• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    改寫理論視角下朱迪特·戈蒂耶對唐詩的創(chuàng)造性再現(xiàn)

    2024-05-29 00:45:40寧文莉
    牡丹 2024年8期
    關(guān)鍵詞:原詩唐詩詩學(xué)

    寧文莉

    十九世紀(jì),法國的漢學(xué)家們開拓了引進(jìn)古典詩歌的新局面,唐詩作為中國古代詩歌發(fā)展的最高成就,憑借優(yōu)美的韻律、深遠(yuǎn)的意象、充沛的情感,以及濃厚的民族特色,被西方的漢學(xué)家和翻譯家們以各種方式和途徑譯介到國外。法國翻譯家朱迪特·戈蒂耶對唐詩的創(chuàng)造性翻譯受到國內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注,本文在翻譯改寫理論的視角下,從意識形態(tài)和詩學(xué)這兩個基本要素入手,研究朱迪特在《玉書》中的創(chuàng)造性翻譯。

    一、朱迪特·戈蒂耶及《玉書》

    朱迪特·戈蒂耶是十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初的法國浪漫主義女作家、詩人、翻譯家和評論家,也是法國第一位進(jìn)入龔古爾學(xué)院的女作家。她對東方文化,尤其是中國文化情有獨(dú)鐘。其法語譯作《玉書》是她的第一部漢學(xué)作品,也是除德里文的唐詩法譯選集《唐詩》外,法國文學(xué)界出版的第二部同類作品。第一版《玉書》一經(jīng)面世就在法國乃至歐洲引起了巨大反響,獲得了廣泛好評。法國著名象征派詩人魏爾倫說:“假如讓我選擇,我對《玉書》更加喜愛,因?yàn)樗哂歇?dú)創(chuàng)性,形式更純美,詩歌更真實(shí),更緊湊。”大作家雨果也在給朱迪特的信件中說:“我在中國看到了法國,在瓷器里看到了你的雪花石膏……”然而也有人認(rèn)為朱迪特的翻譯違反了詩歌的忠實(shí)原則,認(rèn)為她對中國詩歌及文化理解不到位,存在“誤譯”和“錯譯”。本文認(rèn)為,如今翻譯的標(biāo)準(zhǔn)早已不是語言文字上的忠實(shí)對等,這種觀點(diǎn)未免失之偏頗。

    朱迪特·戈蒂耶對唐詩的翻譯與她所處的社會文化環(huán)境、自身的意識形態(tài)及詩學(xué)創(chuàng)作理念分不開,可以說,她的翻譯是一種創(chuàng)造性的翻譯。比利時著名的文學(xué)翻譯理論家安德烈·勒菲維爾認(rèn)為翻譯并非絕對忠實(shí)于原文,“翻譯當(dāng)然是對原文的改寫”“一些看似不忠實(shí)的翻譯,可能不是語言文字的原因,而是意識形態(tài)、詩學(xué)等因素在背后操縱”。在他看來,對翻譯活動的考查可以在廣闊的社會文化語境中進(jìn)行。在研究朱迪特·戈蒂耶受哪些因素影響在翻譯的同時進(jìn)行了改寫性創(chuàng)作之前,首先應(yīng)該了解她到底進(jìn)行了哪些創(chuàng)造性的翻譯。

    二、朱迪特·戈蒂耶對唐詩的創(chuàng)造性翻譯

    (一)短詩向散文詩的轉(zhuǎn)化

    眾所周知,唐詩的特點(diǎn)就是短小精悍、語義密集。從形式上看,唐詩共有六種基本形式:五言古體詩、七言古體詩、五言絕句、七言絕句、五言律詩、七言律詩。一首詩的句數(shù)有限定,即絕句四句、律詩八句,一句詩的字?jǐn)?shù)也有限定,五言即五個字,七言即七個字。這些詩優(yōu)美整齊,音節(jié)和諧,文字精練,極具藝術(shù)特色。然而,由于語言習(xí)慣等差異,這種藝術(shù)特色很難用西方語言完整呈現(xiàn)出來。眾多中外翻譯家竭盡所能縮小語言差異所導(dǎo)致的譯文形式上的不對等,試圖把唐詩規(guī)整的格式和押韻翻譯出來。

