生態(tài)翻譯學(xué)視域下外宣材料英譯分析

岳興慶

摘?要：外宣材料是對(duì)外展示形象的重要載體，也是宣傳優(yōu)勢(shì)、助力發(fā)展的重要媒介。灃西新城地處西咸新區(qū)，位于“一帶一路”國(guó)家起點(diǎn)城市西安，與中亞各國(guó)交流密切，外宣材料英譯成為宣傳領(lǐng)域的重要課題。針對(duì)外宣材料在翻譯過(guò)程中存在的不規(guī)范、不嚴(yán)謹(jǐn)、不準(zhǔn)確問(wèn)題，基于生態(tài)翻譯學(xué)理論，通過(guò)“三維”分析，對(duì)灃西新城官網(wǎng)簡(jiǎn)介進(jìn)行英譯淺析，以盼為后期此類文本翻譯提供參考和啟發(fā)。

關(guān)鍵詞：外宣材料；生態(tài)翻譯學(xué)；“三維”轉(zhuǎn)換；英譯

中圖分類號(hào)：F74?????文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A??????doi：10.19311/j.cnki.16723198.2024.12.019

0?引言

生態(tài)翻譯學(xué)是清華大學(xué)胡庚申教授最早于2001首次提出，它從更宏觀、更綜合、更全面的角度引入生物學(xué)概念，系統(tǒng)化地形成了生態(tài)翻譯學(xué)理論。達(dá)爾文在《生物進(jìn)化論》中用到“物競(jìng)天擇，適者生存”，生態(tài)翻譯學(xué)也借鑒了生物學(xué)理論，但其卻形成于中國(guó)本土，是本土化的翻譯理論，更像是或者就是中國(guó)生態(tài)平衡的哲學(xué)思想，講求適應(yīng)、和諧，即通過(guò)“三維”視角轉(zhuǎn)換，使各方都達(dá)到平衡，來(lái)獲得最佳的翻譯效果。

1?外宣材料特點(diǎn)

外宣材料具有多樣性、復(fù)雜性、精確性，尤其是地區(qū)政府官網(wǎng)的宣傳材料更具有政治性、嚴(yán)謹(jǐn)性、地域性以及中國(guó)特色，這就對(duì)翻譯工作提出了更高的要求，需要譯者具有較高的語(yǔ)言文化水平以及豐富的知識(shí)儲(chǔ)備，再結(jié)合中西方語(yǔ)言背景，從本質(zhì)上去把握兩種語(yǔ)言，準(zhǔn)確而又不失本色地翻譯出原文意思。

2?灃西新城官網(wǎng)簡(jiǎn)介英譯淺析

灃西新城作為西咸新區(qū)五大組團(tuán)之一，其轄區(qū)內(nèi)西部科技創(chuàng)新港（交大創(chuàng)新港）、秦創(chuàng)原總窗口、西部云谷都是灃西的靚麗名片。其官網(wǎng)簡(jiǎn)介主要包括基本情況、發(fā)展定位、產(chǎn)業(yè)規(guī)劃，具有一定的政治色彩，在翻譯時(shí)須進(jìn)行適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。生態(tài)翻譯學(xué)的“三維”適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，其中“適應(yīng)性選擇”（adaptive?selection）是指“譯者要在多維度地適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的基礎(chǔ)上，作出與翻譯生態(tài)環(huán)境相適應(yīng)的不同選擇”（胡庚申，2004：129），也就是說(shuō)在生態(tài)翻譯學(xué)中不只有“三維”轉(zhuǎn)換，而是說(shuō)相較于其他因素，語(yǔ)言、文化、交際因素是最重要的部分，這三者之間共同作用，達(dá)到一種生態(tài)平衡。

2.1?語(yǔ)言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

語(yǔ)言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，就是在語(yǔ)言形式上的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。不同語(yǔ)言的形成各不相同，包含自身文化、環(huán)境、歷史等，所以它們?cè)诎l(fā)音、詞組構(gòu)成、語(yǔ)法上都有著各自的特點(diǎn)。在將源語(yǔ)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)時(shí)，一定要關(guān)注他們?cè)谠~句上的差異，選擇合適的翻譯策略。

