• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件翻譯的常見(jiàn)問(wèn)題及解析

    2024-05-26 13:21:14杜健劉運(yùn)富陳衛(wèi)安潔張曉琳
    中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化 2024年6期
    關(guān)鍵詞:翻譯常見(jiàn)問(wèn)題

    杜健 劉運(yùn)富 陳衛(wèi) 安潔 張曉琳

    摘 要:以ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件為基礎(chǔ)起草國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件的首要工作就是翻譯ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件。翻譯的準(zhǔn)確程度決 定了國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件的起草質(zhì)量。目前,在采用ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)報(bào)批稿中,經(jīng)常出現(xiàn)翻譯不準(zhǔn)確的問(wèn)題。本 文從翻譯的重要性與原則入手,通過(guò)一些常見(jiàn)問(wèn)題的示例,分析了目前國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)報(bào)批稿中ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件翻譯的常見(jiàn)問(wèn) 題,并給出了正確的寫法,希望為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件起草者提供借鑒和思考。

    關(guān)鍵詞:ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件,翻譯,常見(jiàn)問(wèn)題

    DOI編碼:10.3969/j.issn.1002-5944.2024.06.001

    0 引 言

    將ISO/ IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件翻譯成中文,是采用 ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的基礎(chǔ)。有了準(zhǔn)確的中文譯文, 便可以根據(jù)技術(shù)內(nèi)容的適用性,判斷是否需要作出 改變以及改變的程度,從而判定擬起草的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn) 化文件與ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的一致性程度。因此, 翻譯工作是以ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件為基礎(chǔ)起草國(guó)家 標(biāo)準(zhǔn)化文件的重要一環(huán)。

    但是,在采用ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn) 報(bào)批稿中,除格式問(wèn)題外,存在問(wèn)題較多的往往是 翻譯問(wèn)題。通過(guò)與起草者溝通,發(fā)現(xiàn)大多數(shù)起草者 對(duì)翻譯工作需遵守的原則、GB/T 1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn) 化工作導(dǎo)則 第1部分:標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī) 則》和GB/T 1.2—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則 第2部分: 以ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件為基礎(chǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化文件起草規(guī) 則》的有關(guān)規(guī)定掌握不熟練;對(duì)原文中英文的語(yǔ) 言邏輯、語(yǔ)句結(jié)構(gòu)未深入分析;對(duì)譯文中中文的遣詞造句、語(yǔ)句通順未認(rèn)真核查。本文針對(duì)采用ISO/ IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)報(bào)批稿中翻譯的常見(jiàn)問(wèn) 題,一一舉例解析,為起草者提高國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)編寫能 力提供借鑒和參考。

    1 翻譯的原則

    1.1 規(guī)范性

    在遵守ISO/IEC相關(guān)規(guī)則和政策文件的前提下, 以ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件為基礎(chǔ)起草國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件 時(shí),翻譯應(yīng)遵守我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化文件的起草規(guī)則,即遵 守GB/T 1.1—2020和GB/T 1.2—2020的有關(guān)規(guī)定,從 而保證我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化文件的文本結(jié)構(gòu)、表述形式和編 排格式的規(guī)范性和一致性[1]。另外,ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化 文件條款中的助動(dòng)詞翻譯為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件的能愿 動(dòng)詞時(shí),應(yīng)符合GB/T 1.2—2020中附錄A的規(guī)定[2]。 助動(dòng)詞翻譯不規(guī)范,就可能造成條款類型不準(zhǔn)確, 導(dǎo)致譯文與原文意思大相徑庭。

    1.2 準(zhǔn)確性

    翻譯作為一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的活動(dòng),首要的任務(wù) 是確保譯文和原文準(zhǔn)確、一致,準(zhǔn)確性是翻譯的基 本要求。和文學(xué)翻譯一樣,標(biāo)準(zhǔn)化文件翻譯也要求 做到忠實(shí)于原文,但是標(biāo)準(zhǔn)化文件因其獨(dú)特的性質(zhì) 和特點(diǎn),對(duì)“忠實(shí)”的要求更高。因此,起草者在翻 譯時(shí)應(yīng)力求準(zhǔn)確、精確,仔細(xì)理解原文的語(yǔ)義和意 圖,遵循正確的語(yǔ)法和翻譯規(guī)則,盡可能準(zhǔn)確地傳 達(dá)原文的信息,只有這樣才可不失原文本意。