    然而,縱觀《玉書》中的譯作,朱迪特·戈蒂耶在唐詩的翻譯過程中融入了散文詩的特點(diǎn),在維持詩歌原有框架如詩歌母題、意象、意境等因素的基礎(chǔ)上,進(jìn)行自由發(fā)揮。大部分詩作都被朱迪特翻譯成一節(jié)一節(jié)的長句子,每個小節(jié)要么由一個句子組成,要么由分號連接的句子組成,有時一個句子跨越兩個小節(jié)。詩句的數(shù)量也并不總與原作的詩句數(shù)量對應(yīng),在翻譯過程中,有三分之一的譯文較原作詩句有所增加或刪減。朱迪特有時只翻譯詩歌中的部分句子,有時會調(diào)整原詩的順序,對詩的結(jié)構(gòu)進(jìn)行重新設(shè)計(jì)。這些恰好符合散文詩的結(jié)構(gòu)特點(diǎn):從片段到片段,用一兩個甚至是多個點(diǎn)的巧妙連接,呈現(xiàn)跳躍的美和暫歇的美,給讀者以無限的想象空間,同時又運(yùn)用優(yōu)美、精確而富有創(chuàng)造性的語言,展現(xiàn)一系列流暢的畫面,表達(dá)感情。

    以李白的《淥水曲》為例,原詩是:

    淥水明秋月,

    南湖采白。

    荷花嬌欲語,

    愁殺蕩舟人。

    這首詩在1902年出版的《玉書》中被翻譯成五節(jié),呈現(xiàn)如下(中文回譯為筆者所作):

    靠近河口

    波浪在明亮的月亮下發(fā)光,將清澈的綠水變成銀色,就像無數(shù)條魚朝著大海奔去。

    我獨(dú)自坐在小船上,沿著河岸劃行;有時我會用船槳觸碰水面,夜晚和孤獨(dú)讓我的內(nèi)心充滿悲傷。

    但有一叢睡蓮,花朵如同巨大的珍珠,我用船槳輕輕撫摸它們。

    葉子溫柔低語,花兒低著小腦袋,似乎在跟我說話。

    睡蓮想安慰我,看著它們,我已經(jīng)忘記了悲傷。

    李白的這首詩描寫了一位采女子泛舟湖上,看到嬌艷欲語的荷花后觸景神傷,生出無限哀婉惆悵之情。觀察回譯的詩句,起初或許會驚訝于朱迪特竟然將這首詩作了如此大的改動。從譯文的結(jié)構(gòu)和語言看,譯文呈現(xiàn)出來的是一首五節(jié)散文詩。第一小節(jié)展現(xiàn)全景,接著,全詩的注意力集中在第二小節(jié)中孤獨(dú)的“我”上,第三小節(jié)跳動到了“睡蓮”這一意象上,小節(jié)與小節(jié)之間出現(xiàn)短暫空白,此處是詩作的一個重要轉(zhuǎn)折點(diǎn),“睡蓮”在第四小節(jié)中有了“人”的特點(diǎn),并引出第五小節(jié)中得到安慰的“我”的情緒變化。這種結(jié)構(gòu)上的重新設(shè)計(jì)和空白的使用,在空間和時間上放大了文本的“詩意”。同時,譯文在原文各種意象描述的基礎(chǔ)上運(yùn)用優(yōu)美、精準(zhǔn)的語言進(jìn)行修飾,如用“無數(shù)條魚朝著大海奔去”比喻月光照耀的水面,對“睡蓮”(原詩是荷花)使用比喻和擬人的修辭,這樣的詩歌語言恰恰符合朱迪特父親所代表的巴納斯詩派的主張。

    (二)詩歌內(nèi)容的改動

    從《淥水曲》的翻譯中也可以看出,朱迪特習(xí)慣對原詩的內(nèi)容進(jìn)行改動。分析了《玉書》中的唐詩譯作后,筆者發(fā)現(xiàn)其改動主要涉及詩歌題目的不對等,詩歌意象的增減和替換,以及詩歌情節(jié)的補(bǔ)充。

