非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的譯介模式與國(guó)際傳播研究

陳碩 孫亞云

摘要：非物質(zhì)文化遺產(chǎn)具有鮮明的民族文化特色，其文化譯介與國(guó)際傳播不能受限于傳統(tǒng)翻譯學(xué)的視角，而要基于更廣闊的文化背景，從跨學(xué)科的視角進(jìn)行重新考量。本文以拉斯韋爾的5W傳播模式為理論框架，從傳播主體、傳播對(duì)象、傳播渠道、傳播客體和傳播效果這五個(gè)維度出發(fā)，以徐州市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)國(guó)際傳播為案例，對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的譯介模式和國(guó)際傳播策略提供建議。

關(guān)鍵詞：非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 譯介模式 國(guó)際傳播

非物質(zhì)文化遺產(chǎn)（簡(jiǎn)稱“非遺”）作為文化遺產(chǎn)的重要組成部分，是記錄世界各民族歷史文化的瑰麗卷軸。非遺蘊(yùn)藏著各民族、各群體的文化基因、精神特質(zhì)、價(jià)值觀念、心理結(jié)構(gòu)、氣質(zhì)情感等核心要素，是人類創(chuàng)造力和文化多樣性的結(jié)晶。自2000年起，聯(lián)合國(guó)教科文組織開始實(shí)施“人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作”項(xiàng)目申報(bào)工作，全球范圍內(nèi)掀起了非遺申報(bào)、認(rèn)定、保護(hù)和傳承的熱潮，使非遺成為國(guó)際傳播領(lǐng)域的一大熱點(diǎn)。

我國(guó)歷史悠久，民族眾多，非遺文化博大精深，非遺項(xiàng)目數(shù)量全球領(lǐng)先，非遺譯介和國(guó)際傳播與我國(guó)國(guó)家形象塑造密切相關(guān)，對(duì)于提升我國(guó)文化軟實(shí)力、實(shí)現(xiàn)中華文化走出去具有舉足輕重的作用。自2004年加入《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》以來，全國(guó)范圍內(nèi)在非遺保護(hù)、傳承、創(chuàng)新和傳播等方面加大投入，取得了豐碩成果。然而，相對(duì)于非遺大國(guó)的地位，我國(guó)非遺國(guó)際傳播的效果仍然有待進(jìn)一步提升。

以江蘇省徐州市為例，截至2022年6月，該市擁有1項(xiàng)“人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作”徐州剪紙，以及10項(xiàng)國(guó)家級(jí)、68項(xiàng)省級(jí)和159項(xiàng)市級(jí)非遺項(xiàng)目，可謂非遺大市。非遺傳播不僅有助于非遺項(xiàng)目的開發(fā)、傳承、保護(hù)與研究，還能為這座歷史文化名城打造文化品牌，賦能文旅經(jīng)濟(jì)發(fā)展。然而目前，徐州的非遺傳播主要局限于國(guó)內(nèi)范圍，國(guó)際傳播尚處于起步階段，有關(guān)徐州非遺的譯介和國(guó)際傳播的研究與實(shí)踐亟待加強(qiáng)。

一、譯介模式與國(guó)際傳播

愛德華·霍爾在其著作《沉默的語言》中指出：“文化即傳播，傳播即文化。”語言、文化、譯介與傳播之間天然存在著相互關(guān)聯(lián)、相互作用的內(nèi)在聯(lián)系。譯介通過語碼轉(zhuǎn)換為文化傳播筑路搭橋，是國(guó)際傳播的基礎(chǔ)和關(guān)鍵環(huán)節(jié)之一。而國(guó)際傳播作為譯介的歸宿，其根本宗旨之一是傳播優(yōu)秀文化，提高文化自信，增強(qiáng)文化軟實(shí)力。由此可見，譯介是中國(guó)非遺國(guó)際傳播中的重要方式之一。作為一種跨文化傳播行為，對(duì)非遺的譯介實(shí)踐和研究應(yīng)當(dāng)以傳播學(xué)為基礎(chǔ)，秉持以目標(biāo)受眾為中心、以傳播效果為首要考量的原則。