    1.3 流暢性

    翻譯不僅需要具備準(zhǔn)確性,還需要注意譯文 的流暢性。流暢性是指翻譯成中文后,應(yīng)流暢、自 然,符合中文的表達(dá)習(xí)慣。遣詞造句要得體,語(yǔ)言 風(fēng)格要與目標(biāo)讀者相符,使標(biāo)準(zhǔn)化文件易于理解 和接受。因此,起草者需要進(jìn)行一定的語(yǔ)言調(diào)整和 文字優(yōu)化,使譯文在語(yǔ)法、語(yǔ)序和表達(dá)方式上更符 合標(biāo)準(zhǔn)使用者的習(xí)慣,從而保持語(yǔ)句的連貫性和 自然性。

    2 常見(jiàn)問(wèn)題及示例解析

    2.1 規(guī)范性引用文件的翻譯

    設(shè)置“規(guī)范性引用文件”這一要素是遵循了文 件表述三原則之一的“易用性原則”,將其作為標(biāo)準(zhǔn) 化文件的第2章,會(huì)更便于文件使用者的應(yīng)用。與之 前的規(guī)定相比,GB/T 1.2—2020對(duì)于以ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn) 化文件為基礎(chǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化文件的起草過(guò)程中規(guī)范性引 用文件的編寫規(guī)則改動(dòng)較大。GB/T 1.2—2020實(shí)施 以來(lái),仍有較多起草者對(duì)于如何將ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化 文件中的規(guī)范性引用文件清單準(zhǔn)確翻譯并按照規(guī)定 的格式編寫存在疑問(wèn)。

    示例1-1分別給出了某個(gè)I SO標(biāo)準(zhǔn)化文件以 及等同采用該ISO標(biāo)準(zhǔn)化文件的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)報(bào)批稿 中某個(gè)規(guī)范性引用文件的寫法。仔細(xì)剖析可以發(fā) 現(xiàn),報(bào)批稿中此規(guī)范性引用文件的寫法存在兩處 問(wèn)題:一是ISO 898-1的中文名稱和英文名稱的段 式、內(nèi)容不一致;二是未按照GB/T 1.2—2020中 7.4.2b)的規(guī)定在ISO 898-1下方的“注”中給出國(guó) 家標(biāo)準(zhǔn)化文件并且標(biāo)示出一致性程度標(biāo)識(shí)。通過(guò) 查閱、搜索相關(guān)資料,現(xiàn)行有效的GB/T 3098.1— 2010修改采用ISO 898-1:2009,GB/T 3098.1— 2010的名稱為:“緊固件機(jī)械性能 螺栓、螺釘和螺 柱”,其名稱與ISO 898-1:2009有較大差異。所以 起草者是把GB/T 3098.1—2010的名稱安在了ISO 898-1上,并增加了“第1部分:”,卻并未仔細(xì)核對(duì) ISO 898-1的英文名稱原意。

    對(duì)于該案例,正確的編寫思路應(yīng)該是:先確定 ISO 898-1是否保留引用;確定保留后,將ISO 898-1 的英文名稱翻譯成中文名稱并將英文名稱放入括 號(hào)中;最后將存在有一致性對(duì)應(yīng)關(guān)系的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化 文件放在下方的“注”中,并在其后的括號(hào)中標(biāo)示 一致性程度標(biāo)識(shí)。正確寫法見(jiàn)示例1-2。

    2.2 專業(yè)內(nèi)容的翻譯

    在翻譯ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件時(shí),建議由專業(yè)人 員翻譯專業(yè)內(nèi)容,而且應(yīng)對(duì)技術(shù)細(xì)節(jié)高度敏感:一是要符合中文表達(dá)習(xí)慣;二是要符合原文意思;三 是要符合專業(yè)常識(shí)。除此以外,某些非專業(yè)詞匯也 建議由專業(yè)人員把關(guān)。因?yàn)榉菍I(yè)人員翻譯時(shí)通常 按常見(jiàn)的意思翻譯,但是該詞匯在特定的專業(yè)中可 能有特定的含義,如果對(duì)專業(yè)不了解,翻譯成中文 后可能會(huì)導(dǎo)致技術(shù)差異或者低級(jí)錯(cuò)誤。

    示例2-1分別給出了某個(gè)I EC 標(biāo)準(zhǔn)化文件 以及修改采用該IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)報(bào) 批 稿中某段內(nèi)容的寫法(示例部 分沒(méi)有技 術(shù)差 異)。關(guān)于MFe2O4中M的含義,原文中用了一個(gè)詞 “combination”,起草者把它翻譯成了“組合物”。 從化學(xué)角度而言,MFe2O4作為氧化物,氧原子和金 屬原子通過(guò)化學(xué)鍵形成一個(gè)整體,并不是說(shuō)M本身 可以稱作一個(gè)整體,作為一個(gè)“物”。這里的M就像 數(shù)學(xué)方程中的x一樣是未知的,代指不同的金屬,所 以M只是不同金屬的組合。而且原文中給出了兩種 組合,顯然錳和鋅、鎳和鋅作為金屬是不可能形成 一個(gè)“組合物”的。正確寫法見(jiàn)示例2-2。