    1.詩歌題目的不對等

    《玉書》中收錄的唐詩包括李白、杜甫、王維、王昌齡、王勃等唐朝著名詩人的詩作,朱迪特刪除了大部分詩歌的原詩標(biāo)題,代之為她自己起的標(biāo)題,并且《玉書》中并沒有出現(xiàn)譯文的原作,這也給研究這部作品的人帶來了一定困難。例如,李白的《采蓮曲》被譯為《在河邊》,上文提到的《淥水曲》被譯為《靠近河口》,《靜夜思》被譯為《小客?!?,《陌上贈美人》被譯為《途中艷遇》,杜甫的《春宿左省》被譯為《失眠》,王昌齡的《閨怨》被譯為《從西窗看》等。譯后的題目或是更加通俗易懂,或是貼合詩歌內(nèi)容,且同一主題的詩歌題目也保持了統(tǒng)一。

    2.詩歌意象的增減和替換

    中國古代詩歌以其獨(dú)特的意象語言賦予不同事物、景物以象征意義,如松、竹、菊梅等象征人堅(jiān)強(qiáng)、高潔的品格,荷花、蓮花代表愛情和純潔,柳樹代表離別等。然而,有些事物的象征意義并不是西方讀者能夠理解的,甚至有些植物、建筑、物體也是西方人聞所未聞的。朱迪特在翻譯中刪除了原詩中的某些事物或?qū)ζ浼右蕴鎿Q,如《淥水曲》譯文中刪去了“白”這種西方人不知為何物的水生植物,并將詩句中的“荷花”譯為“睡蓮”。在西方,睡蓮與中國的荷花一樣,被認(rèn)為是圣潔、美麗的化身,此處朱迪特選擇用西方人所熟知的“睡蓮”代替原產(chǎn)于中國的“荷花”,原詩的母題和意象并未改變,卻更好地向讀者展現(xiàn)了詩中采女子的純潔和少女思春般的孤獨(dú)與惆悵。

    3.詩歌情節(jié)的補(bǔ)充

    從《淥水曲》的翻譯中能夠看到朱迪特加入了許多原詩沒有的情節(jié)。朱迪特的創(chuàng)造性翻譯還體現(xiàn)在她習(xí)慣將唐詩背后的故事和表達(dá)的情感直接呈現(xiàn)在詩句中,使其變?yōu)樵娋涞囊徊糠?。例如,《靜夜思》的譯文中把“床前明月光”譯為“我躺在小客棧的床上,月亮在地板上灑下一縷白光”,朱迪特了解這首詩抒發(fā)的是獨(dú)在異鄉(xiāng)的詩人的思鄉(xiāng)之情,因此將“床”擴(kuò)充為“小客棧的床”,點(diǎn)明了詩人是住在客棧里的異鄉(xiāng)人。

    二、創(chuàng)造性翻譯的影響因素

    (一)意識形態(tài)因素

    意識形態(tài)可以被視為一種全面的觀點(diǎn)、一種看待事物的方式、一套變成常識的思想和若干哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)和政治傾向。簡單來說,個人的既定思想和整個社會的傳統(tǒng)、信仰及慣例,都屬于意識形態(tài)的范疇。勒弗菲爾認(rèn)為翻譯作品的內(nèi)容、主題、形式風(fēng)格都會受到意識形態(tài)的干擾。

    十九世紀(jì)上半葉,鴉片戰(zhàn)爭爆發(fā),閉塞的清朝開始被世界關(guān)注。西方國家對這個東方國度的一切都感到好奇,中國文化對他們而言是一個充滿神秘感和吸引力的存在。朱迪特從17歲開始就跟隨中國教師丁敦齡學(xué)習(xí)中文和中國文化,她還時常與當(dāng)時在法的中國大使館官員如曾紀(jì)澤、裕庚、孫寶琦等人交流自己對中國和中國文化的研究。在丁敦齡的幫助下,朱迪特完成第一版《玉書》,之后,她又在裕庚的幫助下對第二版《玉書》進(jìn)行修訂,朱迪特甚至在正文的首頁放上了裕庚專門為她和《玉書》寫的詩作的手寫版,并對其進(jìn)行了翻譯。

    當(dāng)時的社會背景、朱迪特自小對中國文化的興趣,以及優(yōu)渥的學(xué)習(xí)環(huán)境,使得朱迪特能夠選擇唐詩這樣一個當(dāng)時普通人沒有能力接觸到并且難以完成的文學(xué)體裁進(jìn)行翻譯。另外,即使是稍懂法語的初學(xué)者,也能注意到朱迪特的翻譯與原詩相比有較大改動。而她的身邊不乏熟悉唐詩的中國人,他們也參與了《玉書》的編輯,可見朱迪特的創(chuàng)造性翻譯是有意為之,而不是某些學(xué)者認(rèn)為的誤譯和錯譯。在十九世紀(jì)的法國,人們對中國及中國文化極度陌生,而朱迪特在《玉書》的創(chuàng)作中,無論是對題目的處理,還是對詩歌意象的刪除和替換,無疑將法國讀者帶入了新天地。