例一：

原文：近年來(lái)，灃西新城認(rèn)真貫徹習(xí)近平總書記來(lái)陜考察重要講話精神，落實(shí)“五項(xiàng)要求”“五個(gè)扎實(shí)”，堅(jiān)持新發(fā)展理念和穩(wěn)中求進(jìn)工作總基調(diào)。

譯文：In?recent?years，F(xiàn)engxi?New?City?has?earnestly?implemented?the?spirit?of?the?important?speech?of?the?Xi?general?secretary's?visit?to?Shaanxi，implemented?the?"five?requirements"?and?"five?solid"，and?adhered?to?the?new?development?concept?and?the?general?tone?of?seeking?progress?while?maintaining?stability.

“五項(xiàng)要求”“五個(gè)扎實(shí)”，這是具有鮮明中國(guó)特色的數(shù)字縮略詞，在翻譯時(shí)一定要結(jié)合知識(shí)背景，在語(yǔ)言維層面適當(dāng)?shù)倪M(jìn)行轉(zhuǎn)換，保證譯文能夠表達(dá)清楚數(shù)字背后所代表的具體內(nèi)容，同時(shí)還要保留中國(guó)語(yǔ)言特色。在仔細(xì)分析源語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)的特點(diǎn)之后，通過(guò)適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換達(dá)到一種生態(tài)平衡，而不是簡(jiǎn)單地字對(duì)字的簡(jiǎn)單翻譯，所以此處采用直譯加注的翻譯策略。

“五項(xiàng)要求”：堅(jiān)持黨的基本路線；堅(jiān)持解放思想，實(shí)事求是，與時(shí)俱進(jìn)，求真務(wù)實(shí)；堅(jiān)持全心全意為人民服務(wù)；堅(jiān)持民主集中制；堅(jiān)持從嚴(yán)管黨治黨。"five?solid"（Adhere?to?the?Party's?basic?line;?Adhere?to?emancipating?the?mind，seeking?truth?from?facts，keeping?pace?with?The?Times，and?seeking?truth?and?being?pragmatic;?Adhere?to?serving?the?people?wholeheartedly;?Adhere?to?democratic?centralism;?Adhere?to?strict?self-governance?over?the?Party.）

“五個(gè)扎實(shí)”：扎實(shí)推動(dòng)經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康發(fā)展、扎實(shí)推進(jìn)特色現(xiàn)代農(nóng)業(yè)建設(shè)、扎實(shí)加強(qiáng)文化建設(shè)、扎實(shí)做好保障和改善民生工作、扎實(shí)落實(shí)全面從嚴(yán)治黨。"five?requirements"?（solidly?promote?sustained?and?healthy?economic?development，solidly?promote?the?construction?of?characteristic?modern?agriculture，solidly?strengthen?cultural?construction，solidly?ensure?and?improve?people's?well-being，and?comprehensively?exercise?strict?self-governance?over?the?Party.）

例二：

原文：以高質(zhì)量發(fā)展為主題，以改革創(chuàng)新為動(dòng)力，以擴(kuò)大開放為突破，以滿足人民日益增長(zhǎng)的美好生活需要為目的，創(chuàng)新城市發(fā)展方式，聚力構(gòu)建現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)體系，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)行穩(wěn)致遠(yuǎn)、社會(huì)安定和諧。

譯文：With?high-quality?development?as?the?theme，reform?and?innovation?as?the?driving?force，expanding?opening?up?as?a?breakthrough，and?meeting?the?growing?needs?of?the?people?for?a?better?life?as?the?purpose，we?will?innovate?ways?of?urban?development，concentrate?on?building?a?modern?industrial?system，and?achieve?long-term?economic?stability?and?social?stability?and?harmony.

