并列雙音節(jié)詞“敗北”的詞匯化過(guò)程探析

于文昊

【摘 要】并列雙音節(jié)詞在漢語(yǔ)的復(fù)音詞中是十分重要的類型之一，其產(chǎn)生的原因也是多種多樣的。本文采用歷史和共時(shí)的角度，對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)并列雙音詞“敗北”的詞匯化進(jìn)行探究，探究發(fā)現(xiàn)并列雙音詞“敗北”是由兩個(gè)同義并列的語(yǔ)素“敗”和“北”組合而成的，并且經(jīng)過(guò)了詞匯化的過(guò)程，最終成為現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯。其詞匯化過(guò)程經(jīng)歷了兩個(gè)階段，通過(guò)對(duì)兩個(gè)階段詞匯化的探析，最終得出并列雙音詞產(chǎn)生的原因。

【關(guān)鍵詞】并列雙音詞；敗北；詞匯化；同素逆序

【中圖分類號(hào)】H146 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1007—4198（2024）03—211—03

引言

現(xiàn)代漢語(yǔ)“敗北”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典（第七版）》中有兩個(gè)義項(xiàng)：一是戰(zhàn)敗而逃。二是失敗?！皵”薄笔菍儆跐h語(yǔ)復(fù)音詞中的并列雙音詞的一種，并列雙音詞根據(jù)其語(yǔ)素的語(yǔ)義關(guān)系又可以分為：同義并列、反義并列和相關(guān)并列三種，而“敗北”便是屬于并列雙音詞中的同義并列。筆者認(rèn)為現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯“敗北”最初是源于并列短語(yǔ)“敗北”，經(jīng)過(guò)詞匯化后，成為了凝固性較高的現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯。而其詞匯化的過(guò)程可以分為兩個(gè)階段：一是“敗”和“北”都表示“失敗”義的成詞詞素，并且這一階段出現(xiàn)了同素逆序的現(xiàn)象，作為并列短語(yǔ)出現(xiàn)，詞匯化程度低。二是“敗北”中的“敗”仍表示動(dòng)詞，失敗義的成詞語(yǔ)素，但是“北”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中已經(jīng)不再表示“失敗”義的成詞語(yǔ)素，并且這一階段沒有了同素逆序的用法，其語(yǔ)序固定下來(lái)，作為現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯使用，詞匯化程度高。

一、并列雙音詞“敗北”的詞匯化

并列雙音詞，尤其是同義并列雙音詞他們?cè)跇?gòu)詞的過(guò)程中，兩個(gè)詞素是作為表示相同意義的成詞語(yǔ)素來(lái)使用的，當(dāng)一方不再作為表示相同意義的成詞詞素，表示著這個(gè)詞匯完成了詞匯化成為了詞。而且，在古代漢語(yǔ)詞匯中，雙音結(jié)構(gòu)的詞匯往往語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不夠穩(wěn)定，出現(xiàn)同素逆序的現(xiàn)象，例如“AB”和“BA”互用。如果有這種同素逆序的使用現(xiàn)象，說(shuō)明詞匯在這個(gè)階段還沒有完成詞匯化成為凝固型較高的詞，可以算作是短語(yǔ)。通過(guò)以上兩個(gè)顯著特征，我們分析并列雙音詞“敗北”時(shí)發(fā)現(xiàn)其詞匯化分為兩個(gè)階段，這兩個(gè)階段的轉(zhuǎn)折點(diǎn)就是以這兩個(gè)顯著特轉(zhuǎn)作為標(biāo)志的。

（一）并列雙音詞“敗北”詞匯化的第一階段

第一階段的詞匯化的顯著特征是：一是“敗北”的“敗”和“北”各自可以單獨(dú)作為動(dòng)詞，表示“敗北”義的成詞詞素來(lái)使用。二是在某個(gè)階段具有同素逆序“北敗”的用法，“敗北”和“北敗”都表示相同意義。

