法文摘要

1. Sécuritisation et dé-sécuritisation face au Covid-19 ： le cas de la France

Barthélémy Courmont

Le champ des études de sécurité a considérablement évolué au cours des deux dernières décennies et s’est enrichi denouveaux acteurs， de nouvelles grilles de lecture et de nouveaux enjeux. Le processus de sécuritisation a ainsi émergé，particulièrement pour qualifier l’action d’un gouvernement qui doit faire face à une vulnérabilité identifiée， commel’épidémie de Covid-19. Mais si cette approche permet de justifier un cadre et des pouvoirs élargis pour les décideurs entemps de crise – aussi bien militaire， environnementale que sanitaire –， ils doivent également en assumer les répercussionsune fois ce moment révolu.

Mots clés ： France ; Covid-19 ; pandémie ; sécuritisation ; confinement

9. Raymond Aron et le débat stratégique sur la Communauté européenne de défense， 1949-1955

Li Jiaqi

La création de la Communauté européenne de défense （CED） en 1950 a suscité un débat majeur en France. RaymondAron， intellectuel libéral et partisan de la coopération européenne， a activement participé à ce débat stratégique. Ilcomprenait la nécessité d’une défense européenne， mais accordait la priorité aux intérêts nationaux. Il craignait qu’unearmée européenne supranationale soit prématurément instaurée sans une entité politique correspondante， tout en soutenantl’atlantisme et une coopération à long terme entre les états européens.

Mots clés ： Raymond Aron ; Communauté européenne de défense ; intégration européenne ; alliance atlantique

21. Les multivoies d’influences de la communauté chinoise sur la politique locale en France

Li Jun amp; Chen Mutian amp; Hong Wanqi

En tant que pays qui attire le plus grand nombre d’immigrés chinois en Europe， la politique intérieure de la France estplus ou moins influencée par la communauté chinoise au niveau local. Cependant， la plupart de la littérature académiqueexistante se concentre soit sur l’état actuel des ressortissants chinois résidant en France， soit sur les échanges et lacoopération entre les Chinois d’outre-mer et leur pays d’origine dans les domaines économique， commercial et culturel，et il y a peu de recherches approfondies sur l’influence des groupes chinois sur la politique locale en France. Aprèsavoir identifié sept principales catégories et trois caractéristiques de la communauté chinoise en France， cet article arelevé quatre voies à travers lesquelles les groupes chinois exercent leur influence sur la politique locale en France ：le lobbying， les manifestations， l’influence électorale et les procédures judiciaires. Notre analyse démontre que surla base de ces quatre voies principales， la stratégie et le niveau d’organisation des activités comptent beaucoup pourproduire des effets d’influence politique de la communauté chinoise en France. Nous examinons également le rapportlogique entre l’environnement politique fran?ais et la fa?on dont les Chinois participent à la politique locale en France.Il est particulièrement remarquable que les groupes chinois en France soient capables de s’appuyer sur le modèle de? trou structurel ? et celui de ? boomerang ? pour réaliser leurs revendications politiques， exer?ant ainsi une certaineinfluence sur la politique locale.

Mots clés ： politique fran?aise ; communauté chinoise en France ; influence politique

34. L’image du Henan dans des médias fran?ais — analyse critique du discours assistée de corpus

Wei Xu amp; Wu Anran

En utilisant l’actualité du Henan publiée dans deux grands journaux fran?ais Le Monde et Le Figaro de l’année 2013 à2023 comme corpus， cette recherche combine la technique du corpus avec l’analyse critique du discours. Basée sur lecadre tridimensionnel de Fairclough， à partir de l’analyse du texte， de la pratique du discours et de la pratique sociale，cette recherche étudie l’image du Henan que des médias fran?ais ont construite et l’idéologie derrière le discours. Il s’avèreque l’image du Henan est peu présente et est généralement négative， ce qui est lié à la préférence des médias fran?aispour rapporter des urgences publiques qui surviennent dans la province du Henan. Eurocentriques， des médias fran?aisamplifient les contradictions sociales en Chine pour critiquer le système politique chinois.

Mots clés ： image ; Henan ; médias fran?ais ; analyse critique du discours

42. Une étude sur l’approche de la décolonisation de l’enseignement primaire au Sénégal

Qin Wanzhen amp; Liu Wei

L’essence du post-colonialisme est la ? colonisation culturelle ?. Le processus de décolonisation des anciens payscolonisés est également une partie importante du post-colonialisme. Après l’indépendance du Sénégal， son éducationest encore influencée par la culture fran?aise. En réalité， l’enseignement primaire au Sénégal est toujours confrontéà des difficultés amenées par le colonialisme. Dans ce contexte， le Sénégal， à travers les politiques et stratégies dedécolonisation telles que les réformes caractérisées par ? la modernisation ? et ? l’indigénisation ? du cadre éducatif， aadopté des mesures de décolonisation correspondantes dans les aspects de la condition scolaire， de l’éducation religieuse，de l’enseignement de la langue， du curriculum de base， etc.， ce qui résiste à l’impact de la culture coloniale. Au coursde la décolonisation， la force locale du Sénégal tente d’affaiblir l’influence de la France qui se poursuivra. L’éducationsénégalaise va explorer sa propre voie de développement au milieu des chocs culturels.