現(xiàn)代傳播學(xué)四大奠基人之一的拉斯韋爾提出傳播5W模式，較為完善地描述了傳播的核心理念與過程。5W模式的要素包括傳播主體、傳播對(duì)象、傳播渠道、傳播客體和傳播效果。該模式揭示了傳播行為具有明確的目的性，通過科學(xué)控制傳播要素能夠提升傳播效果。非遺國(guó)際傳播本質(zhì)上是一種跨文化傳播過程，涉及文化的編碼與解碼。非遺蘊(yùn)藏著獨(dú)具特色的民族文化基因，因此在編碼過程中，僅僅考慮翻譯技巧和策略等語言問題是不夠的，還必須重視解決源語和目的語之間的文化差異。在選擇傳播主體、傳播對(duì)象和傳播渠道等方面要合理取舍，才能有效實(shí)現(xiàn)非遺譯介和國(guó)際傳播的目標(biāo)。

二、徐州非遺的國(guó)際傳播現(xiàn)狀

基于5W傳播模式的要素進(jìn)行分析，可以發(fā)現(xiàn)徐州非遺國(guó)際傳播行動(dòng)滯后、效果不佳的癥結(jié)主要在于以下四個(gè)方面。

第一，傳播主體的重視程度不夠，傳播力度不強(qiáng)，缺乏工作統(tǒng)籌。盡管一些研究機(jī)構(gòu)和高校學(xué)者致力于徐州非遺的數(shù)字化整理、英譯和外宣工作，但缺乏整合統(tǒng)籌，導(dǎo)致一些項(xiàng)目遲遲沒有譯本，而另一些項(xiàng)目雖有眾多譯本，卻缺乏統(tǒng)一、規(guī)范的外文表述?？傊M織者的缺位導(dǎo)致非遺國(guó)際傳播在規(guī)?；⒁?guī)范化、統(tǒng)一化方面有較大的短板，這也是當(dāng)前最迫切需要解決的問題。

第二，國(guó)際傳播的內(nèi)容豐富度有所欠缺。僅有少數(shù)幾個(gè)非遺項(xiàng)目如剪紙、香包等得到了較高程度的媒體曝光?？梢哉f國(guó)際傳播的內(nèi)容種類單一、數(shù)量有限，信息碎片化，缺乏系統(tǒng)性。例如，徐州市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)展示館、徐州非物質(zhì)文化遺產(chǎn)館等場(chǎng)館以及一些非遺宣傳網(wǎng)站幾乎都沒有提供中文之外的其他語言的展品講解。有些網(wǎng)站雖然提供了展品名稱的英語翻譯，但過于簡(jiǎn)單隨意，無法傳達(dá)展品的特色內(nèi)涵。有些網(wǎng)站甚至已經(jīng)停更三年之久。

第三，國(guó)際傳播渠道十分單一，缺乏創(chuàng)新性、復(fù)合性、立體性。目前的傳播渠道主要局限于國(guó)內(nèi)官方媒體和傳統(tǒng)紙媒，沒有充分利用新媒體。傳播形式仍然以文本翻譯為主，受眾范圍有限。同時(shí)，非遺的譯介活動(dòng)相對(duì)獨(dú)立，與文旅宣傳工作對(duì)接不足，導(dǎo)致傳播效果欠佳。

第四，對(duì)傳播客體的語言特點(diǎn)、風(fēng)俗習(xí)慣等研究不足，忽視源語和目的語受眾之間的文化差異。徐州是兩漢文化的發(fā)源地，其漢文化的典型性和完整性無可比擬，徐州非遺也帶有鮮明的地域特點(diǎn)，如何解決獨(dú)有文化帶來的語言空缺和文化沖突是國(guó)際傳播的一大難點(diǎn)，再加上英漢語言不同的思維方式、表達(dá)方式常常造成語境斷裂，導(dǎo)致無效傳播，甚至讓外國(guó)受眾對(duì)徐州非遺文化產(chǎn)生誤解。

三、徐州非遺譯介和國(guó)際傳播的改善措施

根據(jù)5W傳播要素理論，結(jié)合目前徐州市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)對(duì)外傳播的現(xiàn)狀和問題，為大力推動(dòng)徐州非遺國(guó)際傳播守正創(chuàng)新，必須加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)和研究布局，構(gòu)筑科學(xué)的戰(zhàn)略傳播體系，建議在以下四個(gè)方面采取措施。