1.“敗北”的成詞詞素特征

在古代漢語(yǔ)詞匯的使用中，“敗北”屬于同義連用的并列結(jié)構(gòu)，即“V+V”。其中，“敗”和“北”都是成詞詞素，二者均為動(dòng)詞，表示“失敗”義。

“敗”在《說(shuō)文解字》中“毀也。從攴貝。敗賊皆從貝，會(huì)意”。意思是“敗，是毀壞的意思。字形采用“攴、貝”會(huì)義?！皵　薄百\”都采用“貝”作邊旁會(huì)義?！币虼?，“敗”的本義是毀壞，后來(lái)又經(jīng)過(guò)詞義衍伸為“失敗”義，這也是使用頻率最高的義項(xiàng)?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典（第七版）》中有動(dòng)詞、名詞、形容詞的用法。作為動(dòng)詞有個(gè)五個(gè)義項(xiàng)，分別是：失?。ㄊ故　⑹虑槭。?；毀壞、搞壞；解除、消除；凋零，枯萎；敗落。作為名詞有兩個(gè)義項(xiàng)；荒年；弊端。作為形容詞表示破舊、腐爛。本文就CCL語(yǔ)料庫(kù)作為研究依據(jù)發(fā)現(xiàn)，“敗”作為動(dòng)詞，表示失敗義的用法頻率最高。其最早出現(xiàn)于周代的《今文尚書》“秦穆公伐鄭，晉襄公帥師敗諸崤，還歸，作《秦誓》?！边@里作為“動(dòng)詞，失敗”。這種用法在春秋、戰(zhàn)國(guó)、兩漢時(shí)期使用得很常見。例如：

（1）至欲為難，使苦成叔緩齊、魯之師，己勸君戰(zhàn)，戰(zhàn)敗，將納孫周，事不成，故免楚王。（《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)六》）

（2）故善戰(zhàn)者，立于不敗之地，而不失敵之?dāng)∫?。是故勝兵先勝而后求?zhàn)。（《孫子》）

（3）鮑叔相公子小白先入得國(guó)，管仲、召忽奉公子糾后入，與魯以戰(zhàn)，能使魯敗，功足以。（《管子》）

（4）周幽、厲，所以敗，不聽規(guī)諫忠是害。嗟我何人，獨(dú)不遇時(shí)當(dāng)亂世?。ā盾髯印罚?/p>

（5）武信君必?cái)?。公徐行即免。疾行必及禍矣。（《前漢紀(jì)·荀悅》）

以上的例子，在“敗”前要么加助動(dòng)詞，要么加副詞，后面要么接賓語(yǔ)要么不帶賓語(yǔ)，“敗”都是作為動(dòng)詞，表示“失敗”的義項(xiàng)。

（6）連戰(zhàn)皆北。（《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》）

（7）魯人從君戰(zhàn)，三戰(zhàn)三北。（《韓非子·五蠹》）

（8）胡虜久摧，戰(zhàn)輒北。（李邕《隴關(guān)游奕使任令則碑》）

例（6）作為動(dòng)詞，表示失敗，意思是“連續(xù)作戰(zhàn)都失敗了”。例（7）作為動(dòng)詞，表示失敗，意思是“多次作戰(zhàn)多次失敗”。例（8）作為動(dòng)詞，表示失敗，意思是“胡人長(zhǎng)久的被攻打，作戰(zhàn)總是失敗。”

綜上根據(jù)對(duì)“敗”和“北”的分析得知，它們都可以單獨(dú)的作為動(dòng)詞來(lái)使用，表意相同，都表示“失敗”義，它們都是“敗北”的成詞詞素?！皵　焙汀氨薄钡囊饬x相加，構(gòu)成了同樣表示“失敗”義的并列結(jié)構(gòu)短語(yǔ)“敗北”。