    (二)詩學(xué)因素

    詩學(xué),在《現(xiàn)代漢語詞典》中被定義為“文學(xué)或藝術(shù)的批評”,是對作者的作品、創(chuàng)作活動和創(chuàng)作傾向的分析和評論。按照勒弗菲爾的觀點(diǎn),“詩學(xué)是譯者翻譯過程中的文本表征”,他認(rèn)為詩學(xué)由兩部分組成:一是文學(xué)手法、流派、題材、場景等文學(xué)要素;二是文學(xué)在整個社會中扮演的角色。

    不同時代,在文學(xué)體系占主導(dǎo)地位的詩學(xué)形態(tài)是不同的。朱迪特·戈蒂耶身處十九世紀(jì)末期,法國文壇出現(xiàn)了流派并列、百花爭艷的繁榮局面?,F(xiàn)實(shí)主義、自然主義、前期象征主義各領(lǐng)風(fēng)騷,其中巴納斯派是自然主義在詩歌上的體現(xiàn)。巴納斯派主張“為藝術(shù)而藝術(shù)”,他們的詩作往往以精美的景或物為描寫對象,以消遣度日的特權(quán)人物為主人公,追求語言、韻律的精雕細(xì)琢,追求藝術(shù)技巧和形式美。而朱迪特的個人詩歌思想深受父親的影響,因此可以看到《玉書》中的詩歌多描寫月亮、河水、秋景等,以及皇帝和他的皇后、妃子,并且重視靜物描寫,結(jié)構(gòu)具有散文詩特征,謙辭造句優(yōu)美。朱迪特在翻譯中選擇符合當(dāng)時主流文學(xué)規(guī)范的詩學(xué)形態(tài)和主題,保證了譯文的可讀性,加上整個西方社會對中國文化的興趣,《玉書》受到了朱迪特本人都未預(yù)料到的歡迎。

    三、結(jié)語

    朱迪特·戈蒂耶在《玉書》中對唐詩進(jìn)行法譯的過程中改變了唐詩的形式、內(nèi)容,但又從整體上保留了詩歌的主題和意境。朱迪特所處時代的特點(diǎn)、她自己的意識形態(tài)和主流詩學(xué)等各方面因素,都影響了其對唐詩的創(chuàng)造性呈現(xiàn)。這種創(chuàng)造性的翻譯促使深不可測的中國古代詩歌更加容易被西方讀者所接受、理解和欣賞。

    (西安翻譯學(xué)院)