1.傳播主體通力合作，發(fā)揮政府的主導(dǎo)作用。非遺國(guó)際傳播關(guān)乎國(guó)家形象的塑造，不能等閑視之。既要把中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳播出去，又要避免被別有用心者歪曲利用。尤其在自媒體時(shí)代，內(nèi)宣外宣界限模糊，人人都有可能成為非遺的傳播者，但并不是人人都能勝任非遺的國(guó)際傳播工作。因此，必須嚴(yán)格把控傳播主體的資格審核。此外，在中華文化“走出去”背景下，非遺國(guó)際傳播的實(shí)踐和研究不能紙上談兵，而要借助語料庫(kù)、大數(shù)據(jù)等研究工具，結(jié)合翻譯學(xué)、傳播學(xué)、社會(huì)學(xué)等學(xué)科的研究成果，為非遺國(guó)際傳播搭建橋梁，讓非遺真正“走出去”，在世界文化舞臺(tái)上大放光彩。同時(shí)，徐州非遺數(shù)量眾多、形式多樣、內(nèi)涵豐富，其譯介與國(guó)際傳播是浩大的系統(tǒng)工程，僅憑個(gè)人難以保證質(zhì)量。徐州非遺譯介和國(guó)際傳播絕對(duì)不能依靠散兵游勇，更不能各立山頭，必須為建設(shè)國(guó)際傳播隊(duì)伍，促進(jìn)傳播主體通力合作。

第一，政府應(yīng)鞏固文化主體性，發(fā)揮政府主導(dǎo)作用，履行組織和管理職責(zé)。各級(jí)政府應(yīng)該組織好非遺項(xiàng)目的分類、編輯、整理工作，借鑒成功經(jīng)驗(yàn)，建立以政府為主導(dǎo)、專家學(xué)者深度參與的翻譯、研究、傳播團(tuán)隊(duì)，出版發(fā)行規(guī)范明晰的高質(zhì)量多語種非遺名錄，為非遺的外文表述提供統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。同時(shí)，舉辦類似“文化和自然遺產(chǎn)日”這樣的大型活動(dòng)，吸引海外受眾關(guān)注，搭建良好平臺(tái)，為非遺傳承人和非遺企業(yè)提供政策支持。

第二，構(gòu)建非遺譯介和對(duì)外傳播人員隊(duì)伍。既要有來自文化界、翻譯界的專家學(xué)者，又要有自媒體從業(yè)者、海外留學(xué)生、海外工作人員，以及在中國(guó)學(xué)習(xí)工作的外國(guó)友人，使各傳播主體在不同的傳播渠道發(fā)揮各自作用，通力配合。政府要加強(qiáng)對(duì)有關(guān)人員的資質(zhì)管理，建立溝通渠道，及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題、解決問題，確保工作順利開展。

2.豐富、優(yōu)化非遺傳播內(nèi)容。非遺國(guó)際傳播研究應(yīng)該細(xì)化研究對(duì)象，采取實(shí)地調(diào)研、歷史考證的方式挖掘非遺項(xiàng)目的文化內(nèi)涵，使傳播內(nèi)容豐富化、趣味化、時(shí)代化、全球化。

首先，提高非遺項(xiàng)目的豐富性，努力涵蓋我國(guó)非遺的六大領(lǐng)域十大門類，樹立宏觀、立體的國(guó)際形象。例如，2022年“文化和自然遺產(chǎn)日”期間，徐州市舉辦了各縣（市）區(qū)部分國(guó)家級(jí)和省級(jí)傳統(tǒng)戲劇、曲藝、傳統(tǒng)舞蹈、傳統(tǒng)音樂等類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項(xiàng)目展演，其中包括徐州市非遺項(xiàng)目的圖文展示，非遺項(xiàng)目傳承人的作品陳列和現(xiàn)場(chǎng)操作展示，還有徐州嗩吶展示等特色活動(dòng)。此次展演內(nèi)容十分豐富，為多方位、立體化展示徐州非遺提供了良好的契機(jī)。

其次，應(yīng)該關(guān)注非遺項(xiàng)目的歷史淵源、流傳區(qū)域、人文價(jià)值等信息，發(fā)掘其精神內(nèi)涵，凸顯文化底蘊(yùn)，要把中國(guó)故事、徐州故事充分挖掘、具體講述。例如，2022年，徐州市圍繞國(guó)家級(jí)非遺項(xiàng)目徐州伏羊食俗，舉辦了“水潤(rùn)江蘇——彭祖伏羊節(jié)”活動(dòng)。在國(guó)際傳播時(shí)，不能僅著眼于消費(fèi)促進(jìn)和社會(huì)推廣，更應(yīng)深入挖掘、推廣華夏烹飪鼻祖彭祖、伏天吃伏羊等徐州飲食文化的歷史淵源和傳統(tǒng)習(xí)俗，做到吃得雅致，吃得文明，吃得有文化。

