揭陽方言副詞“硬”“?！薄吧闭Z義對比研究

林會童

【摘 要】文章通過對揭陽方言中容易混淆的三個副詞“硬”“專”“生”進(jìn)行句法分析和語義特征對比，總結(jié)出三者在使用上的差異，并得出三者的語義特征分別為：“硬”：[+持續(xù)][+超出限度][+客觀違背][—后果]；“專”具有[+主觀違背][+態(tài)度][—后果]；“生”：[+速度快][+客觀違背][+用力][—后果]。

【關(guān)鍵詞】揭陽；方言；副詞；語義分析

【中圖分類號】H17 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】1007—4198（2024）03—220—03

引言

揭陽市位于廣東省東南部的潮汕平原。揭陽方言是潮汕方言中的一個次方言點，屬于閩南方言的獨立次方言。本文選取揭陽方言中“硬”“?！薄吧比齻€副詞進(jìn)行分析，三者都能用于動詞前表示“動作發(fā)出者違背客觀事實執(zhí)意做某事”。如。

（1）伊硬去許塊。（他非要去那里）（2）伊生去許塊。（他趕緊去了那里）（3）伊專去許塊。（他就是要去那里）。

除此之外，揭陽方言中還存在其他能夠表達(dá)該語義的副詞，但通過對比分析，本文選取的三個副詞較為常用，也最具有比對價值。

一、“硬”“生”“?！本浞ǚ植?/p>

“硬”“專”“生”三個副詞的意義及用法在下表中有所記錄，不僅明晰了三者在揭陽方言中釋義上的區(qū)別，同時也將其與普通話進(jìn)行了大致的對比。

硬：本義：形聲。從石，更聲；《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）中副詞用法釋義：①堅決或執(zhí)拗地（做某事）：不讓他去，他～要去；《新潮汕字典》中副詞用法釋義：①固執(zhí)地（多指不顧實際的）：～不承認(rèn)|他干不了～干。②強(qiáng)橫地：～搶|生拉～拽2、勉強(qiáng)的（做某事）：～撐|他一發(fā)狠，～爬上去了|專：本義：堅硬本義：紡錘；《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）：光；只；專門：他～愛挑別人毛病|王大夫～治皮膚病；《新潮汕字典》：①故意，執(zhí)意：～旦（故意說）|～愛（偏要）②特地：～來看呂（特意來看你）。|生：本義：草木從土里生長出來；《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）：①生硬、勉強(qiáng)：～湊（勉強(qiáng)湊成）|～搬硬套|～編硬造；②很（用在少數(shù)表示感情、感覺的詞前面）：～怕|～恐|手碰得～疼；《新潮汕字典》：表示動作或狀態(tài)發(fā)展快，兇猛：～踢（猛踢）|～食（猛吃）|～大（長得快）。

就副詞“硬”“專”“生”而言，以下各句中可以用“硬”“生”，也可用“?！保侨叩谋磉_(dá)功能和意義不同。例如。

（4）個伊旦邁物，伊還硬/生/專物。（跟他說不要弄，他還偏要使勁弄。）

該例中，三個副詞雖都可以用來修飾謂語動詞，但三個句子的語義并非完全一致。在該句中，使用“硬”這一副詞表示行為人的動作還在持續(xù)，并且可能對動作對象產(chǎn)生一定程度的破壞，使用“生”時語義和前者較為相似，但有所區(qū)分；而當(dāng)使用“?！睍r，主要為強(qiáng)調(diào)動作行為人的主觀故意。