    基金項(xiàng)目:西安翻譯學(xué)院校級科研項(xiàng)目“改寫理論視角下朱迪特·戈蒂耶對唐詩的創(chuàng)造性翻譯研究”(23B05)。

    責(zé)任編輯 ? 李知展

    猜你喜歡
    原詩唐詩詩學(xué)
    任何流沙都是水土(詩學(xué)隨筆)
    紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:13:56
    背詩學(xué)寫話
    唐詩寫柳之妙
    中華詩詞(2020年5期)2020-12-14 07:44:50
    峨眉山月歌
    春夜講唐詩記
    文苑(2020年7期)2020-08-12 09:36:30
    唐詩里的日與月之爭
    文苑(2020年5期)2020-06-16 03:18:32
    改詩為文三步走
    唐詩賞讀
    第四屆揚(yáng)子江詩學(xué)獎
    其實(shí)我是……
    e午夜精品久久久久久久| 日日干狠狠操夜夜爽| 丝袜人妻中文字幕| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 亚洲欧美精品综合久久99| 亚洲精品国产色婷婷电影| 级片在线观看| 久久热在线av| 免费观看精品视频网站| 岛国在线观看网站| 国产精品影院久久| 免费看美女性在线毛片视频| 欧美中文日本在线观看视频| 搞女人的毛片| 亚洲伊人色综图| 国产精品二区激情视频| 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲国产精品久久男人天堂| 老司机在亚洲福利影院| 婷婷六月久久综合丁香| av网站免费在线观看视频| 久久精品国产99精品国产亚洲性色 | 麻豆av在线久日| 老司机午夜福利在线观看视频| 丝袜美足系列| www.自偷自拍.com| 90打野战视频偷拍视频| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 99久久99久久久精品蜜桃| 午夜视频精品福利| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 欧美色视频一区免费| 天堂影院成人在线观看| 久久精品91蜜桃| 丰满的人妻完整版| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 成人三级做爰电影| 国产精品99久久99久久久不卡| 免费少妇av软件| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 日本vs欧美在线观看视频| 男男h啪啪无遮挡| ponron亚洲| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 欧美色视频一区免费| 91老司机精品| 老熟妇仑乱视频hdxx| 天堂动漫精品| 国产av又大| 亚洲在线自拍视频| 亚洲成人久久性| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 日韩大码丰满熟妇| 正在播放国产对白刺激| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 美女免费视频网站| 69av精品久久久久久| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 国产精品av久久久久免费| 在线观看日韩欧美| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 亚洲最大成人中文| 午夜福利一区二区在线看| 一级片免费观看大全| 午夜久久久在线观看| 欧美激情久久久久久爽电影 | 亚洲第一电影网av| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 国产午夜精品久久久久久| 真人一进一出gif抽搐免费| 亚洲情色 制服丝袜| 亚洲电影在线观看av| 亚洲,欧美精品.| 嫁个100分男人电影在线观看| 制服人妻中文乱码| 午夜视频精品福利| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 后天国语完整版免费观看| 国内精品久久久久精免费| 不卡一级毛片| 久久久久久国产a免费观看| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 久久 成人 亚洲| 999久久久国产精品视频| 长腿黑丝高跟| 女警被强在线播放| 午夜日韩欧美国产| 曰老女人黄片| 国产精品免费一区二区三区在线| av视频在线观看入口| 三级毛片av免费| 色综合婷婷激情| 午夜免费成人在线视频| 亚洲av熟女| 校园春色视频在线观看| 国产精品免费视频内射| 在线天堂中文资源库| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 丝袜在线中文字幕| av有码第一页| 精品欧美一区二区三区在线| 久久香蕉精品热| 欧美黑人欧美精品刺激| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 韩国av一区二区三区四区| 男女午夜视频在线观看| 亚洲五月天丁香| av天堂久久9| 精品国产超薄肉色丝袜足j| www.999成人在线观看| 久久香蕉激情| 黄色片一级片一级黄色片| 国产成人免费无遮挡视频| 日韩精品青青久久久久久| 露出奶头的视频| 女人精品久久久久毛片| 精品不卡国产一区二区三区| 免费高清视频大片| 亚洲成a人片在线一区二区| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 神马国产精品三级电影在线观看 | 99在线人妻在线中文字幕| 国产麻豆69| 一本大道久久a久久精品| 欧美在线黄色| 免费看十八禁软件| 窝窝影院91人妻| 好男人电影高清在线观看| 90打野战视频偷拍视频| 