 自线自在国产av| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| videos熟女内射| 亚洲国产欧美在线一区| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 亚洲欧洲日产国产| 亚洲成人国产一区在线观看| 青青草视频在线视频观看| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 国产av国产精品国产| 女性生殖器流出的白浆| 亚洲欧美一区二区三区久久| 欧美激情高清一区二区三区| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 最近最新中文字幕大全免费视频| 精品福利观看| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 另类精品久久| bbb黄色大片| 国产野战对白在线观看| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 精品一区二区三卡| 午夜成年电影在线免费观看| 他把我摸到了高潮在线观看 | 久久毛片免费看一区二区三区| 久久热在线av| 国产一区二区激情短视频| 一区二区三区乱码不卡18|