以下為三者不可替換的情況，如。

（5）阿明掠伊來硬/生拍。（專*）（阿明把他抓來使勁打。）

（6）個呂呾腳疼住邁硬/生走。（專*）（跟你說了你的腳疼就不要使勁走。）

（7）莫硬/生物?。▽?）（不能使勁弄?。?/p>

（8）瓦專唔聽呂（呾）個。（硬/生*）（我就不聽你說的。）

（9）伊唔合瓦也硬/專愛買。（生*）（他不喜歡我也一定要買。）

（10）瓦硬/專愛。（生*）（我就要（這樣）。）

（11）奴仔莫硬罵。（專/生*）（小孩不能使勁罵的。）

（12）瓦愛個伊硬想出來。（專/生*）（我一定要把它想出來。）

（13）領(lǐng)仔紫兩年生大啦。（硬/專*）（你兒子這兩年高好快啊。）

通過以上分析，可以歸納出三者的句法特征。

①“硬”“?！薄吧比叨汲Ｓ糜谥^語動詞前作狀語，且謂語動詞后都可帶表動作承受者的賓語。

②都可用于第一、二、三人稱之后，但使用的頻率不同。“硬”“生”多用于第二、三人稱之后，“?！倍嘤糜诘谝蝗朔Q之后。

③位置固定于謂語動詞之前，不隨意變動，不使用于句首，部分用于小句之前；且施事主語常常不能夠省略。

其中，“硬”和“?！笨梢砸云渲丿B形式“硬硬”“專?！弊鳡钫Z修飾謂語，語義和句法功能與單用形式有所區(qū)分，而“生”則不存在“生生”這一重疊式用法；“硬”“專”都可修飾能愿動詞“愛（要）”，且使用頻率較高，“生”不能與“愛（要）”組合。

二、“硬”“生”“?！闭Z義分析

（一）“硬”的語義特征

本文認(rèn)為，雖“硬”在不同語境下意義各有不同，但共同的特征可歸納為“違背客觀規(guī)律地堅持做某事，且達(dá)到一定程度”，其語義特征可以分析為[+持續(xù)][+超出限度][+客觀違背][—后果]。如“硬吃”一詞，“吃”這一行為受到該副詞修飾，說明動作行為人在無法完成該動作的情況下（即動作超出一定限度），仍然繼續(xù)保持這個動作，因此該動作持續(xù)累計，最終可能產(chǎn)生如“吃不消”的一系列后果。在此基礎(chǔ)上，“硬”其他的語義特征及褒貶語義常由特定的語境激活，除去說話人主觀意志不談，“硬”實際上僅僅為修飾動作行為情狀的一個副詞，其褒貶義主要取決于語境?！坝病毙揎椀膭釉~從形式上看一般為及物動詞，從意義上看一般為動作動詞，如“打”“罵”等，具有[+強(qiáng)動作行]和[+持續(xù)]這一特點，并且動詞往往可能在經(jīng)過持續(xù)量的累計之后，對動作的發(fā)出者或者承受者可能產(chǎn)生一定的負(fù)面影響。狀態(tài)動詞如“休息”在特定語境中也能受該副詞修飾。

1.用力地做某事

（14）個門邁硬開。（門不能用力開）

（15）粒[tiao5]得等伊自己熟，莫硬摳。（痘痘要等它自己成熟，不能使勁摳）

（16）瓦硬掰掰唔開。（我用力掰也掰不開）

（17）瓦硬追追唔得。（我使勁追也追不上）

（18）袋物得硬[gnua6]再□[gnua6]會得起。（那袋東西得很用力才能提起來）

以上例子符合“硬”的核心語義，單純描述動作行為使用的力度，凸出[+用力]特征，為“硬”最基礎(chǔ)的語義類型，說話者并沒有加入過多的情感意志。當(dāng)語境賦予其其他信息時，語義特征才會出現(xiàn)其他變化。

2.堅持做某事

該語義類型包括態(tài)度堅決地做某事和勉強(qiáng)地做某事，兩者都能凸顯[+堅持]這一語義特征。在前文提及的[+持續(xù)][+超出限度][+客觀違背][—后果]四個語義特征的基礎(chǔ)上，以下語境使得其語義更加豐富，試看以下例句。

第一，[+堅決][+褒義]。

（19）瓦愛□[kai55]伊硬想出來。（我一定要把它想出來）（20）條題明明是超綱個，□[suan3]還給伊硬做出來。（這道題明明都超綱了，居然還被他給做出來了）

第二，[+勉強(qiáng)][+努力][+中性]。

（21）條燈色掉，伊還硬掠本書看到了再睡。（燈壞了，他還堅持把書看完才睡）（22）只陣是了早，但是鐵邁目澀哆還是得硬睡，無明日六點起唔來。（現(xiàn)在是早了點兒，但是再不困也得努力睡，不然明天六點起不來）