中文是一種意合語(yǔ)言，一般會(huì)平鋪開來(lái)敘述，而政府外宣材料則會(huì)更多地用到一些排列句式，一個(gè)一個(gè)排開，給人一種整齊、嚴(yán)謹(jǐn)、有氣勢(shì)的感覺(jué)。這里的“以……，以……，以……，可以采用省譯的方法只用一個(gè)with來(lái)翻譯。英文是一種形合語(yǔ)言，比較注重形式結(jié)構(gòu)和內(nèi)在邏輯?！皠?chuàng)新城市發(fā)展方式，聚力構(gòu)建現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)體系，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)行穩(wěn)致遠(yuǎn)、社會(huì)安定和諧。”屬于排比結(jié)構(gòu)，比較松散且沒(méi)有主語(yǔ)，在翻譯時(shí)可以加上we來(lái)作主語(yǔ)，使句子結(jié)構(gòu)完整?！靶蟹€(wěn)致遠(yuǎn)”是典型的中國(guó)四字格，這個(gè)詞表示的意思是要想走得遠(yuǎn)，就要走得穩(wěn)一些，用在這里是說(shuō)經(jīng)濟(jì)要穩(wěn)定地向前發(fā)展，可翻譯為achieve?stable?economic?development。這樣通過(guò)適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，就能使之更加適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)讀者習(xí)慣，既能清楚完整表達(dá)文本意思，又能符合他們的行文特點(diǎn)，在語(yǔ)言維上達(dá)到一種生態(tài)平衡。

2.2?文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

任何語(yǔ)言的形成、存在、發(fā)展都是以文化為根脈，離不開文化背景的土壤，“為了避免從譯語(yǔ)文化觀點(diǎn)出發(fā)曲解原文，譯者不僅需要注重原語(yǔ)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，還需要適應(yīng)該語(yǔ)言所屬的整個(gè)文化系統(tǒng)，并在翻譯過(guò)程中關(guān)注雙語(yǔ)文化內(nèi)涵的傳遞?！保ê辏?004：126），因此在翻譯過(guò)程中，要充分考慮兩種語(yǔ)言背后所對(duì)應(yīng)的文化基礎(chǔ)和精神內(nèi)涵。

例一：

原文：秦創(chuàng)原、海綿城市、中深層地?zé)崮軣o(wú)干擾清潔供熱、建筑垃圾循環(huán)利用、綜合管廊、裝配式建筑等在國(guó)內(nèi)外打響了一定的知名度，形成了西咸品牌、西安樣本。

譯文：Qin?Chuangyuan，sponge?city，medium?and?deep?geothermal?energy?without?interference?clean?heating，recycling?of?construction?waste，comprehensive?pipe?gallery，prefabricated?buildings，etc.，have?gained?a?certain?popularity?at?home?and?abroad，forming?the?Xixian?brand?and?Xi?'an?sample.

在面對(duì)一些涉及到文化內(nèi)涵的翻譯時(shí)，要充分理解和考慮雙方文化之間的差異性，從文化本質(zhì)上去解釋其中的內(nèi)涵和外延，不因文化差異產(chǎn)生歧義或無(wú)法理解的情況發(fā)生，譯出目標(biāo)受眾能夠充分接受和理解的譯文。

例如“秦創(chuàng)原”這個(gè)詞匯，它的全稱是秦創(chuàng)原創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)平臺(tái)，總窗口設(shè)在西咸新區(qū)，是目前陜西省最大的孵化器和科技成果轉(zhuǎn)化特區(qū)。秦創(chuàng)原這個(gè)名字，很有老陜味道，從秦漢至今，陜西簡(jiǎn)稱就是“秦”，也叫“三秦大地”，意在要有老秦人那股“擰勁兒”；“創(chuàng)”代表創(chuàng)新、創(chuàng)業(yè)、創(chuàng)造和創(chuàng)優(yōu)，也是陜西人的典型品質(zhì)；“原”則是要追根溯源，打造創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)高原高地，讓創(chuàng)新成果不斷地走向全省、走向全國(guó)。?這里用音譯加注方式譯為Qin?Chuangyuan［Qin?Chuangyuan?（Shaanxi?is?abbreviated?as?Qin）innovation-driven?platform，is?the?largest?incubator?in?Shaanxi?Province，is?the?province's?innovation-driven?development?platform，the?total?window?is?located?in?Xixian?New?Area.］