    2.3 助動(dòng)詞的翻譯

    GB/T 1.2—2020的附錄A規(guī)定了ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn) 化文件的助動(dòng)詞、等效表述與國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件的能 愿動(dòng)詞、等效表述的對(duì)應(yīng)關(guān)系。但起草者在起草過(guò) 程中往往未意識(shí)到該附錄的重要性,導(dǎo)致翻譯后的 內(nèi)容與原文有非常大的技術(shù)差異甚至南轅北轍。以 下三組示例分別對(duì)應(yīng)常見(jiàn)的三類問(wèn)題。一是張冠李 戴。例如示例3-1,原文用的是“should”,本該翻譯 成“宜”卻翻譯成了“應(yīng)”,推薦型條款變成了要求 型條款,意思大不一樣。正確寫法見(jiàn)示例3-2。二是 無(wú)中生有。例如示例4-1,原文沒(méi)有用任何助動(dòng)詞或 等效表述,翻譯之后卻多了個(gè)“應(yīng)”,陳述型條款變 成了要求型條款,憑空增加了一條要求。正確寫法 見(jiàn)示例4-2。三是化為烏有。例如示例5-1,原文有 兩個(gè)“shall”,翻譯之后卻一個(gè)“應(yīng)”都沒(méi)有,要求 型條款變成了陳述型條款,弱化了句子語(yǔ)氣。正確 寫法見(jiàn)示例5-2。

    2.4 前后是否一致

    一致性是標(biāo)準(zhǔn)化文件最基本的表述原則。它強(qiáng) 調(diào)的是內(nèi)部的一致,避免由于同樣或類似內(nèi)容的不 同表述給文件使用者造成的困惑,從而確保文件能 夠被正確理解。對(duì)于以ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件為基礎(chǔ)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化文件的起草而言,首先要做到的就是 翻譯的一致性,同一個(gè)概念宜使用同一個(gè)術(shù)語(yǔ)[3]。

    即使是修改采用,也要在忠于原文的基礎(chǔ)上先準(zhǔn)確 翻譯出中文,才能寫出前言中的技術(shù)差異。以下兩 組示例分別對(duì)應(yīng)常見(jiàn)的兩類問(wèn)題。一是同曲異工。 示例6-1中原文兩個(gè)自然段都出現(xiàn)了“manufacturer's instructions”,但一處翻譯為“制造商的說(shuō)明書”、 另一處翻譯為“制造商使用說(shuō)明”。從字面意思理 解,“說(shuō)明書”比“使用說(shuō)明”內(nèi)容要更詳細(xì)、更規(guī) 范,兩者有些許差別。建議同一英文詞組翻譯成同 一中文詞組,正確寫法見(jiàn)示例6-2。二是異曲同工。 示例7-1中原文出現(xiàn)了兩種篩子:“Plate sieve”和 “Mesh sieve”,但翻譯成中文卻都是“篩網(wǎng)”。顯然 原文中對(duì)于兩種篩子是有所區(qū)分的,用途也是不一 樣的。起草者通過(guò)咨詢具體試驗(yàn)操作人員,確定了 兩種篩子的中文名稱。正確寫法見(jiàn)示例7-2。

    2.5 直譯與意譯

    直譯和意譯是翻譯的兩種基本方法。直譯通常 是指按字面意思翻譯。但由于文化、語(yǔ)言、風(fēng)俗習(xí)慣 的不同,有些語(yǔ)句不能按照字面意思直接翻譯,需 要查詢大量資料、了解背景知識(shí),通過(guò)不拘泥于原 文在詞序、語(yǔ)序、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和修辭手段等形式[4]來(lái) 意譯,從而方便目標(biāo)語(yǔ)言讀者的理解。目前,大多數(shù) 起草者在翻譯ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件時(shí),往往使用翻 譯軟件翻譯大段或整篇內(nèi)容?,F(xiàn)階段翻譯軟件還不 足夠智能,對(duì)于標(biāo)準(zhǔn)化文件中的技術(shù)內(nèi)容往往翻譯 得較為生硬,一般是直譯,這就導(dǎo)致譯文部分內(nèi)容 不好理解甚至語(yǔ)句不通。因此,需要起草者對(duì)于譯 文逐字逐句地核查,在忠于原文的基礎(chǔ)上通過(guò)意譯 準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。