精品欧美一区二区三区在线| 老汉色∧v一级毛片| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 极品人妻少妇av视频| 无限看片的www在线观看| av欧美777| 亚洲精品久久国产高清桃花| 久久久久久久久中文| 波多野结衣av一区二区av| 日本a在线网址| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 免费在线观看影片大全网站| АⅤ资源中文在线天堂| 亚洲人成电影观看| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲伊人色综图| а√天堂www在线а√下载| 99久久综合精品五月天人人| 一边摸一边做爽爽视频免费| 叶爱在线成人免费视频播放| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 欧美成狂野欧美在线观看| 一个人免费在线观看的高清视频| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 久久国产精品人妻蜜桃| av电影中文网址| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 亚洲av成人av| 国产熟女午夜一区二区三区| 亚洲在线自拍视频| 午夜激情av网站| 日韩欧美一区视频在线观看| 亚洲国产欧美一区二区综合| 色综合欧美亚洲国产小说| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 精品人妻1区二区| 久久久水蜜桃国产精品网| 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲色图综合在线观看| 少妇 在线观看| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 搡老妇女老女人老熟妇| 两人在一起打扑克的视频| 国产精品亚洲美女久久久| 久久久久亚洲av毛片大全| 99在线人妻在线中文字幕| 一区二区三区精品91| 亚洲av电影不卡..在线观看| 国产高清视频在线播放一区| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 黄色毛片三级朝国网站| 男女下面进入的视频免费午夜 | av视频在线观看入口| 人人澡人人妻人| 亚洲伊人色综图| 国产精品久久视频播放| 又黄又粗又硬又大视频| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 午夜久久久在线观看| 国产精品综合久久久久久久免费 | 精品国内亚洲2022精品成人| 国产男靠女视频免费网站| 高清黄色对白视频在线免费看| 国产成人av激情在线播放| 久久久国产欧美日韩av| 在线观看免费日韩欧美大片| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 男女床上黄色一级片免费看| 日韩欧美在线二视频| 老熟妇仑乱视频hdxx| 国产成人精品无人区| 91老司机精品| 免费少妇av软件| 波多野结衣一区麻豆| 亚洲在线自拍视频| 久久久久久人人人人人| 精品无人区乱码1区二区| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 国产xxxxx性猛交| 日韩大码丰满熟妇| 精品国内亚洲2022精品成人| 麻豆成人av在线观看| 男女做爰动态图高潮gif福利片 | 久久香蕉国产精品| 在线观看日韩欧美| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 国产成人免费无遮挡视频| 成人特级黄色片久久久久久久| 亚洲无线在线观看| 国产区一区二久久| 欧美性长视频在线观看| 国产精品日韩av在线免费观看 | 黄色视频不卡| 亚洲精品国产色婷婷电影| 亚洲少妇的诱惑av| 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲最大成人中文| 免费高清在线观看日韩| 国产成人av激情在线播放| 1024香蕉在线观看| 桃红色精品国产亚洲av| 国语自产精品视频在线第100页| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 成熟少妇高潮喷水视频| 欧美日本亚洲视频在线播放| 亚洲一码二码三码区别大吗| 91在线观看av| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 黄色丝袜av网址大全| 国产一区二区三区视频了| 亚洲片人在线观看| 99在线人妻在线中文字幕| 色播亚洲综合网| 久久草成人影院| 咕卡用的链子| 国产不卡一卡二| 一级片免费观看大全| 无人区码免费观看不卡| 久久人妻av系列| 黑人操中国人逼视频| 成年版毛片免费区| 欧美日本亚洲视频在线播放| 国产一区在线观看成人免费| 亚洲黑人精品在线| 亚洲成国产人片在线观看| 欧美乱色亚洲激情| 少妇粗大呻吟视频| 久久香蕉国产精品| tocl精华| 欧美一级a爱片免费观看看 | 欧美久久黑人一区二区| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| av片东京热男人的天堂| 老熟妇仑乱视频hdxx| av超薄肉色丝袜交足视频| 精品久久久久久久久久免费视频| 在线观看一区二区三区| 亚洲欧美精品综合久久99| 嫩草影视91久久| 中国美女看黄片| 天天一区二区日本电影三级 | 免费无遮挡裸体视频| 久久久水蜜桃国产精品网| 伦理电影免费视频| 精品一品国产午夜福利视频| 成年女人毛片免费观看观看9| 精品国产亚洲在线| 免费看十八禁软件| 亚洲专区国产一区二区| 人成视频在线观看免费观看| 老司机深夜福利视频在线观看| 99在线人妻在线中文字幕| 国产人伦9x9x在线观看| 久久人人精品亚洲av| 国产av又大| av免费在线观看网站| 