“敗北”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典（第七版）》中作為動(dòng)詞，有兩個(gè)義項(xiàng)：戰(zhàn)敗而逃；失敗。它們大體上都具有“失敗”的表意傾向?！皵”薄弊鳛椴⒘薪Y(jié)構(gòu)，最早出現(xiàn)在六朝時(shí)期，之后被廣泛的運(yùn)用。例如。

（9）昔項(xiàng)籍七十余戰(zhàn)，未嘗敗北，一朝失勢(shì)而身死國(guó)亡者，恃勇無(wú)謀故也。（《三國(guó)志》）

（10）自結(jié)發(fā)從軍。未嘗敗北，深為鄰敵所憚。（《資治通鑒》）

（11）戰(zhàn)役上雖未嘗無(wú)一二敗北事，然其終局，常得自然之勝利。（《外交小史》）

（12）彼若敗北，吾遂以恩旨撫之，則彼無(wú)不乘機(jī)感激矣。（《海公大紅袍傳》）

（13）萬(wàn)均萬(wàn)徹，乘勢(shì)殺出重圍，與何力并軍奮擊，天柱王乃敗北奔逃。（《唐史演義》）

例（9）（10）（11）“敗”“北”前面有共同的狀語(yǔ)“未嘗”。例（12）“敗”“北”前面有共同的狀語(yǔ)“若”。例（13）“敗”“北”后面有共同的賓語(yǔ)“奔逃”。因此，這時(shí)的“敗北”可以看做是一個(gè)并列結(jié)構(gòu)的短語(yǔ)，整體的意義也就是各部分的意義，可以相互替代，因此詞匯化程度較低。此后，隨著“北”表示“失敗”義項(xiàng)的使用頻率降低，“敗北”表示“失敗”義的使用頻率增加，詞匯化程度日趨增高，語(yǔ)用功能也逐漸完備。

2.“敗北”的同素逆序特征

一個(gè)并列雙音結(jié)構(gòu)詞語(yǔ)在詞匯化的過(guò)程中，它的語(yǔ)法化程度是不穩(wěn)定的，尤其是同義雙音詞，常常會(huì)有同素逆序的現(xiàn)象“AB和BA”。這種同素逆序現(xiàn)象代表著當(dāng)時(shí)這一詞語(yǔ)還沒有完成語(yǔ)法化過(guò)程，凝固型較低。

董秀芳（2017）：從短語(yǔ)到復(fù)合詞的詞匯化過(guò)程的中間，有一個(gè)模糊界限，它是一個(gè)漸變的過(guò)程。復(fù)合詞中，有的已經(jīng)完全成為詞語(yǔ)不再具有短語(yǔ)的特征，說(shuō)明已經(jīng)徹底詞匯化了；有的雖然是復(fù)合詞的形式，但仍保留短語(yǔ)的一些特征，說(shuō)明沒有徹底詞匯化。我們稱第一種為“最典型”成員，第二種為“比較典型”成員。

因此，通過(guò)我們對(duì)CCL語(yǔ)料庫(kù)的探究發(fā)現(xiàn)，在有一段時(shí)間里，古代漢語(yǔ)詞匯“北敗”也作為“失敗”義而使用，這正是一種同素逆序的現(xiàn)象，也說(shuō)明了“敗北”在這一階段沒有完成詞匯化，屬于“比較典型”成員。

“北敗”作為并列結(jié)構(gòu)最早出現(xiàn)在東漢時(shí)期，漢代使用較為頻繁，但在民國(guó)時(shí)期就已經(jīng)使用不多了。例如。

（14）泰始三年，沈攸之、吳喜北敗于睢口。（《南齊書》）

（15）怎奈河北敗多勝少，日久無(wú)功。（《唐史演義》）

（16）華氏北，復(fù)即之。北敗走。（《春秋左傳正義》）

（17）耿至梧州，攻取陽(yáng)朔；而西失藤縣，北敗于桂林，不敢進(jìn)前。（《行在陽(yáng)秋》）

以上例子通過(guò)譯文都可見“北敗”作為動(dòng)詞使用，意思為“失敗”。值得注意的是，在《唐史演義》這一部著作中，就出現(xiàn)了“敗北”和“北敗”同在一部著作中的現(xiàn)象。說(shuō)明這兩個(gè)詞語(yǔ)，自“北敗”產(chǎn)生之后就同時(shí)使用，甚至可以互相替代。