    示例8-1中,譯文只有短短一句話卻存在兩處 問(wèn)題:原文中的“approximately”對(duì)應(yīng)的是后面的 “200 mm×300 mm”而不是“1000 mL bag”,而且 “塑料袋是 200 mm×300 mm”總感覺(jué)不太通順。 “200 mm×300 mm”其實(shí)是塑料袋的尺寸,所以 “尺寸”兩字如果意譯出來(lái),語(yǔ)句會(huì)通順很多。正 確寫法見(jiàn)示例8-2。

    示例9-1是某個(gè)圖的腳注。譯文與原文對(duì)比來(lái) 看,意思一致、語(yǔ)句也通順。但這句話沒(méi)有交代清楚 “0 mm~75 mm”是取值范圍還是前提條件。兩者實(shí) 際表達(dá)的含義迥然不同。如果是取值范圍,建議翻 譯為“取值為0 mm~75 mm時(shí)”;如果是前提條件, “在從0 mm增至75 mm過(guò)程中”的翻譯會(huì)更好。經(jīng)起 草者確認(rèn)相關(guān)技術(shù)內(nèi)容后,正確寫法見(jiàn)示例9-2。

    3 結(jié) 語(yǔ)

    在以ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件為基礎(chǔ)起草國(guó)家標(biāo)準(zhǔn) 化文件時(shí),翻譯工作是整個(gè)起草工作的基礎(chǔ),也是 整個(gè)起草工作的關(guān)鍵。翻譯的規(guī)范性、準(zhǔn)確性、流 暢性至關(guān)重要,三者不可偏頗、缺一不可。因此, 起草者需要熟練掌握GB/T 1.1—2020和GB/T 1.2— 2020的規(guī)定、專業(yè)領(lǐng)域的中英文詞匯和用法、語(yǔ)言 文字表達(dá)的理解和運(yùn)用。在此基礎(chǔ)上翻譯出的清 楚、準(zhǔn)確、無(wú)歧義的譯文才是標(biāo)準(zhǔn)化文件起草質(zhì)量 的保障。

    參考文獻(xiàn)

    白殿一,劉慎齋.標(biāo)準(zhǔn)化文件的起草[M].北京:中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出 版社,2020.

    全國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化原理與方法標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì).標(biāo)準(zhǔn)化工作 導(dǎo)則 第2部分:以ISO/IEC標(biāo)準(zhǔn)化文件為基礎(chǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化 文件起草規(guī)則:GB/T 1.2—2020[S].北京:中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版 社,2020.

    全國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化原理與方法標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì).標(biāo)準(zhǔn)化工 作導(dǎo)則 第1部分:標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則:GB/T 1.1—2020[S].北京:中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社,2020.

    李飛燕.基于個(gè)案的“直譯”與“意譯”比較研究[J].海外 英語(yǔ),2018(7):137-138.

    作者簡(jiǎn)介

    杜健,碩士研究生,工程師,主要從事標(biāo)準(zhǔn)化研究與審評(píng) 工作。

    劉運(yùn)富,通信作者,碩士研究生,高級(jí)工程師,主要從事標(biāo)準(zhǔn) 化研究與審評(píng)工作。

    (責(zé)任編輯:袁文靜)

