英漢經(jīng)貿(mào)新詞語的認(rèn)知語義研究

史小平

（湖南信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院 經(jīng)濟(jì)管理系，湖南 長(zhǎng)沙410200）

語言隨著時(shí)間的推移和社會(huì)的進(jìn)步會(huì)發(fā)生變化，這些 變化會(huì)表現(xiàn)在語言的各個(gè)層面，諸如語音、句法和詞匯等層面的變化。其中詞匯的變化包括新詞的增加、詞的丟失和詞義的變化等。其中新詞的增加是詞匯變化中最受人們關(guān)注的變化之一。20世紀(jì)70年代末以來，伴隨著中國(guó)改革開放政策，以及經(jīng)濟(jì)全球化的快速推進(jìn)，英漢經(jīng)貿(mào)新詞大量涌現(xiàn)。前人對(duì)英漢經(jīng)貿(mào)新詞語的研究多集中在傳統(tǒng)語義學(xué)、翻譯學(xué)、二語習(xí)得等角度[1]-[4]，鮮有從認(rèn)知角度對(duì)英漢經(jīng)貿(mào)新詞語做過深入研究。基于此，在前人研究的基礎(chǔ)上，文章擬運(yùn)用認(rèn)知語義學(xué)相關(guān)理論重點(diǎn)對(duì)英漢經(jīng)貿(mào)新詞語的意義建構(gòu)過程進(jìn)行分析，以期豐富對(duì)英漢經(jīng)貿(mào)新詞的相關(guān)研究。

一 英漢經(jīng)貿(mào)新詞語的界定及其分類

（一）界定

英漢經(jīng)貿(mào)新詞語是指20世紀(jì)70年代以來，進(jìn)入當(dāng)代英漢語詞匯系統(tǒng)的具有新形式、新意義或新用法的經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易領(lǐng)域的詞語，簡(jiǎn)稱英漢經(jīng)貿(mào)新詞語。[5]P11120世紀(jì)70年代末期，經(jīng)濟(jì)全球化日益形成，加之中國(guó)實(shí)行了改革開放政策，社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域發(fā)生了翻天覆地的變化，尤其表現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易領(lǐng)域，新事物、新概念層出不窮，需要用新的語言單位進(jìn)行表征，所以，一大批英漢經(jīng)貿(mào)新詞語由此產(chǎn)生，例如：black economy（黑賬經(jīng)濟(jì)）、mortgage loan（按揭貸款）、golden bullet（一本萬利的產(chǎn)品）、市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)、“菜籃子”工程、股份制、三優(yōu)產(chǎn)品等。

（二）分類

基于不同的構(gòu)詞方式，英漢經(jīng)貿(mào)新詞語可以分成五類：英漢復(fù)合經(jīng)貿(mào)新詞語、英漢派生經(jīng)貿(mào)新詞語、英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞語、英漢縮略經(jīng)貿(mào)新詞語、英漢外來經(jīng)貿(mào)新詞語

[5]P111-122。

英漢復(fù)合經(jīng)貿(mào)新詞語指的是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的語言單位復(fù)合而成的。英語復(fù)合經(jīng)貿(mào)新詞語一般是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞素構(gòu)成的詞multilevel-marketing（多層次營(yíng)銷）、black economy（黑賬經(jīng)濟(jì)）、buyout（全部買下）等。漢語復(fù)合經(jīng)貿(mào)新詞語一般是有兩個(gè)或兩個(gè)以上漢語的自由語素復(fù)合而成的詞，如：黑市、市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)、承包、交稅等；

英漢派生經(jīng)貿(mào)新詞語指的是詞根語素加上詞綴語素構(gòu)成的詞。英語派生經(jīng)貿(mào)新詞語指的是由一個(gè)詞根加上一個(gè)或幾個(gè)黏著派生詞綴構(gòu)成的詞，例如：reinvest（再投資）、destabilize（使經(jīng)濟(jì)失衡）、monetarism（貨幣主義）等；漢語派生經(jīng)貿(mào)新詞語指的是由自由語素或詞根語素和具有和詞綴類似功能的語素構(gòu)成的，例如：大腕、倒?fàn)敗豳u、日光族等。