最后，秉承“中國(guó)立場(chǎng)、世界眼光”的理念，基于時(shí)代性與世界性相融合的原則，選取兼具傳統(tǒng)文化特色與現(xiàn)代審美理念的非遺項(xiàng)目，使傳播內(nèi)容貼近人類共同的生活本質(zhì)，體現(xiàn)全人類價(jià)值，實(shí)現(xiàn)民心相通。同時(shí)要改變傳統(tǒng)的“政治話語”，采用“民間話語”，兼顧語言的趣味性、簡(jiǎn)潔性與感染力，以打動(dòng)海外受眾，引起共鳴。

3.整合多重渠道，增加受眾群體。從多模態(tài)傳播的角度來看，非遺譯介應(yīng)突破語言文字翻譯的限制，整合多樣化的渠道與手段，將傳統(tǒng)的單模態(tài)文字轉(zhuǎn)換擴(kuò)展為融合文字、圖片、聲音、顏色、字體等多種符號(hào)的多模態(tài)翻譯，以促進(jìn)國(guó)際傳播，讓更多的國(guó)外受眾了解非遺項(xiàng)目的具體內(nèi)容，提升傳播效果。

第一，通過深化文化交往實(shí)現(xiàn)非遺國(guó)際傳播。例如，可以與駐外使館、孔子學(xué)院、徐州當(dāng)?shù)卮笮推髽I(yè)海外事業(yè)部等機(jī)構(gòu)合作，在海外尤其是“一帶一路”沿線國(guó)家開展有關(guān)徐州非遺的專題講座、博覽會(huì)、文化周等交流活動(dòng)，幫助國(guó)外受眾深入了解徐州非遺的地方特色和歷史內(nèi)涵；加強(qiáng)面向在華國(guó)際留學(xué)生及外籍工作人員的傳播，如開展“非遺進(jìn)課堂進(jìn)企業(yè)”、國(guó)際文化節(jié)等活動(dòng)，主動(dòng)創(chuàng)造機(jī)會(huì)使國(guó)際人士了解徐州非遺文化，使其成為徐州非遺國(guó)際傳播的中介。要增設(shè)一些項(xiàng)目，推動(dòng)文化間有效互動(dòng)，鼓勵(lì)國(guó)際人士從傳播客體轉(zhuǎn)變?yōu)閭鞑ブ黧w，提高徐州非遺在國(guó)際交往中的認(rèn)同度。

第二，利用新技術(shù)提升徐州非遺的跨文化傳播與外譯。在當(dāng)今的自媒體時(shí)代，單單依靠文本典籍、新聞報(bào)刊、廣播電視等大眾傳播渠道已經(jīng)無法滿足提升非遺國(guó)際傳播效能的要求。要積極拓寬思路，尋求新的傳播增長(zhǎng)點(diǎn)。比如，技術(shù)賦能非遺國(guó)際傳播，通過互聯(lián)網(wǎng)、APP軟件、VR、AR等提升傳播的可視化、數(shù)字化、互動(dòng)性，擴(kuò)大非遺的國(guó)際影響力。此外，開拓面向海外兒童受眾的傳播渠道，出版非遺外文兒童讀物，制作外文兒童歌曲，研制兒童友好的非遺互動(dòng)平臺(tái)等。

目前，徐州市在拓寬國(guó)內(nèi)非遺傳播渠道方面進(jìn)行了很多有益的嘗試。例如，2022年，舉辦了“非你不可”首屆沛縣非遺購(gòu)物節(jié)，結(jié)合線上線下多種傳播渠道，增加網(wǎng)上直播、網(wǎng)紅帶貨、云上非遺展銷等傳播手段，為廣大市民和游客提供具有徐州特色的非遺文化盛宴。非遺國(guó)際傳播工作可以借鑒這些成功的國(guó)內(nèi)傳播經(jīng)驗(yàn)，拓寬國(guó)際傳播渠道，結(jié)合印刷品、自媒體、電視電影、文創(chuàng)IP、文旅宣傳營(yíng)銷等多種傳播方式，形成立體多元、增效多贏的對(duì)外傳播體系。