    猜你喜歡
    翻譯常見(jiàn)問(wèn)題
    初中班主任班級(jí)管理常見(jiàn)問(wèn)題探討
    本科英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)改革與實(shí)用型翻譯人才的培養(yǎng)
    淺析跨文化交際
    人間(2016年26期)2016-11-03 18:34:20
    壓力容器設(shè)計(jì)中的常見(jiàn)問(wèn)題及對(duì)策研究
    建筑結(jié)構(gòu)施工圖審查常見(jiàn)問(wèn)題20問(wèn)
    鉆孔樁施工的常見(jiàn)問(wèn)題分析及對(duì)策研究
    商務(wù)英語(yǔ)翻譯在國(guó)際貿(mào)易中的重要性及其應(yīng)用
    機(jī)械自動(dòng)化設(shè)計(jì)與制造的常見(jiàn)問(wèn)題分析
    公路工程監(jiān)理存在的問(wèn)題和一些改進(jìn)措施
    小議翻譯活動(dòng)中的等值理論
    考試周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47
    bbb黄色大片| 嫩草影视91久久| 在线观看免费日韩欧美大片| 精品人妻1区二区| 欧美丝袜亚洲另类 | 免费人成视频x8x8入口观看| 免费在线观看亚洲国产| 91字幕亚洲| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 亚洲九九香蕉| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 亚洲成人久久爱视频| 九色成人免费人妻av| 成年版毛片免费区| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产成人啪精品午夜网站| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 亚洲精品中文字幕在线视频| 黄色丝袜av网址大全| 黄色视频,在线免费观看| 成人特级黄色片久久久久久久| 又爽又黄无遮挡网站| 少妇人妻一区二区三区视频| 亚洲av成人精品一区久久| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 一本大道久久a久久精品| 中国美女看黄片| 两个人的视频大全免费| 国产成人啪精品午夜网站| 九九热线精品视视频播放| 亚洲精品一区av在线观看| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 在线观看免费日韩欧美大片| 波多野结衣高清作品| 精品不卡国产一区二区三区| 色av中文字幕| 一二三四社区在线视频社区8| 一二三四在线观看免费中文在| 校园春色视频在线观看| 国产精品久久视频播放| 国产黄a三级三级三级人| 亚洲自拍偷在线| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 久久久久免费精品人妻一区二区| 国产视频内射| 精品久久久久久久末码| 岛国视频午夜一区免费看| 久热爱精品视频在线9| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 午夜激情福利司机影院| 人人妻人人澡欧美一区二区| 亚洲精品av麻豆狂野| 亚洲成人国产一区在线观看| 亚洲五月天丁香| 亚洲精品在线观看二区| www.精华液| 免费高清视频大片| 亚洲专区字幕在线| 免费在线观看黄色视频的| 2021天堂中文幕一二区在线观| 国产成人欧美在线观看| 久久久水蜜桃国产精品网| 欧美日韩精品网址| 制服诱惑二区| 国内揄拍国产精品人妻在线| 日韩国内少妇激情av| 男插女下体视频免费在线播放| 久久精品人妻少妇| 日本一本二区三区精品| 禁无遮挡网站| 亚洲美女视频黄频| 国内精品一区二区在线观看| 免费看日本二区| 中国美女看黄片| 久久国产乱子伦精品免费另类| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 精品电影一区二区在线| 高潮久久久久久久久久久不卡| 桃红色精品国产亚洲av| 五月伊人婷婷丁香| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 亚洲成人久久爱视频| 亚洲激情在线av| 一区二区三区激情视频| 日本在线视频免费播放| 精品国产乱码久久久久久男人| 麻豆一二三区av精品| 在线观看午夜福利视频| 全区人妻精品视频| 黄色片一级片一级黄色片| 国产成年人精品一区二区| 久久精品人妻少妇| 搞女人的毛片| 亚洲av电影不卡..在线观看| 欧美zozozo另类| 国产欧美日韩一区二区三| 国产99白浆流出| 看黄色毛片网站| 国产麻豆成人av免费视频| 51午夜福利影视在线观看| 免费电影在线观看免费观看| 91九色精品人成在线观看| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 在线看三级毛片| 麻豆国产av国片精品| 亚洲熟妇熟女久久| 亚洲 国产 在线| 91在线观看av| 亚洲人与动物交配视频| 69av精品久久久久久| 国产精品一及| 国产午夜福利久久久久久| 麻豆一二三区av精品| 欧美丝袜亚洲另类 | 少妇粗大呻吟视频| 可以在线观看的亚洲视频| 欧美成人午夜精品| 精华霜和精华液先用哪个| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 国产av不卡久久| 精品高清国产在线一区| 在线观看午夜福利视频| 日本 av在线| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 一级片免费观看大全| 