免费看美女性在线毛片视频| 在线国产一区二区在线| 欧美激情极品国产一区二区三区| 久久青草综合色| 在线永久观看黄色视频| 国产精品久久电影中文字幕| 日本免费一区二区三区高清不卡 | 久久婷婷成人综合色麻豆| 亚洲黑人精品在线| 亚洲av五月六月丁香网| 亚洲黑人精品在线| 精品福利观看| av超薄肉色丝袜交足视频| 超碰成人久久| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 99久久99久久久精品蜜桃| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 两个人看的免费小视频| 91麻豆精品激情在线观看国产| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 免费在线观看黄色视频的| 欧美日韩黄片免| 国产精品久久视频播放| 国产精品99久久99久久久不卡| 男女之事视频高清在线观看| 在线观看舔阴道视频| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 精品人妻在线不人妻| 久久久久国产一级毛片高清牌| 日韩精品青青久久久久久| 久久午夜亚洲精品久久| 成人特级黄色片久久久久久久| 最近最新中文字幕大全免费视频| 91九色精品人成在线观看| 久久精品国产清高在天天线| av超薄肉色丝袜交足视频| 叶爱在线成人免费视频播放| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 看片在线看免费视频| 久久天堂一区二区三区四区| 国产熟女午夜一区二区三区| 韩国av一区二区三区四区| 亚洲国产精品999在线| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 久久久久亚洲av毛片大全| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 嫩草影视91久久| 可以在线观看的亚洲视频| 国产午夜福利久久久久久| 亚洲国产欧美一区二区综合| 精品不卡国产一区二区三区| 黄片大片在线免费观看| 日韩中文字幕欧美一区二区| 午夜精品在线福利| 久热爱精品视频在线9| 欧美日韩乱码在线| 一本大道久久a久久精品| or卡值多少钱| 黑人操中国人逼视频| 一个人免费在线观看的高清视频| 黑人操中国人逼视频| 国产av又大| 欧美久久黑人一区二区| 长腿黑丝高跟| 免费在线观看日本一区| 亚洲视频免费观看视频| 国产在线精品亚洲第一网站| 老汉色av国产亚洲站长工具| 国产精品电影一区二区三区| 午夜免费成人在线视频| 欧美日韩乱码在线| 欧美一级毛片孕妇| 又紧又爽又黄一区二区| 免费看美女性在线毛片视频| 午夜免费鲁丝| 国产免费av片在线观看野外av| aaaaa片日本免费| 精品福利观看| 一二三四社区在线视频社区8| 成人亚洲精品av一区二区| 男人舔女人的私密视频| 久久久久九九精品影院| 精品第一国产精品| 国产又色又爽无遮挡免费看| 国内精品久久久久久久电影| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 欧美激情高清一区二区三区| 看免费av毛片| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 麻豆久久精品国产亚洲av| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 啦啦啦韩国在线观看视频| 啦啦啦免费观看视频1| 后天国语完整版免费观看| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 夜夜夜夜夜久久久久| 午夜福利影视在线免费观看| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 中亚洲国语对白在线视频| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 51午夜福利影视在线观看| 国产在线精品亚洲第一网站| 91字幕亚洲| 午夜福利在线观看吧| 国产在线精品亚洲第一网站| 国产成人系列免费观看| cao死你这个sao货| 成人三级黄色视频| 十八禁人妻一区二区| 久久 成人 亚洲| 日韩欧美一区视频在线观看| 多毛熟女@视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 中文字幕最新亚洲高清| 日本精品一区二区三区蜜桃| 看免费av毛片| 天天添夜夜摸| 国产精品国产高清国产av| 亚洲国产精品成人综合色| 手机成人av网站| 久久久久久久久久久久大奶| 亚洲精品在线美女| 日韩有码中文字幕| 99国产极品粉嫩在线观看| 国产区一区二久久| 精品国产一区二区三区四区第35| 精品日产1卡2卡| 久热这里只有精品99| 午夜福利成人在线免费观看| 他把我摸到了高潮在线观看| 夜夜躁狠狠躁天天躁| АⅤ资源中文在线天堂| 欧美乱码精品一区二区三区| 日日干狠狠操夜夜爽| av免费在线观看网站| 大香蕉久久成人网| 大型黄色视频在线免费观看| 欧美中文日本在线观看视频| 国产av一区二区精品久久| 欧美大码av| 99国产精品免费福利视频| 日日夜夜操网爽| 久久精品人人爽人人爽视色| 国产免费男女视频| 一个人免费在线观看的高清视频| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 久久精品国产亚洲av高清一级| 亚洲色图av天堂| 男人的好看免费观看在线视频 | 久久午夜综合久久蜜桃| 国产三级黄色录像| 美国免费a级毛片| 日本a在线网址| 久久国产精品影院| 日韩有码中文字幕| 搡老岳熟女国产| 国产av一区在线观看免费| 精品乱码久久久久久99久播| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 