例二：

原文：緊抓“一帶一路”發(fā)展機(jī)遇，堅(jiān)持“走出去、?引進(jìn)來(lái)”并重，進(jìn)一步集聚共建國(guó)家和地區(qū)經(jīng)貿(mào)、科創(chuàng)、人才、文化等國(guó)際化高端要素，優(yōu)化資源配置能力，深化國(guó)際產(chǎn)能合作，助推國(guó)內(nèi)國(guó)際雙循環(huán)，著力補(bǔ)齊開放不足短板，構(gòu)建多元開放的絲路城。

譯文：We?should?seize?the?development?opportunities?of?the?Belt?and?Road?Initiative，adhere?to?the?strategy?of?"going?out?and?bringing?in"，further?gather?high-end?international?factors?such?as?economy?and?trade，scientific?innovation，human?resources?and?culture?in?countries?and?regions?along?the?Belt?and?Road，optimize?our?capacity?for?resource?allocation，deepen?international?production?capacity?cooperation，promote?the?double?cycle?of?domestic?and?international?cooperation，and?strive?to?improve?the?lack?of?opening-up?and?build?a?diversified?and?open?Silk?Road?City.

在翻譯“走出去、?引進(jìn)來(lái)”這類帶有明顯中國(guó)特色詞組時(shí)，一定要交代來(lái)源和背景?！白叱鋈?、?引進(jìn)來(lái)”，是指1996年7月，江澤民同志在唐山考察時(shí)提出，要加緊研究國(guó)有企業(yè)如何有重點(diǎn)有組織地“走出去”，利用國(guó)際市場(chǎng)和國(guó)外資源去發(fā)展經(jīng)濟(jì)。1997年12月，江澤民同志在會(huì)見(jiàn)全國(guó)外資工作會(huì)議代表時(shí)進(jìn)一步明確提出，“引進(jìn)來(lái)”和“走出去”是對(duì)外開放基本國(guó)策中的兩個(gè)方面。由此可見(jiàn)這是我國(guó)的一個(gè)重要戰(zhàn)略，就是要對(duì)外開放、引進(jìn)先進(jìn)、全面協(xié)調(diào)發(fā)展。在這里“引進(jìn)來(lái)”和“走出去”也不能夠完全字對(duì)字地翻譯為"going?out?and?bringing?in"，并不是走出去，準(zhǔn)確地說(shuō)是走出國(guó)門，走向全世界，翻譯為"going?global?and?bringing?in"更精準(zhǔn)一些，故最終翻譯為"going?global?and?bringing?in"（The?strategy?of?opening?up?to?the?outside?world，introducing?advanced?technology，and?promoting?comprehensive?and?coordinated?development.）

2.3?交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

在翻譯過(guò)程中，我們最終的目的還是為了交際，為了信息的傳遞和溝通，在充分考慮了語(yǔ)言維、文化維之后，還要考慮交際維。也就是說(shuō)還要做到“譯者除語(yǔ)言信息的轉(zhuǎn)換和文化內(nèi)涵的轉(zhuǎn)換之外，把選擇轉(zhuǎn)換的側(cè)重點(diǎn)放在交際的層面上，關(guān)注原文中的交際意圖是否在譯文中得以體現(xiàn)。”（胡庚申，2004：138），只有這樣通過(guò)三個(gè)方面共同作用，才能使譯文趨于更佳。

例一：

原文：營(yíng)造“渭河灘上踢足球，生態(tài)濕地喝咖啡，大樹森林搞研發(fā)”生態(tài)場(chǎng)景，讓公園綠地系統(tǒng)滲透至城市每個(gè)角落，建設(shè)藍(lán)綠交織的生態(tài)城。

譯文：Create?an?ecological?scene?of?"playing?football?on?the?Wei?River?beach，drinking?coffee?in?ecological?wetlands，and?conducting?research?and?development?in?large?trees?and?forests"，allowing?the?park?green?space?system?to?penetrate?every?corner?of?the?city，and?building?an?ecological?city?with?blue?and?green?interweaving.

