法文摘要

Rｅsumｅs

1. L’éveil de la politique populaire ： analyse des votes blancs lors des élections présidentielles fran?aises

Li Jiaqi

Les votes blancs sont devenus un phénomène politique majeur dans les élections fran?aises. Sur la base d’un ensemble de données relatives aux élections présidentielles fran?aises （1965-2022）， cet article constate une augmentation du nombre de votes blancs， dont la distribution spatio-temporelle co?ncide avec le déclin des partis politiques dominants et l’émergence de forces marginales. Une analyse plus poussée des facteurs explicatifs montre que lorsque les électeurs sont mécontents du parti au pouvoir， dé?us par la politique générale et en désaccord avec les résultats du premier tour， ils expriment leurs vues politiques par un voter， mais sans choisir. Le vide électoral n’est pas seulement le signe que les droits civiques modifient la représentativité du gouvernement， mais aussi que la dimension démocratique influe sur la légitimité du président fran?ais et conduit même à des forces populistes organisées à attaquer la politique électorale au nom du peuple.

Mots clés ： France ; vote blanc ; élection présidentielle ; politique électorale

11. Analyse des défis et perspectives du nouveau mandat de MacronYu Huan amp; Wang Han

Au cours de l’élection présidentielle fran?aise de 2022， le président sortant Macron a battu Marine Le Pen pour être réélu sans heurt. Macron devrait poursuivre la politique intérieure et extérieure de son mandat précédent， qui a joué un r?le important dans la stabilité de la France， de l’Europe et du monde. Malgré le succès de la réélection de Macron， le faible enthousiasme des électeurs， le déclin des partis traditionnels et la polarisation politique croissante mis en évidence par les élections révèlent que la France est confrontée à de nombreux problèmes d’origine interne ou externe， ce qui pose un sérieux défi pour le second mandat de Macron. Dans ce contexte， cet article vise à analyser les résultats et les caractéristiques de l’élection présidentielle fran?aise， et à aborder les problèmes actuels de la France et les défis du second mandat de Macron.

Mots clés ： élection présidentielle de France ; nouveau mandat de Macron

22. Langues africaines dans les pays francophones d’Afrique de l’Ouest ： difficultés et perspective

Li Hongfeng

Le fran?ais est la langue officielle de huit pays francophones d’Afrique de l’Ouest et est employé comme langue d’enseignement à tous les niveaux de l’éducation nationale. L’Afrique de l’Ouest est en même temps marquée par sa grande diversité sociolinguistique， d’où une écologie linguistique complexe et compliquée. Les langues africaines y font face à des difficultés de planification et de standardisation tangibles. Toutefois， étant une partie importante du patrimoine culturel national et de l’identité nationale， elles continuent de jouer un r?le important dans le paysage linguistique en Afrique de l’Ouest. Elles pourront s’appuyer sur des efforts concertés incluant les niveaux national， régional et international pour trouver un espace plus vaste pour leur survie et leur développement.

Mots clés ： Afrique de l’Ouest ; langues africaines ; politique linguistique ; la Francophonie

32. ? Iel ? sous l’angle de l’écriture inclusive ： la naissance et la négligence d’? il ou elle ?

Zhao Wanxue

En 2021， le pronom personnel ? iel ? fait son entrée dans le célèbre dictionnaire Le Robert qui projette d’ailleurs de le mettre à l’honneur dans sa version papier en 2023. Si ce petit nouveau venu suscite des polémiques， c’est qu’il n’est pas du go?t de tout le monde. Au-delà des débats， un phénomène important fait surface， à savoir l’écriture inclusive préconisée premièrement par les féministes. Dans le présent travail， le mot ? iel ? servira de point de départ à une analyse plus approfondie de l’écriture inclusive à laquelle ? iel ? appartient. En nous appuyant sur les sources originales， nous chercherons， d’une manière générale et précise à la fois， à présenter l’émergence du problème débattu， éclaircir la définition et l’usage du pronom ? iel ?， et évaluer les conséquences qu’il apporte. Progressivement， nous aborderons le sujet peu connu de l’écriture inclusive dont les quatre inconvénients majeurs – orthographe， prononciation， grammaire et signification – seront examinés， les contraintes de ce genre d’écriture témoignant des défis qu’elle lance.