一边摸一边做爽爽视频免费| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 国产在线观看jvid| 最新美女视频免费是黄的| 十八禁网站免费在线| 精品卡一卡二卡四卡免费| 午夜亚洲福利在线播放| 精品不卡国产一区二区三区| 可以在线观看的亚洲视频| 波多野结衣av一区二区av| 成人18禁在线播放| 久久香蕉国产精品| 国产精品乱码一区二三区的特点 | 亚洲 国产 在线| 狂野欧美激情性xxxx| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 一级毛片女人18水好多| 国产亚洲精品久久久久5区| 亚洲色图av天堂| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 精品电影一区二区在线| 欧美成人免费av一区二区三区| 国产91精品成人一区二区三区| 久久 成人 亚洲| 一夜夜www| 久久国产精品影院| 黄色片一级片一级黄色片| 亚洲第一av免费看| 亚洲情色 制服丝袜| 一个人免费在线观看的高清视频| 老司机在亚洲福利影院| 午夜精品久久久久久毛片777| 亚洲自拍偷在线| 久久伊人香网站| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 国产亚洲精品av在线| 一级片免费观看大全| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 性欧美人与动物交配| 精品人妻在线不人妻| 国产激情欧美一区二区| 日日干狠狠操夜夜爽| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 极品人妻少妇av视频| 日韩欧美一区视频在线观看| 国产精品野战在线观看| 欧美在线一区亚洲| 久久久久久人人人人人| 成人亚洲精品av一区二区| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 一本大道久久a久久精品| 十八禁人妻一区二区| 波多野结衣高清无吗| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 99热只有精品国产| 国产亚洲精品一区二区www| 免费看十八禁软件| 亚洲伊人色综图| 欧美国产日韩亚洲一区| 国产一区二区在线av高清观看| 又黄又粗又硬又大视频| 两性夫妻黄色片| 无遮挡黄片免费观看| 精品第一国产精品| 精品国产乱码久久久久久男人| 中文亚洲av片在线观看爽| 国内精品久久久久久久电影| 国产精品久久久人人做人人爽| 日日爽夜夜爽网站| av网站免费在线观看视频| 午夜福利高清视频| 欧美中文综合在线视频| 国产午夜精品久久久久久| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 欧美色视频一区免费| 日本欧美视频一区| 99精品在免费线老司机午夜| cao死你这个sao货| 男人舔女人的私密视频| 色尼玛亚洲综合影院| 90打野战视频偷拍视频| 又紧又爽又黄一区二区| aaaaa片日本免费| 一进一出好大好爽视频| 欧美日本视频| www.www免费av| 国产av在哪里看| 制服人妻中文乱码| 免费观看人在逋| 日韩中文字幕欧美一区二区| 欧美中文日本在线观看视频| 91精品三级在线观看| 欧美精品啪啪一区二区三区| 99精品久久久久人妻精品| av欧美777| 精品高清国产在线一区| 久久久久国内视频| 此物有八面人人有两片| 亚洲天堂国产精品一区在线| 香蕉丝袜av| 精品不卡国产一区二区三区| 夜夜夜夜夜久久久久| 88av欧美| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 成人手机av| 国产精品影院久久| 两个人看的免费小视频| 狠狠狠狠99中文字幕| 纯流量卡能插随身wifi吗| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| av有码第一页| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 成人国语在线视频| 99精品欧美一区二区三区四区| 国产成人av激情在线播放| 久久中文字幕一级| 久久婷婷成人综合色麻豆| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 美女高潮到喷水免费观看| 一级a爱视频在线免费观看| 免费在线观看黄色视频的| 色综合亚洲欧美另类图片| av电影中文网址| 一区在线观看完整版| 在线观看免费视频网站a站| 怎么达到女性高潮| 亚洲七黄色美女视频| 成人av一区二区三区在线看| 日本在线视频免费播放| 丝袜美腿诱惑在线| 999久久久精品免费观看国产| 久久精品国产99精品国产亚洲性色 | 啪啪无遮挡十八禁网站| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 欧美大码av| 国产高清有码在线观看视频 | 久久国产亚洲av麻豆专区| 一级,二级,三级黄色视频| 日本五十路高清| 两个人看的免费小视频| 日本a在线网址| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 久久影院123| 国产av精品麻豆| 欧美日韩黄片免| 亚洲国产精品久久男人天堂| 久久中文字幕人妻熟女| 日本黄色视频三级网站网址| 午夜福利成人在线免费观看| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 亚洲欧美激情在线| 中出人妻视频一区二区| videosex国产| 成人特级黄色片久久久久久久| 色av中文字幕| 成在线人永久免费视频| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 免费高清在线观看日韩| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 亚洲精品国产一区二区精华液|