Mots clés ： Post-colonialisme ; Sénégal ; enseignement primaire ; France

54. Interprétation des paratextes dans la traduction fran?aise de Jin Ping Mei d’André Lévy

Shen Huaming

Cet article fait le bilan des paratextes utilisés dans la version fran?aise de Jin Ping Mei d’André Lévy et analyse leursr?les dans la traduction. La recherche nous permet de comprendre que les paratextes constituent un moyen important pourle sinologue et traducteur fran?ais André Lévy de reconstruire le sens au cours de sa traduction tout en reflétant sa visionde la traduction ： respecter l’original tout en servant les lecteurs， enrichir l’image multidimensionnelle de la traductiontout en la dotant de plus de valeurs potentielles.

Mots clés ： Jin Ping Mei ; les paratextes ; André Lévy

64. étude de la narratologie spatiale de La Fête de l’insignifiance de Milan Kundera

Dongye Gaohan amp; Fang Liwei

La nouvelle tentative de Milan Kundera en mode narratif fournit un excellent matériel pour l’étude de la narratologie.L’oeuvre de ses vieux jours， La Fête de l’insignifiance， continuant cet essai narratologique， expose ? l’insignifiance ? dela vie de manière philosophique. Cependant， en raison de sa publication tardive， les recherches sur ce roman ne sont passatisfaisantes par rapport aux autres oeuvres de Kundera， notamment dans le domaine de l’étude narratologique. Donc， cetarticle analyse les approches narratologiques du roman au niveau de l’espace， dans le but de clarifier sa structure， d’exposerles liaisons internes et externes entre les différentes parties du roman， de comprendre la relation entre les personnages etl’espace， puis de révéler son thème essentiel.

Mots clés ： La Fête de l’insignifiance ; Milan Kundera ; narratologie ; espace narratif

72. Traduction et diffusion de la géographie fran?aise en Chine au XXe siècle

Hou Yingying amp; Han Hui

Tout au long du XXe siècle， les idées fran?aises de la géographie humaine et de la géographie physique， ainsi que lesgéographes fran?ais réputés sont devenus familiers à la communauté des géographes chinois par le biais de la traduction.Liées à des contextes sociohistoriques et culturels spécifiques de la Chine， la traduction et la diffusion de la géographiefran?aise en Chine ont traversé quatre périodes importantes ： le démarrage （1900—1926）， l’essor （1928—1940）， le creux（1941—1980） et le rebond （1982—1999）， chaque période présentant ses caractéristiques distinctes en matière de canauxde traduction， de supports de diffusion et de composition des traducteurs. L’étude permet d’analyser les échanges et lacompréhension mutuelle entre la géographie chinoise et la géographie fran?aise， et de faire conna?tre l’évolution de lamodernisation du champ géographique chinois.

Mots clés ： géographie fran?aise ; géographie de Chine ; l’étude de géotraductologie

83. étude sur l’image de la Chine dans Le Roman de l’homme jaune de Chen Jitong

Zhao Yue

Le Roman de l’homme jaune est une adaptation de la Biographie de Petit-Jade Huo par Chen Jitong， diplomate de ladynastie des Qing. Avec ? Le Roman ? dans le titre， cette oeuvre fait pourtant partie de l’écriture auto-ethnographiquede Chen， présentant la riche culture folklorique de la Chine， formant une image culturelle de la Chine et des Chinoisbienveillants et tolérants. Ces images sont principalement issues de la partie sud de la Chine de la fin de la dynastiedes Qing， avec quelques éléments de la culture occidentale. Il existe donc des nuances entre ses détails et la réalitéde la société chinoise de l’époque. Ceci n’a pas été seulement le choix de Chen， flaneur entre les cultures chinoiseet occidentale， mais a également répondu à l’horizon d’attente du milieu intellectuel de France， surtout des écrivainsromantiques， pour une ? Chine culturelle ? depuis le XVIIIe siècle， ce qui a permis à l’oeuvre d’exercer une influence nonnégligeable sur la société fran?aise.

Mots clés ： Le Roman de l’homme jaune ; Chen Jitong ; image de la Chine