英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞語指的是原來詞形不變，詞性卻由一類轉(zhuǎn)變成了另一類。英語中轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞語很常見，例如：cash(原來為名詞，可轉(zhuǎn)類為動(dòng)詞“用現(xiàn)金支付”)、plastic（由原來的形容詞可轉(zhuǎn)類為名詞“信用卡”）。而現(xiàn)代漢語中，轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞語很少見，據(jù)我們搜集到的語料，僅有兩例：熊（由原來的名詞可轉(zhuǎn)類到形容詞，表示“股票價(jià)格持續(xù)走低的”，如熊市，也可轉(zhuǎn)類為動(dòng)詞，如熊到底）、牛（由原來的名詞可轉(zhuǎn)類到形容詞，表示“股票價(jià)格持續(xù)上升的”，如牛市，也可轉(zhuǎn)類為動(dòng)詞，如牛上去）等。

英漢縮略經(jīng)貿(mào)新詞語指通過將原來的詞語縮略而得到的新詞語。這種構(gòu)詞方式在英漢語經(jīng)貿(mào)詞中都大量存在。例如：CEO（Chief Executive Officer）、EU（European Union）、

APEC（Asia-Pacific Economic Cooperation）、LBO（leverage buy out）、網(wǎng)購（網(wǎng)上購物）、直銷（以面對(duì)面且非定點(diǎn)之方式，直接向消費(fèi)者銷售商品和服務(wù)）、包郵（由商家負(fù)責(zé)郵費(fèi)）等。

英漢外來經(jīng)貿(mào)新詞語指的是通過直接或間接的方式，從其他語言借來的新詞語。這類經(jīng)貿(mào)新詞在兩種語言中都大量存在。例如：bu zhe teng(源自“不折騰”的漢語拼音)、zaitech(財(cái)術(shù)，音譯詞，源自日語)、的士（音譯詞，源自英語“taxi”）、貓（調(diào)制解調(diào)器，音譯詞，源自英語“Modem”）、白領(lǐng)（意譯詞，源自英語“white collar”）等。

二 英漢經(jīng)貿(mào)新詞語的認(rèn)知語義分析

不同的英漢經(jīng)貿(mào)新詞語其意義建構(gòu)機(jī)制也不相同。對(duì)我們所搜集的語料進(jìn)行分析后，發(fā)現(xiàn)英漢經(jīng)貿(mào)新詞語的意義建構(gòu)機(jī)制共有三種，分別是隱喻機(jī)制、轉(zhuǎn)喻機(jī)制和概念整合。

（一）隱喻機(jī)制與英漢經(jīng)貿(mào)新詞語意義建構(gòu)

概念隱喻理論（Conceptual Metaphor Theory）是由Lakoff&Johnson提出來的，該理論的核心觀點(diǎn)是：隱喻不僅僅是一種修辭現(xiàn)象，更是一種人們賴以生存的思維方式和認(rèn)知工具；概念隱喻是人類基本的思維方式，是人們進(jìn)行范疇化和概念化有力工具；隱喻的過程是從始源域到目標(biāo)域的系統(tǒng)地、單向性地映射，將始源域的意象圖式結(jié)構(gòu)系統(tǒng)地映射到目標(biāo)域的過程；其映射的基礎(chǔ)是基于兩者得概念上的相似性（similarity）；其實(shí)質(zhì)是以一事物來理解或經(jīng)歷另一事物。[6]

英語經(jīng)貿(mào)新詞語中“dragon”指的是亞洲四小龍，即亞洲的香港、臺(tái)灣和新加坡、韓國(guó)。我么認(rèn)為該詞的意義建構(gòu)過程是基于隱喻機(jī)制的。“dragon”作為始源域和目標(biāo)域“亞洲四小龍”之間具有部分共同屬性，例如：“騰飛”、“力量強(qiáng)大”、“有活力”等?；谏鲜龈拍铋g的相似性，兩個(gè)概念之間可以發(fā)生映射，從而實(shí)現(xiàn)以始源域來理解目標(biāo)域的認(rèn)知過程，完成了該詞在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域內(nèi)新意義的意義建構(gòu)。漢語經(jīng)貿(mào)新詞語中的“下?！敝傅氖牵悍艞壴瓉矸€(wěn)定體面的工作去經(jīng)營(yíng)商業(yè)或自己創(chuàng)業(yè)。“下?！币辉~本義是：“到大海里去”，但在中國(guó)剛實(shí)行改革開放時(shí)期被賦予了新的時(shí)代意義：改革開放之初，市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)開始繁榮；一個(gè)新的自由空間正在出現(xiàn)。一些人，主要是政府機(jī)關(guān)人員、企事業(yè)單位工作人員等放棄在傳統(tǒng)體制內(nèi)的位置，轉(zhuǎn)而到這一新的空間里創(chuàng)業(yè)經(jīng)商、謀求發(fā)展，這樣的行為被稱作“下?！?。兩者具有相似的部分屬性，例如：空間廣闊、自由、具有一定危險(xiǎn)性、前途不可預(yù)知等等。基于上述兩個(gè)概念間的相似性，兩者之間會(huì)建立映射關(guān)系，從而實(shí)現(xiàn)漢語經(jīng)貿(mào)新詞語“下海”新意義的意義建構(gòu)。