无遮挡黄片免费观看| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 国产伦在线观看视频一区| 桃色一区二区三区在线观看| bbb黄色大片| 国产又色又爽无遮挡免费看| 日韩精品青青久久久久久| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 国产免费男女视频| 香蕉久久夜色| 天天一区二区日本电影三级| 国产成+人综合+亚洲专区| 人人妻人人看人人澡| 一本精品99久久精品77| 久久人妻av系列| 久久久久精品国产欧美久久久| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| xxxwww97欧美| 亚洲成a人片在线一区二区| 国产探花在线观看一区二区| 久久久久久久久中文| 国产亚洲精品av在线| 欧美高清成人免费视频www| 亚洲一区二区三区不卡视频| 一本大道久久a久久精品| 99国产精品一区二区三区| 亚洲av五月六月丁香网| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 一级毛片精品| 国产av麻豆久久久久久久| 成人欧美大片| 日日爽夜夜爽网站| 中文字幕久久专区| 可以在线观看毛片的网站| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 两个人看的免费小视频| 免费观看精品视频网站| 成人亚洲精品av一区二区| 两人在一起打扑克的视频| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 精品午夜福利视频在线观看一区| 国产av一区在线观看免费| 99热这里只有是精品50| 男男h啪啪无遮挡| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 国产精品国产高清国产av| 在线a可以看的网站| 亚洲中文字幕日韩| 三级国产精品欧美在线观看 | 午夜久久久久精精品| 特大巨黑吊av在线直播| 欧美极品一区二区三区四区| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 久久人妻av系列| 成人一区二区视频在线观看| 亚洲一区二区三区不卡视频| av免费在线观看网站| 国产视频一区二区在线看| 曰老女人黄片| www日本在线高清视频| 国语自产精品视频在线第100页| 一边摸一边做爽爽视频免费| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 黄色 视频免费看| 免费看a级黄色片| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 婷婷六月久久综合丁香| 国产一区二区在线av高清观看| 精品久久久久久久毛片微露脸| 免费观看人在逋| av在线天堂中文字幕| 最近视频中文字幕2019在线8| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 777久久人妻少妇嫩草av网站| 久热爱精品视频在线9| 黄色 视频免费看| 日本五十路高清| 最好的美女福利视频网| 18禁黄网站禁片免费观看直播| avwww免费| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆 | 成人三级黄色视频| 国产三级中文精品| 男人舔女人的私密视频| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 亚洲在线自拍视频| 午夜久久久久精精品| 热99re8久久精品国产| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 欧美色视频一区免费| 成年人黄色毛片网站| 欧美3d第一页| 欧美国产日韩亚洲一区| 级片在线观看| 看黄色毛片网站| 欧美不卡视频在线免费观看 | 宅男免费午夜| www.999成人在线观看| 长腿黑丝高跟| 一夜夜www| 午夜精品久久久久久毛片777| 精品久久蜜臀av无| 国产69精品久久久久777片 | 香蕉丝袜av| 午夜福利在线观看吧| 很黄的视频免费| www.熟女人妻精品国产| 人人妻人人看人人澡| 国产精品1区2区在线观看.| 老司机靠b影院| 精品久久久久久,| 亚洲男人天堂网一区| 欧美日韩乱码在线| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 性欧美人与动物交配| 一本综合久久免费| 国产精品1区2区在线观看.| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 日本黄色视频三级网站网址| 91字幕亚洲| 国产精品av视频在线免费观看| 国产精品爽爽va在线观看网站| 日本一二三区视频观看| 成年女人毛片免费观看观看9| 国内精品久久久久精免费| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 老汉色∧v一级毛片| 日韩欧美精品v在线| 五月玫瑰六月丁香| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 国产欧美日韩一区二区精品| 色av中文字幕| 丁香六月欧美| 国产精品亚洲一级av第二区| 最好的美女福利视频网| 精品乱码久久久久久99久播| 99国产综合亚洲精品| 久久香蕉激情| 欧美中文综合在线视频| 国产精品亚洲美女久久久| 在线观看www视频免费| 国内揄拍国产精品人妻在线| 九九热线精品视视频播放| 给我免费播放毛片高清在线观看| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 亚洲在线自拍视频| 757午夜福利合集在线观看| 我的老师免费观看完整版| avwww免费| 国产精品av久久久久免费| 成年人黄色毛片网站| 日韩欧美在线二视频| 