4.重視文化差異，重視傳播主體與傳播客體的合作。為了實(shí)現(xiàn)預(yù)期的傳播效果，傳播主體需要充分了解受眾的文化背景、認(rèn)知習(xí)慣、興趣愛好等，從而盡可能地降低文化差異帶來的負(fù)面影響。在國(guó)際傳播過程中，更需要充分考慮傳播客體的國(guó)家意識(shí)形態(tài)、文化風(fēng)俗等因素，才能克服語言障礙，消除文化誤解，并引起國(guó)際受眾的共鳴。對(duì)此，我們可以通過中外合作來促進(jìn)非遺國(guó)際傳播。目前，文化部已經(jīng)提出打造“一帶一路”文化交流品牌的頂層設(shè)計(jì)，實(shí)施“一帶一路”中國(guó)文化譯介人才發(fā)展計(jì)劃。徐州市可以邀請(qǐng)著名漢學(xué)家、翻譯家進(jìn)行實(shí)地考察和文化交流，與國(guó)內(nèi)翻譯者合作從事非遺文本的外譯，可以先由國(guó)內(nèi)翻譯者完成初稿，再由國(guó)外專家進(jìn)行潤(rùn)色，最后由國(guó)內(nèi)學(xué)者進(jìn)行總體把關(guān)。中外傳播者的通力合作，可以最大程度保障譯文的質(zhì)量和傳播效果。除了文本譯介之外，在其他傳播渠道中，這種中外合作也十分必要。例如，可以積極尋求與國(guó)外官方媒體和個(gè)人媒體展開合作，共同撰寫有關(guān)徐州非遺的文章，制作介紹徐州非遺的視頻節(jié)目。

四、結(jié)語

當(dāng)前，非遺的國(guó)際傳播方興未艾。中國(guó)是非遺大國(guó)，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的國(guó)際傳播是中華文化走出去的重要內(nèi)容。我們應(yīng)該多維度、多層次、多頻次、多樣化地將中國(guó)非遺文化推介出去，讓更多的海外受眾產(chǎn)生了解、學(xué)習(xí)的興趣，真正實(shí)現(xiàn)非遺文化“走出去”。只有以政府主導(dǎo)為前提，豐富、優(yōu)化非遺傳播內(nèi)容，整合多重渠道手段，才能建立起非遺傳播的長(zhǎng)效發(fā)展機(jī)制；只有以傳播主體與傳播客體的通力合作為基礎(chǔ)，才能優(yōu)化非遺國(guó)際傳播的效果；只有在國(guó)際傳播過程中與世界各國(guó)的優(yōu)秀文化進(jìn)行交融和碰撞，才能為我國(guó)的非遺傳承與創(chuàng)新不斷注入活力。

作者陳碩系中國(guó)礦業(yè)大學(xué)外國(guó)語言文化學(xué)院講師

孫亞云系中國(guó)礦業(yè)大學(xué)建筑與設(shè)計(jì)學(xué)院教授

本文系教育部新文科研究與改革實(shí)踐項(xiàng)目“非遺傳承背景下新文科大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育研究與實(shí)踐”（項(xiàng)目編號(hào)：2021120019）、江蘇省社科應(yīng)用研究精品工程外語類課題“文明互鑒視閾下非物質(zhì)文化遺產(chǎn)國(guó)際傳播路徑創(chuàng)新研究”（項(xiàng)目編號(hào)：23SWC-01）的階段性研究成果。

參考文獻(xiàn)

[1]王文章.非物質(zhì)文化遺產(chǎn)概論[M].北京：教育科學(xué)出版社，2010.

[2]HALL E T.The Silent Language[M].New York： Anchor Books，1973.

[3]李金蘭.“一帶一路”背景下廣西非物質(zhì)文化遺產(chǎn)外宣翻譯與對(duì)外傳播[J].廣西民族師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2021（01）.

[4]田亞亞，付丹亞.基于5W傳播模式的陜西省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)國(guó)際傳播研究[J].皖西學(xué)院學(xué)報(bào)，2021（06）.

[5]許敏，王軍平.中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)文化概念的英譯研究[J].西安外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào)，2016（02） .

【編輯：陳文沁】