基于隱喻意義建構(gòu)機(jī)制的英漢經(jīng)貿(mào)新詞語還有很多，例如：tiger（亞洲四小虎）、flipper（經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的炒股行家）、naked（風(fēng)險(xiǎn)大的）、golden bullet（一本萬利的產(chǎn)品）、跳水、縮水、疲軟、接軌等。

（二）轉(zhuǎn)喻機(jī)制與英漢經(jīng)貿(mào)新詞語意義建構(gòu)

Langacker認(rèn)為轉(zhuǎn)喻過程就是在心理上由一個(gè)概念實(shí)體理解另一個(gè)概念實(shí)體。他將轉(zhuǎn)喻看成是參照點(diǎn)現(xiàn)象，一個(gè)概念實(shí)體作為認(rèn)知參照點(diǎn)，為理解另一個(gè)概念實(shí)體提供心理通道。[7]P1-38Radden和Kovecses指出，轉(zhuǎn)喻是一個(gè)認(rèn)知操作過程。在這一認(rèn)知過程中，一個(gè)概念實(shí)體在同同一理想化認(rèn)知模型內(nèi)為另一概念實(shí)體提供心理可及。[8]P21轉(zhuǎn)喻機(jī)制也是語言單位意義建構(gòu)中不可或缺的重要組成部分。

“not-for-profit”的意思是“非營(yíng)利機(jī)構(gòu)”。在“非營(yíng)利機(jī)構(gòu)”這一概念框架或理想化認(rèn)知模型中包含很多概念元素或者屬性，例如：非營(yíng)利性、機(jī)構(gòu)名稱、所處地點(diǎn)、生產(chǎn)產(chǎn)品、運(yùn)作方式等等。其中，“非營(yíng)利性”應(yīng)該是這一類范疇所具有的眾多屬性中最凸顯的屬性，所以，該詞的意義建構(gòu)機(jī)制是概念轉(zhuǎn)喻，屬于以范疇典型屬性代范疇（ATTRIBUTESFORCATEGORY）的轉(zhuǎn)喻模型。漢語經(jīng)貿(mào)新詞語“泡沫經(jīng)濟(jì)”指的是：資產(chǎn)價(jià)值超越實(shí)體經(jīng)濟(jì)，極易喪失持續(xù)發(fā)展能力的宏觀經(jīng)濟(jì)狀態(tài)。該詞語激活的概念結(jié)構(gòu)有：泡沫經(jīng)濟(jì)經(jīng)常由大量投機(jī)活動(dòng)造成；缺乏實(shí)體經(jīng)濟(jì)的支撐；其資產(chǎn)猶如泡沫一般容易破裂等?！芭菽痹谠撛~中作“經(jīng)濟(jì)”的修飾語，表征的是其所具備的一種特性：持續(xù)時(shí)間有限，極易破滅。屬于在“泡沫”理想化認(rèn)知模型中，以范疇代范疇成員所屬特征的轉(zhuǎn)喻模式（CATEGORY FOR ATTRIBUTES）。

基于轉(zhuǎn)喻意義建構(gòu)機(jī)制的英漢經(jīng)貿(mào)新詞語還有很多，例如：capital flight（資金外逃）、stand-alone（獨(dú)立經(jīng)營(yíng)機(jī)構(gòu)）、start-up（正在創(chuàng)辦中的企業(yè)）、plastic（信用卡）、moneyman（金融家）、南北對(duì)話、三包、世貿(mào)組織、兩型社會(huì)、拳頭產(chǎn)品、脫貧致富、三優(yōu)產(chǎn)品等。

（三）概念整合與英漢經(jīng)貿(mào)新詞語意義建構(gòu)