在中文里一般都會(huì)追求對(duì)仗，力求字?jǐn)?shù)相等，看起來(lái)工整、對(duì)稱、美觀，也符合中國(guó)人的審美，而英文里則追求內(nèi)在邏輯和句子結(jié)構(gòu)完整。這里的“大樹森林”，為了追求工整，會(huì)顯得信息冗余?！按髽洹薄吧帧逼鋵?shí)都是表示有很多樹的森林，可以直接簡(jiǎn)單譯為“great?forest”，達(dá)到信息的高效傳遞。此外，句中明顯發(fā)現(xiàn)省略了介詞，應(yīng)該是“在生態(tài)濕地里喝咖啡，在大樹森林里搞研發(fā)”。如果把生態(tài)濕地、大樹森林當(dāng)成主語(yǔ)，翻譯出來(lái)恐怕會(huì)引起誤會(huì)和歧義，讓目標(biāo)語(yǔ)受眾無(wú)法理解，導(dǎo)致信息的傳播錯(cuò)誤。故應(yīng)譯成drinking?coffee?in?ecological?wetlands，and?conducting?research?and?development?in?great?forest.

例二：

原文：加快“新基建”部署，加強(qiáng)智慧應(yīng)用和示范推廣，構(gòu)建“虛實(shí)對(duì)應(yīng)、相互映射、協(xié)同交互”的數(shù)字孿生治理體系。

譯文：We?will?accelerate?the?deployment?of?"new?infrastructure"，strengthen?smart?applications?and?demonstration?promotion，and?build?a?digital?twin?governance?system?with?"virtual?and?real?correspondence，mutual?mapping，and?collaborative?interaction".

四字格詞語(yǔ)在中文里很常見(jiàn)，且重視修飾與鋪墊、烘托與工整、醞釀與氛圍。這里仔細(xì)分析會(huì)發(fā)現(xiàn)，“相互映射”“協(xié)同交互”，這兩個(gè)四字格詞語(yǔ)中“相互和交互”都是指相互作用，可以把這8個(gè)字合在一起翻譯，盡可能去掉冗余信息，從而達(dá)到英語(yǔ)的開門見(jiàn)山、直入主題、避免重復(fù)。因此“虛實(shí)對(duì)應(yīng)、相互映射、協(xié)同交互”翻譯為：corresponds?to?virtual?and?real，maps?and?interacts?with?each?other.?由此可見(jiàn)，在翻譯過(guò)程中也要避免過(guò)度翻譯，在交際維上盡可能提高準(zhǔn)確傳遞信息的效率，達(dá)到高效溝通交流的目的。

3?結(jié)語(yǔ)

針對(duì)灃西新城官網(wǎng)外宣材料英譯，基于生態(tài)翻譯學(xué)“三維”轉(zhuǎn)換，其中三者并不是相互獨(dú)立，而是協(xié)同配合、共同作用，達(dá)到你中有我、我中有你的生態(tài)平衡。力求通過(guò)這樣的平衡，使之在傳播過(guò)程中盡可能沒(méi)有“損耗”，從而發(fā)揮出最佳的翻譯效果。此外，譯者在翻譯過(guò)程中，要有扎實(shí)的功底、高度的責(zé)任心、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度以及相互的交流學(xué)習(xí)，不斷提高語(yǔ)言駕馭能力及翻譯技巧。同時(shí)，還要重視目標(biāo)語(yǔ)受眾的需求、反應(yīng)和審美，重視東西方在語(yǔ)言、文化、習(xí)慣、內(nèi)容上的差異，這些都將為外宣材料翻譯工作提供強(qiáng)有力的支持和保障，促進(jìn)行業(yè)發(fā)展，助力區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

［1］胡庚申.翻譯適應(yīng)選擇論[M].武漢：湖北教育出版社，2004.

[2]馮蕾，侯衛(wèi)霞.生態(tài)翻譯學(xué)“三維”轉(zhuǎn)換視角下外宣材料的漢譯研究——以太原市外宣材料為例[J].漢字文化，2023，（02）：165167.

[3]白玉婷;史耕山.國(guó)內(nèi)外大學(xué)官網(wǎng)外宣材料平行文本對(duì)比研究——以“學(xué)校簡(jiǎn)介”為例[J].海外英語(yǔ)，2018，（08）：185186.

[4]鄧英鳳.外宣翻譯的政治性和靈活性[J].青年記者，2016，（35）：5657.

[5]黃友義.堅(jiān)持外宣三貼近原則，處理好外宣翻譯中的難點(diǎn)問(wèn)題[J].中國(guó)翻譯，2004，（06）：2930.