（二）并列雙音詞“敗北”詞匯化的第二階段

第二階段詞匯化的顯著特征是：一是“敗”和“北”不再同為成詞語(yǔ)素?！皵　比钥梢宰鳛閯?dòng)詞，表示“失敗”的成詞語(yǔ)素，但“北”不再看做是表示“失敗”的成詞語(yǔ)素，“敗北”的詞義由并列的兩個(gè)詞素共擔(dān)，變成由敗表示的詞義。它不再是并列結(jié)構(gòu)而是詞匯化為了復(fù)音詞，屬于并列雙音詞。二是同素逆序的現(xiàn)象消失。自民國(guó)的一些筆記中出現(xiàn)后，再也有沒有“北敗”的使用現(xiàn)象。

1.“敗北”的成詞詞素特征

并列結(jié)構(gòu)的“敗北”最初是由“敗”“北”兩個(gè)表示相同意義的成詞語(yǔ)素組合而成的，但到了現(xiàn)代，經(jīng)歷了詞匯化后的“敗北”不再是兩個(gè)成詞語(yǔ)素的簡(jiǎn)單并列。

“敗”，毋庸置疑，是我們通常所理解的“失敗”的意思，這是它的核心義項(xiàng)，因此比較穩(wěn)定不會(huì)猛然的消失。在漢語(yǔ)詞匯史長(zhǎng)久的使用過(guò)程中，“敗”的“失敗”義被完整的保存下來(lái)。通過(guò)“敗”這個(gè)詞素，還可以構(gòu)成很多詞，例如“慘敗”“挫敗”“打敗”“擊敗”“告敗”等等。

不同的是，“北”在我們現(xiàn)代社會(huì)的理解中，大多把它歸為名詞，屬于方位詞的一種，表示地理位置的北方，這是它的核心義項(xiàng)。經(jīng)過(guò)詞匯的發(fā)展和演變，“北”的動(dòng)詞“失敗”義逐漸消退，通過(guò)構(gòu)詞就可以看出來(lái)，例如“華北”“江北”“塞北”“西北”等等，它們?nèi)〉亩际敲~的義項(xiàng)而不是動(dòng)詞，《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典（第七版）》中保留動(dòng)詞義項(xiàng)的僅有“敗北”一詞。說(shuō)明在現(xiàn)代，“北”雖然也是成詞詞素，但是并不是表示“失敗”義的成詞語(yǔ)素。因此，“敗北”也就不能看成是并列結(jié)構(gòu)的詞語(yǔ)了，而是詞匯化后的并列雙音詞，即復(fù)合詞的一種，它已經(jīng)完成了詞匯化。

2.“敗北”的同素逆序特征

同素逆序可以看做是詞匯化程度高低的標(biāo)志。存在同素逆序現(xiàn)象時(shí)，說(shuō)明該時(shí)期詞語(yǔ)的詞匯化和語(yǔ)法化程度低，凝固型較弱，沒有徹底的詞匯化；而當(dāng)該詞語(yǔ)基本定型，沒有了同素逆序現(xiàn)象，說(shuō)明該時(shí)期詞語(yǔ)的詞匯化和語(yǔ)法化程度高，凝固型較強(qiáng)，已經(jīng)徹底的詞匯化了。通過(guò)CCL語(yǔ)料庫(kù)的檢索發(fā)現(xiàn)，在現(xiàn)代漢語(yǔ)使用時(shí)期，“北敗”的用法為0，僅存的是“敗北”的用法。例如：

（18）形式上都得到了勝利，事實(shí)上也可說(shuō)都完全敗北 。（沈從文《水云》）

（19）康齊我還免不掉那種怕人恥笑的隱秘的情感，當(dāng)人們看見我柔弱地向你的國(guó)王致敬，承認(rèn)我敗北 的時(shí)候。（冰心《冰心全集第五套》）