概念整合理論是由Fauconnier在概念隱喻理論和心理空間理論的基礎(chǔ)上提出來的，其目標(biāo)是通過探討概念之間相互作用而形成新概念的心理過程。[9]心理空間是概念合成的基本單位，是人們?cè)谶M(jìn)行思考和交流時(shí)為了達(dá)到局部的理解與行動(dòng)之目的而構(gòu)建的小概念包（small conceptualpackets）。[10]基本的概念整合網(wǎng)絡(luò)包括四個(gè)心理空間，分別是輸入空間I(Input space I)、輸入空間II(Input space II)、類屬空間(Generic space)、整合空間(Blended space)。各個(gè)心理空間互相映射，從而意義得以產(chǎn)生。概念整合的過程中，兩個(gè)輸入空間的共有組織和結(jié)構(gòu)被投射到類屬空間，然后，在類屬空間的調(diào)控下，兩個(gè)輸入空間的部分元素進(jìn)行跨空間映射，并且兩個(gè)輸入空間的部分元素會(huì)對(duì)合成空間進(jìn)行選擇性的投射。被投射進(jìn)合成空間內(nèi)部的部分結(jié)構(gòu)，經(jīng)過組合（composition）、完善（completion）和擴(kuò)展（elaboration）三個(gè)步驟之后，最終形成各個(gè)輸入空間均不具有的新的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)（emergentstructure）。四個(gè)心理空間通過互相映射實(shí)現(xiàn)連接和互動(dòng)，構(gòu)成基本的概念合成網(wǎng)絡(luò)（conceptual integration networks）[11]。

隨著現(xiàn)代信息通訊技術(shù)的不斷革新，計(jì)算機(jī)在現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中發(fā)揮著越來越重要的作用。因此，計(jì)算機(jī)的安全問題得到了前所未有的重視。“computer virus（計(jì)算機(jī)病毒）”是一個(gè)英語經(jīng)貿(mào)新詞語，表征的概念是：具有病毒屬性的計(jì)算機(jī)惡意程序。該詞的意義建構(gòu)過程如下：首先，我們會(huì)建構(gòu)出兩個(gè)不同的心理空間，分別是計(jì)算機(jī)惡意程序空間和生物病毒空間。兩個(gè)空間包含不同的概念元素。計(jì)算機(jī)惡意程序空間包含的元素有:自我復(fù)制、影響計(jì)算機(jī)功能、需要清除等；生物病毒空間包含的元素有：傳染、損壞生物體健康、需要治療等。然后，兩個(gè)輸入空間會(huì)的對(duì)應(yīng)元素（counterparts）會(huì)建立跨空間映射，并共同向類屬空間進(jìn)行投射，形成上位的類屬空間，類屬空間包含兩個(gè)輸入空間共有的類屬概念和抽象組織：事物屬性、產(chǎn)生影響、需采取對(duì)策等。同時(shí)，兩個(gè)輸入空間的元素會(huì)有選擇地投射到合成空間（selective projection）。在合成空間內(nèi)部，利用我們已有的關(guān)于“計(jì)算機(jī)”和“生物病毒”的知識(shí)結(jié)構(gòu)和抽象的聯(lián)想、推理能力，最終形成了新的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)和層創(chuàng)意義：具有病毒屬性的計(jì)算機(jī)惡意程序。該詞語合成空間內(nèi)部的整合操作完成后，我們還可以根據(jù)根據(jù)該層創(chuàng)結(jié)構(gòu)本身固有的內(nèi)部邏輯進(jìn)行推演，從而生成更多相似或相關(guān)的新詞語，例如手機(jī)病毒、網(wǎng)絡(luò)病毒等。