在线观看舔阴道视频| 午夜两性在线视频| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 黄色视频,在线免费观看| 午夜福利视频1000在线观看| 法律面前人人平等表现在哪些方面| netflix在线观看网站| 两个人的视频大全免费| 国产成人av激情在线播放| 午夜日韩欧美国产| 老汉色∧v一级毛片| 国产欧美日韩一区二区三| cao死你这个sao货| 欧美中文日本在线观看视频| 一级毛片精品| 久久婷婷成人综合色麻豆| 丰满人妻一区二区三区视频av | 午夜精品在线福利| 色尼玛亚洲综合影院| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 波多野结衣高清无吗| 十八禁网站免费在线| 欧美黑人巨大hd| 色综合欧美亚洲国产小说| 一本综合久久免费| 老司机靠b影院| 久久中文看片网| 亚洲国产精品成人综合色| 婷婷丁香在线五月| 黄色毛片三级朝国网站| 久久精品91蜜桃| 一a级毛片在线观看| 亚洲性夜色夜夜综合| 欧美色视频一区免费| 日本一本二区三区精品| 国产亚洲av高清不卡| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 欧美成人性av电影在线观看| 性欧美人与动物交配| 特级一级黄色大片| 午夜福利18| 国产精品,欧美在线| 久久久久久久精品吃奶| 少妇的丰满在线观看| 国产亚洲精品av在线| 亚洲专区中文字幕在线| 美女黄网站色视频| 1024视频免费在线观看| 国产区一区二久久| 免费一级毛片在线播放高清视频| 精品不卡国产一区二区三区| 搡老岳熟女国产| 国产精品日韩av在线免费观看| 成人手机av| 中文字幕最新亚洲高清| 白带黄色成豆腐渣| 啦啦啦免费观看视频1| 国产精品精品国产色婷婷| 国产成人av教育| 啦啦啦韩国在线观看视频| 一区二区三区激情视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 亚洲一码二码三码区别大吗| 免费在线观看成人毛片| 黄色毛片三级朝国网站| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 亚洲专区中文字幕在线| 久久久久久久久久黄片| 久久精品成人免费网站| 亚洲男人的天堂狠狠| 欧美乱码精品一区二区三区| 国产爱豆传媒在线观看 | 毛片女人毛片| 精品乱码久久久久久99久播| 99热这里只有是精品50| 男人舔女人下体高潮全视频| 精品久久久久久久久久久久久| 特大巨黑吊av在线直播| 很黄的视频免费| 久久热在线av| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 亚洲成人国产一区在线观看| 久久久久国内视频| 日本在线视频免费播放| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 免费av毛片视频| 99国产精品一区二区蜜桃av| 精品日产1卡2卡| 亚洲一区中文字幕在线| 日韩成人在线观看一区二区三区| 一个人免费在线观看电影 | 久久久久国内视频| 成人18禁在线播放| 欧美精品亚洲一区二区| 一进一出好大好爽视频| 欧美成狂野欧美在线观看| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 12—13女人毛片做爰片一| 亚洲av美国av| 国产熟女午夜一区二区三区| 国产探花在线观看一区二区| 男人舔女人的私密视频| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 少妇的丰满在线观看| 成年版毛片免费区| 1024香蕉在线观看| 久久香蕉激情| 91在线观看av| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 久久亚洲真实| 亚洲天堂国产精品一区在线| 国产亚洲av高清不卡| 精品乱码久久久久久99久播| 欧美日韩福利视频一区二区| 免费一级毛片在线播放高清视频| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 黄频高清免费视频| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产乱人伦免费视频| 在线免费观看的www视频| 久久香蕉激情| 人人妻人人看人人澡| 国产av在哪里看| 一个人免费在线观看电影 | 久久这里只有精品19| 亚洲一区二区三区不卡视频| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 日韩欧美国产在线观看| 两个人的视频大全免费| a级毛片a级免费在线| 国产单亲对白刺激| 白带黄色成豆腐渣| 亚洲成人国产一区在线观看| 久99久视频精品免费| 国产亚洲精品一区二区www| 男人舔女人下体高潮全视频| 国产成人影院久久av| 成人一区二区视频在线观看| 亚洲专区中文字幕在线| 丝袜美腿诱惑在线| 亚洲男人的天堂狠狠| 日本黄色视频三级网站网址| 亚洲国产欧美人成| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 国产免费男女视频| 国产精品久久久人人做人人爽| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 国产av麻豆久久久久久久| 久久人人精品亚洲av| 久久亚洲真实| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 少妇人妻一区二区三区视频| 这个男人来自地球电影免费观看| 久久国产精品人妻蜜桃| 午夜免费成人在线视频| cao死你这个sao货| √禁漫天堂资源中文www| 日本成人三级电影网站| 在线视频色国产色| 免费人成视频x8x8入口观看| 又爽又黄无遮挡网站| 亚洲午夜理论影院| av在线播放免费不卡| 国产精品永久免费网站| 成年版毛片免费区| 九色成人免费人妻av| 欧美中文日本在线观看视频| 在线观看66精品国产| 亚洲熟妇熟女久久| 久久久久国产一级毛片高清牌| 在线观看免费视频日本深夜| a级毛片a级免费在线| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 亚洲一区二区三区色噜噜| 久久久久久国产a免费观看| 首页视频小说图片口味搜索| 亚洲成人免费电影在线观看| 午夜福利免费观看在线| 亚洲国产精品久久男人天堂| www.