Mots clés ： le fran?ais ; le pronom personnel ? iel ? ; l’écriture inclusive

39. La traduction et la diffusion de l’image du juge Bao dans le contexte fran?aisLi Muxue

Tout au long de l’histoire chinoise， Bao Zheng est un représentant bien connu des fonctionnaires honnêtes et droits. Les ?uvres littéraires qui décrivent son image sont nombreuses. Dès le début du XIXe siècle， la littérature du juge Bao a été traduite en France， après quoi la traduction de juge Bao a commencé et a duré pendant plus de 180 ans en France. En utilisant la méthode descriptive de recherche， nous procédons à un résumé systématique des traductions fran?aises de la littérature du juge Bao sur une centaine d’années， explorons les facteurs qui favorisent sa diffusion， dans le but d’étudier comment promouvoir la communication et la diffusion interculturelles de l’image du juge Bao et de construire une image positive de la Chine.

Mots clés ： juge Bao ; l’image du juge Bao ; la traduction ; la diffusion

47. Vers une réinterprétation de la ? réciprocité du pouvoir ?， du ? retournement ? et de la ? discipline ? de Foucault ： doutes sur la traduction chinoise de Surveiller et punir des éditions Joint PublishingLi Xiangnan

La traduction chinoise de Surveiller et punir publiée par les éditions Joint Publishing （Beijing） mérite d’être discutée sur les trois aspects suivants ： premièrement， la traduction chinoise présente quelques déviations dans l’interprétation du mot ? univoque ? et de la ? réciprocité dans les relations de pouvoir ? ; deuxièmement， la logique intrinsèque du

? retournement ? dans l’écriture de Foucault est parfois inversée par la traduction chinoise ; enfin， en ce qui concerne le pouvoir disciplinaire productif et l’invisibilité de son fonctionnement engendrés par les implications du pouvoir-savoir， il existe également plusieurs points discutables.

Mots clés ： Surveiller et punir ; réciprocité dans les relations de pouvoir ; retournement ; discipline ; traduction

58. La construction ludique de Louis-Ferdinand Céline dans Voyage au bout de la nuitYu Peilin

La conscience ludique appara?t dans la première ?uvre de Louis-Ferdinand Céline Voyage au bout de la nuit. à travers les constructions ludiques telles que les plaisanteries entre les personnages， l’ironie de la construction sociale et un grand nombre de jeux de mots， l’auteur a décrit la turbulence sociale et la situation lamentable des personnages liées aux bouleversements de la guerre， ce qui permet au roman de faire preuve d’une critique subversive contre le modèle traditionnel de l’écriture. En s’appuyant sur la théorie du jeu proposée par Patricia Waugh， à travers des conflits entre les personnages， de l’esprit critique de la société et du jeu de mots， cette étude cherchera à analyser comment Louis-Ferdinand Céline expose la précarité des individus et de la société au cours de la guerre par le biais de la construction ludique， ce qui manifeste aussi la préoccupation de l’auteur envers les personnes marginalisées dans la société.

Mots clés ： Louis-Ferdinand Céline ; Voyage au bout de la nuit ; construction ludique

66. La construction de l’espace dans Au revoir là-haut de Pierre LemaitreZhang Yujiao

Au revoir là-haut de l’auteur fran?ais moderne Pierre Lemaitre raconte l’histoire de deux anciens soldats fran?ais qui， après la guerre， ayant du mal à s’intégrer dans la société， planifient une énorme fraude pour se venger de la société. L’auteur brosse un tableau de la société fran?aise après la Première Guerre mondiale， construit l’espace physique à travers l’imagerie spatiale des champs de bataille， des villes et des maisons， l’espace social à travers des relations sociales complexes， et l’espace psychologique des deux protagonistes en détail. L’espace narratif à plusieurs niveaux facilite la compréhension de l’intrigue par le lecteur et reflète la finesse d’écriture de l’auteur.

Mots clés ： Au revoir là-haut ; espace narratif ; Lefebvre

74. étude sur la méthode de recherche pratiquée dans Forme et signification de Jean Rousset Peng Mingxi

Le présent article examine ce mouvement de va-et-vient à travers lequel Jean Rousset prend en considération la fermeture et l’ouverture de l’?uvre littéraire lors du déploiement de son étude de forme dans Forme et signification. La forme telle qu’elle est définie par Rousset est une structure immanente à l’?uvre qui révèle sa signification. Elle ne peut être pleinement reconnue que par une lecture dite ? globale ? qui prend l’?uvre comme un univers fermé. Mais du fait de l’ouverture de l’?uvre sur un plan technique et à un niveau profond appelé ? l’intention ?， la découverte de la forme et la saisie de sa particularité demandent souvent au chercheur de sortir de l’?uvre depuis sa surface et sa profondeur， pour ensuite retourner en son sein. L’étude de forme pratiquée par Rousset n’est ni une poétique， ni une pure étude interne， mais une étude qui retourne sans cesse vers l’intérieur de l’?uvre.

Mots clés ： Jean Rousset ; école de Genève ; forme