“經(jīng)濟(jì)滑坡”表示中國(guó)的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)速度呈現(xiàn)下滑趨勢(shì)。該詞語的意義建構(gòu)機(jī)制也是概念整合。過程如下：輸入空間1表示“經(jīng)濟(jì)下滑”空間，屬于社會(huì)現(xiàn)象；輸入空間2表示“滑坡”空間，屬于自然現(xiàn)象?！敖?jīng)濟(jì)下滑”空間表征的是一個(gè)事件概念框架，其中包含的概念元素有：經(jīng)濟(jì)總量、持續(xù)下降、對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)不利；“滑坡”空間也是一個(gè)事件概念框架，其中包含的概念元素有：土體或者巖體、向下滑動(dòng)、對(duì)人民生命財(cái)產(chǎn)不利。兩個(gè)輸入空間內(nèi)的部分對(duì)應(yīng)元素開始建立跨空間映射匹配，并同時(shí)向類屬空間投射，形成類屬空間，類屬空間包含兩個(gè)輸入空間共有的抽象概念和組織：施事、動(dòng)作行為和造成的影響等。輸入空間的部分元素同時(shí)會(huì)對(duì)合成空間進(jìn)行選擇性投射。進(jìn)入合成空間的諸元素（包括經(jīng)濟(jì)總量、持續(xù)下降、對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展不利、土體或者巖體、向下滑動(dòng)、對(duì)人民生命財(cái)產(chǎn)不利等）先要經(jīng)過組合，然后，我們利用自己關(guān)于“經(jīng)濟(jì)下滑”和“滑坡”的百科知識(shí)進(jìn)行抽象思維加工，形成層創(chuàng)結(jié)構(gòu)和層創(chuàng)意義：經(jīng)濟(jì)總量增速持續(xù)下滑，且會(huì)對(duì)社會(huì)造成不利影響。對(duì)層創(chuàng)結(jié)構(gòu)的內(nèi)部邏輯進(jìn)行運(yùn)演后，我們可以用滑坡的其他屬性來理解經(jīng)濟(jì)下滑現(xiàn)象，比如：下滑的趨勢(shì)難以改變、規(guī)模可以分成不同等級(jí)、造成的影響會(huì)波及其他方面等等。

其他的基于概念整合建構(gòu)機(jī)制的英漢經(jīng)貿(mào)新詞語還有ballon financing（氣球式賒銷）、霸王買賣等。根據(jù)我們所掌握的語料，基于概念整合機(jī)制的英漢經(jīng)貿(mào)新詞語不是很多，明顯少于前兩類。我們認(rèn)為一個(gè)可能的原因是由于概念整合機(jī)制相對(duì)于隱喻機(jī)制和轉(zhuǎn)喻機(jī)制，操作相對(duì)要復(fù)雜一些。

結(jié) 論

文章運(yùn)用概念隱喻、概念轉(zhuǎn)喻、概念整合等理論，以20世紀(jì)70年代以來產(chǎn)生的英漢經(jīng)貿(mào)新詞語為研究對(duì)象，先對(duì)其進(jìn)行了界定和基于構(gòu)詞法的分類，而后分析其意義建構(gòu)過程。研究發(fā)現(xiàn)：英漢經(jīng)貿(mào)新詞語的意義建構(gòu)機(jī)制主要是概念隱喻、概念轉(zhuǎn)喻和概念整合。由于文章所研究的語料有限，故研究結(jié)果未免具有局限性，有待于后期深入研究。

[1]董建民.英漢經(jīng)貿(mào)詞語語義域?qū)Ρ萚J].語言與文化研究,2013,(11):1-4.

[2]劉法公.論商貿(mào)譯名翻譯的統(tǒng)一問題[J].中國(guó)翻譯,2006,(3):64-68.

[3]李海峰.論經(jīng)貿(mào)術(shù)語譯名的統(tǒng)一與規(guī)范[J].中國(guó)翻譯,2010,(2):65-69.

[4]楊曉斌,付巧玉.外經(jīng)貿(mào)英語核心詞匯習(xí)得策略研究[J].東華理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2004,(4):75-79.

[5]白解紅.當(dāng)代英漢詞語的認(rèn)知語義研究[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2009.

[6]Lakoff,G&Johnson.M.MetaphorsWe Live By[M].Chicago:University of Chicago Press,1980.

[7]Langacker,R.W.Reference-pointconstruction[J].Cognitive Linguistics,1993,(4):1-38.

[8]Radden.G.&Kovecses.Z.Towards a Theory ofMetonymy[A].Metonymy in Languageand Thought[C].Eds.K.Panther.&G.Radden.Amsterdam:John Benjam ins Publishing Company,1999:17-60.

[9]白解紅,陳忠平.20世紀(jì)中期以來英漢新詞語的來源及其語義認(rèn)知機(jī)制[J].外國(guó)語文,2011,(5):34-38.

[10]Fauconnier,G..Mappings in Thoughtand Language[M].Cambridge:Cambridge University Press,1997.

[11]Fauconnier,G.&Turner,M.Conceptual Integration Networks[J].Cognitive Science,Vol.22(3):133-187,1998.