自偷自拍.com| 久久久久九九精品影院| 欧美日本视频| 国产91精品成人一区二区三区| 欧美日韩一级在线毛片| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 国产私拍福利视频在线观看| 国产成人aa在线观看| 免费无遮挡裸体视频| 国产一区二区激情短视频| 91麻豆av在线| 12—13女人毛片做爰片一| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | av国产免费在线观看| 久久香蕉激情| 欧美精品啪啪一区二区三区| 男女床上黄色一级片免费看| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 一区二区三区激情视频| 叶爱在线成人免费视频播放| 国产激情久久老熟女| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 麻豆av在线久日| 黑人操中国人逼视频| 国产欧美日韩一区二区三| 久久这里只有精品19| 国产精品一区二区精品视频观看| 久久精品影院6| 精品日产1卡2卡| 国产精品久久久久久久电影 | 免费看日本二区| 午夜两性在线视频| av有码第一页| svipshipincom国产片| 神马国产精品三级电影在线观看 | 国产亚洲精品一区二区www| 欧美午夜高清在线| 国产亚洲欧美98| 国产亚洲av高清不卡| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 亚洲第一电影网av| www日本黄色视频网| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 在线观看免费视频日本深夜| av在线天堂中文字幕| 国产在线精品亚洲第一网站| 搡老岳熟女国产| 国产成人av教育| 国产精品1区2区在线观看.| 亚洲中文av在线| 男女那种视频在线观看| 男人舔女人下体高潮全视频| 欧美日韩一级在线毛片| 免费无遮挡裸体视频| a级毛片a级免费在线| 国产高清videossex| 丁香欧美五月| 99久久精品国产亚洲精品| 欧美三级亚洲精品| 日日干狠狠操夜夜爽| 人人妻人人看人人澡| 免费在线观看完整版高清| 狂野欧美激情性xxxx| 久久久久久人人人人人| 麻豆av在线久日| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 国产一区二区激情短视频| 制服人妻中文乱码| 人人妻人人澡欧美一区二区| 麻豆av在线久日| 老司机深夜福利视频在线观看| 黄色视频不卡| 亚洲在线自拍视频| 男女下面进入的视频免费午夜| 欧美色欧美亚洲另类二区| 精品电影一区二区在线| 两性夫妻黄色片| 一边摸一边做爽爽视频免费| а√天堂www在线а√下载| 中文资源天堂在线| 黄色视频不卡| 校园春色视频在线观看| 神马国产精品三级电影在线观看 | 成年版毛片免费区| 日本成人三级电影网站| 九九热线精品视视频播放| 看免费av毛片| 免费av毛片视频| 国产成人欧美在线观看| 大型黄色视频在线免费观看| 99在线视频只有这里精品首页| 一二三四在线观看免费中文在| 欧美成人性av电影在线观看| 国产熟女xx| 床上黄色一级片| 久久热在线av| 亚洲片人在线观看| 欧美中文日本在线观看视频| 久久欧美精品欧美久久欧美| 久9热在线精品视频| 国产视频一区二区在线看| 亚洲七黄色美女视频| 搡老熟女国产l中国老女人| 国产黄a三级三级三级人| 国产人伦9x9x在线观看| 午夜a级毛片| 国产v大片淫在线免费观看| 亚洲成人精品中文字幕电影| 在线看三级毛片| 亚洲专区中文字幕在线| 99精品久久久久人妻精品| 欧美三级亚洲精品| 青草久久国产| 亚洲电影在线观看av| 男人的好看免费观看在线视频 | 亚洲九九香蕉| 91九色精品人成在线观看| 视频区欧美日本亚洲| 99精品在免费线老司机午夜| 国产高清视频在线观看网站| xxx96com| 99精品欧美一区二区三区四区| 中文在线观看免费www的网站 | 在线看三级毛片| 国产精品影院久久| 无人区码免费观看不卡| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 禁无遮挡网站| 亚洲精品在线美女| 后天国语完整版免费观看| 色哟哟哟哟哟哟| 国产欧美日韩一区二区精品| 久久久久久人人人人人| 可以在线观看的亚洲视频| 欧美+亚洲+日韩+国产| 亚洲欧美激情综合另类| 免费看a级黄色片| 欧美中文日本在线观看视频| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 欧美中文日本在线观看视频| 五月伊人婷婷丁香| 国产成人啪精品午夜网站| 国产精品久久久久久精品电影| 欧美大码av| 国产成年人精品一区二区| 欧美最黄视频在线播放免费| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 成人永久免费在线观看视频| 最近最新中文字幕大全免费视频| 国语自产精品视频在线第100页| 一本久久中文字幕| 国产一区二区三区视频了| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 午夜成年电影在线免费观看| 国产欧美日韩一区二区三|