以上“硬”在這里形容的努力，有不顧后果、孤注一擲，定要實現(xiàn)某一結(jié)果的意味，但同時可能產(chǎn)生其他無法預(yù)測的損失，即[—后果]，如例（21）中，由于“燈壞”，讀書的主體才需要更努力地盯著書看。即“超出用眼限度”，該行為可能產(chǎn)生的損失為“視力受損”。

3.執(zhí)拗地做某事

上下文中往往有與動作行為做法相反的勸阻，反應(yīng)該行為及行為人的意志與他人意志或者客觀事實背道而馳。語義為：[+貶義][+主觀違背][+堅持]，試看以下例句：

（23）攏叫伊返來老，伊還硬蹲來許塊。（都叫他回家了，他還非要繼續(xù)在那蹲著）

（24）無變，伊還是硬愛嫁給許個老酒鬼。（沒辦法，她還是一定要嫁給那個老酒鬼）

以上三句都是動作行為人不顧反對堅持做某事，可見說話人強(qiáng)烈的不滿情緒。例（23）中，“伊”違背了說話人“讓他回家”的意志；例（24）中，雖上文沒有提及相關(guān)的背景，但一句“沒辦法”可以推測出在該女子堅持嫁給老酒鬼這件事上，家人或者親戚朋友進(jìn)行過多次勸阻，但“伊”依舊一意孤行。

4.強(qiáng)迫他人做某事

若當(dāng)前的行為強(qiáng)度無法實現(xiàn)某一結(jié)果時，他人強(qiáng)行要求其做出超過一定限度的努力以實現(xiàn)該結(jié)果，語義特征歸納為：[+主觀違背][+強(qiáng)迫][+貶義]，如：

（25）食唔落也得硬食?。ǔ圆幌乱驳檬箘懦裕?/p>

（26）唔呂就個伊硬搶過來。（不行你就使勁搶過來）

例（25）中，吃飯的主體已經(jīng)達(dá)到一定限度，無法繼續(xù)進(jìn)食而被他們強(qiáng)行要求繼續(xù)進(jìn)食，其可能產(chǎn)生的結(jié)果為“腸胃負(fù)擔(dān)過重”甚至“嘔吐”，但說話人并不考慮以下可能結(jié)果的發(fā)生，為主觀違背動作行為人的意志與客觀事實，具有強(qiáng)迫性。另一句同理。

5.被動產(chǎn)生某結(jié)果

該語境中，動作的發(fā)出者可分為人和物。其中，動作主體為人時，無意做出該行為，更無意導(dǎo)致該結(jié)果的發(fā)生；物多指具有不可抗力的主體，如大自然的氣象災(zāi)害等。動作行為者具有“非強(qiáng)意愿性”，僅僅為話語中被描述的對象，而非動作的主觀/惡意發(fā)出者。

由語境凸顯的語義為[—可控]。同時也包含上文提及的[+持續(xù)][+超出限度][+客觀違背][—后果]。

（27）天時過寒，條蛇給硬寒死去。（天氣冷，蛇被活活凍死了）

（28）伊人太重，只椅哩小，給伊硬壓彎去。（他人太重，椅子又太小了，被他硬生生坐壞了）

（29）條雨遮給陣風(fēng)硬拗折去。（雨傘被風(fēng)硬生生吹斷了）

以上三句，都符合“硬”一詞的語義核心，但多了語義“不可控”。如例（27）中，“天氣”并不能控制“凍死蛇”這一結(jié)果的發(fā)生，無法自主控制氣溫的高低（即凍這一行為的強(qiáng)度）以避免產(chǎn)生負(fù)面結(jié)果。同時以“硬”修飾“凍”一詞符合[+持續(xù)]的特點，氣溫低需是持續(xù)的累積過程，才會對生物的生命產(chǎn)生威脅；[+超出限度]則為氣溫低至生物所能御寒的生理機(jī)制限度，客觀違背了生物存活的最佳溫度，產(chǎn)生了與“生存”相悖的后果（[—后果]）。