（20）每到敗北階段，吳經(jīng)理就眨著他那爛掉了睫毛的眼睛，向尹雪艷發(fā)出討救的哀號(hào)。

（21）再后來(lái)李高成在市委書記一職的競(jìng)爭(zhēng)中之所以失利敗北，人們說(shuō)了，主要還是由于嚴(yán)陣的緣故。（張平《抉擇》）

二、并列雙音詞“敗北”的詞匯化動(dòng)因

（1）從認(rèn)知的角度來(lái)說(shuō)，在現(xiàn)代漢語(yǔ)的使用過(guò)程中，隨著“北”的“失敗”義項(xiàng)的減弱，直至完全消退，“敗北”由并列結(jié)構(gòu)短語(yǔ)詞匯化成了并列雙音詞。這是符合人們的認(rèn)知規(guī)律的，因?yàn)樵谕x并列詞中，比較符合人們語(yǔ)義理解的即語(yǔ)義接受度高的語(yǔ)素常常置于前面，后置語(yǔ)素雖然和前面語(yǔ)素的表意相同，但是人們的語(yǔ)義接受度低，存在一些理解的障礙，因此，越熟悉的語(yǔ)素越往前。隨著“敗北”的使用頻率增加，“敗”的意義被保留下來(lái)，“北”的意義消退。這是符合人們客觀認(rèn)識(shí)規(guī)律的。

（2）從語(yǔ)義明晰與準(zhǔn)確的發(fā)展要求來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言中詞義需具備豐富性、多樣性的特點(diǎn)，而表達(dá)需具備單一性、明確性對(duì)的特點(diǎn)。并列結(jié)構(gòu)“敗北”中“敗”和“北”都可以代替“敗北”的用法，但是為了使語(yǔ)義表達(dá)的更加豐富，更能滿足人們對(duì)于雙音詞的需要，所以形成了并列形式。而這種雙音詞的發(fā)展，一直延續(xù)到現(xiàn)代，便成為了并列雙音詞“敗北”。

三、結(jié)語(yǔ)

“敗北”在古代漢語(yǔ)中，作為并列結(jié)構(gòu)使用，指“失敗”，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，作為并列復(fù)音詞使用，指“失敗”。它們的詞義相同，但是詞匯單位不同，究其原因，是由于“敗北”經(jīng)歷了詞匯化的過(guò)程。本文在對(duì)詞匯化的分析過(guò)程中，分為了兩個(gè)階段，并以成詞詞素的特征和同素逆序特征作為顯著標(biāo)志來(lái)區(qū)分。第一階段為：“敗北”的“敗”和“北”各自可以單獨(dú)作為動(dòng)詞，表示“敗北”義的成詞詞素來(lái)使用；在某個(gè)階段具有同素逆序“北敗”的用法，“敗北”和“北敗”都表示相同意義。第二階段為：“敗”仍可以作為動(dòng)詞，表示“失敗”的成詞語(yǔ)素；同素逆序的現(xiàn)象消失。自民國(guó)的一些筆記中出現(xiàn)后，再也有沒有“北敗”的使用現(xiàn)象，凝固型程度高。通過(guò)對(duì)詞匯化過(guò)程的探究，最終找出了其詞匯化的原因，借此來(lái)加深對(duì)并列雙音詞“敗北”的理解。

參考文獻(xiàn)：

[1]許慎.說(shuō)文解字[M].北京：中華書局，1963.

[2]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第7版）[M].北京：商務(wù)印刷館，2016.

[3]董秀芳.詞匯化：漢語(yǔ)雙音詞的衍生和發(fā)展（修訂本）[M].北京：商務(wù)印刷館，2017.

[4]丁喜霞.中古常用并列雙音詞的成詞和演變研究[M].北京：語(yǔ)文出版社，2006.