（二）“?！钡恼Z義特征

本文講副詞“?！狈譃閮蓚€用法，即專1（特地義）、專2（故意義），不可歸為一談。本文不涉及專1的分析，主要著墨于專2的描寫，當(dāng)與專1出現(xiàn)語義混淆時，會指出兩者的區(qū)別。專2語義可歸納為“故意違背客觀規(guī)律或他人意志做某事”，核心語義特征為[+主觀違背][+態(tài)度][—后果]，與“硬”的語義在部分語境中有所重合，如“硬”表執(zhí)拗做某事時，可與“?！边M(jìn)行替換。當(dāng)“堅持做某事”的“硬”句中副詞替換為“?！睍r，則語義發(fā)生變化，個人主觀色彩濃烈，具有極強(qiáng)的主觀違背性。“?！辈痪邆鋄+持續(xù)][+超出限度][+客觀違背]三個特征，“?！辈o法凸出動作的持續(xù)性，行為產(chǎn)生的負(fù)面影響并非由于動作持續(xù)累積，超過一定限度，而是主觀違背客觀現(xiàn)實，可能產(chǎn)生無法預(yù)估的后果；且“專”在任何語境中都為主觀違背，而不用于客觀違背，因此多用于消極語境中，這一點與“硬”區(qū)別甚大，雖產(chǎn)生的結(jié)果可能一致，但說話人對于兩種行為評價不一，如：

（30）天時照寒，伊專穿減減。（天氣很冷，他就是要穿很少）

（31）伊明日考試，瓦今夜專來去除伊。（他明天考試，我今晚偏要去鬧他）

（三）“生”的語義特征

本文認(rèn)為“生”的語義可歸納為“違背客觀規(guī)律并迅速、持續(xù)做某事”，核心語義特征可歸納為[+速度快][+客觀違背][+用力][—后果]，如：

（32）伊挈得包糖就生食。

（33）伊睇著男個就生湊過去。

（34）瓦還未曾呾伊就生詏。（我還沒開始講呢他就開始狡辯了）

例（32）的“生食”并非“沒有煮熟”，而是表示“拿到糖”的動作剛實現(xiàn)，緊接著就出現(xiàn)“食用”這一行為，體現(xiàn)兩個動作之間無縫銜接，同時在該動作的進(jìn)行過程中，行為人毫無節(jié)制，無法意識到該行為可能產(chǎn)生的后果，有“生猛”意味。

“生”多用于連謂句，當(dāng)有兩個動作共現(xiàn)與一個句子中時，“生”修飾的動作常發(fā)生于另一個動作剛結(jié)束或者還未結(jié)束時。凸出“反應(yīng)迅速”一義，但具有貶義評價色彩，常用于消極語境。對比，“硬”句為明知不可為而為止，“生”句為不假思索立即做出行動，雖都一定程度違背客觀現(xiàn)實，但“硬”句無法體現(xiàn)“反應(yīng)快”這一語義。

“生”也常?？梢耘c具有動態(tài)性的形容詞搭配，可將其視為形—動兼類詞，如“瘦、胖、紅、高”，常用于體現(xiàn)某一性狀產(chǎn)生變化。性狀的變化并不具備主觀性，因此該用法僅突出客觀的、不可控的“速度快”。

三、結(jié)語

“硬”“?！薄吧比叨寄苡糜趧釉~前表示“動作發(fā)出者違背客觀事實執(zhí)意做某事，并產(chǎn)生一定后果”，但在語義特征的凸顯及入句選擇上各有不同。通過上文的分析，本文明確“硬”凸顯動作在進(jìn)行的過程中超出一定限度客觀違背客觀規(guī)律或主觀意愿，在特定語境中可激活“強(qiáng)迫”“被迫”“主觀違背”等語義特征；“?！敝卦谕怀觥爸饔^違背說話人意志”，一般情況話并不用以描述動作的具體情態(tài)；而“生”凸顯動作迅速，這一特征“硬”和“?！睙o法通過具體語境中獲得，三者在表義功能上各有千秋，雖有語義上的重疊但使用時不可混淆，否則無法精確傳遞說話人對某行為的描述或評價。

參考文獻(xiàn)：

[1]閆坤.現(xiàn)代漢語兼類詞“硬”的相關(guān)研究[D].上海：上海財經(jīng)大學(xué)，2020.

[2]張誼生，田家隆.從“X是”的反預(yù)期情態(tài)看語義積淀對副詞主觀評注功能的影響——以“硬是、愣是、就是、偏是”的個性差異為例[J].語言研究集刊，2016（1）.

[3]殷思源，袁毓林.“偏”和“偏偏”的語義分工探究[J].漢語學(xué)習(xí)，2021（3）.