基于美方關(guān)于《銀行卡清算機(jī)構(gòu)管理辦法》（征求意見(jiàn)稿）的翻譯研究

楊盼

[摘要]本篇研究報(bào)告為關(guān)國(guó)關(guān)于中國(guó)人民銀行《銀行卡清算機(jī)構(gòu)管理辦法（征求意見(jiàn)稿）》提出的建議與要求，屬于新聞稿件翻譯。內(nèi)容比較正式，由于涉及到的法律文本具有高度的嚴(yán)密性，在翻譯過(guò)程中必須不折不扣，準(zhǔn)確無(wú)誤地譯出原文的內(nèi)容，同時(shí)又要使譯文順暢，且符合新聞稿語(yǔ)言的文體風(fēng)格。此文本翻譯不同于文學(xué)翻譯。本文通過(guò)大量例句，詳細(xì)論述了翻譯過(guò)程中如何運(yùn)用于翻譯理論指導(dǎo)翻譯過(guò)程，實(shí)現(xiàn)交際的目的。

[關(guān)鍵詞]翻譯技巧；轉(zhuǎn)換法；拆譯法

[中圖分類號(hào)]G642 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1671-5918（2016）08-0164-03

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2016.08.0754[本刊網(wǎng)址]http：//www.hbxb.net

一、引言

翻譯就是兩種語(yǔ)言間的橋梁，它將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言，在轉(zhuǎn)換過(guò)程中其源語(yǔ)言的風(fēng)格也應(yīng)準(zhǔn)確地傳達(dá)出來(lái)，尤其是文本比較特殊的類型。翻譯的最終目的是源語(yǔ)的全部信息同時(shí)取得最大限度的等值效果。如奈達(dá)所言：“翻譯是指從語(yǔ)義到語(yǔ)體在譯語(yǔ)中用最貼近而又最自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原語(yǔ)信息”。因此，翻譯在一定程度上也就是語(yǔ)言形式的轉(zhuǎn)換。

二、翻譯案例分析

原文來(lái)自美國(guó)政府對(duì)中國(guó)人民銀行出臺(tái)的《銀行卡清算機(jī)構(gòu)管理辦法（征求意見(jiàn)稿）》提出的建議，還涉及到《國(guó)務(wù)院關(guān)于實(shí)施銀行卡清算機(jī)構(gòu)準(zhǔn)入管理的決定》和《中國(guó)電子支付服務(wù)案》的相關(guān)內(nèi)容，屬于法律翻譯的范疇。初次接觸時(shí)需大量閱讀法律方面的平行文本。法律語(yǔ)言用語(yǔ)往往有固定的模式，因此在英譯漢過(guò)程中，“信”、“達(dá)”是最基本的要求。

（一）標(biāo)題翻譯

在英譯漢過(guò)程中，尤其是標(biāo)題翻譯，往往不是直譯的結(jié)果。例如筆者曾遇到過(guò)這樣的標(biāo)題“A big F for uni‘versi‘ty”，標(biāo)題如果直譯會(huì)讓讀者不知所云，這里我們就需要考慮“F”在這里的含義所指，結(jié)合文本的內(nèi)容不難得出“F”所指的是“警告或錯(cuò)誤”之類的含義。因此，應(yīng)該特別注意詞義的選擇，對(duì)較正式的文章，譯者應(yīng)該查閱大量平行文本，斟詞酌句，以免貽笑大方。

例1：

原文：Comments from the United States on AdministrativeMeasures on Bankeard Clearing Institutions（Draft for Comments）

譯文：美國(guó)方面關(guān)于《銀行卡清算機(jī)構(gòu)管理辦法》（征求意見(jiàn)稿）的最新評(píng)論。

例：2：

原文：State Councils Decision to Implement Market AccessRegulation on Bankcard Clearing Institutions，Guofa[2015]No.22，issued on April 9，2015（the“State Councils Decision”）.

譯文：《國(guó)務(wù)院關(guān)于實(shí)施銀行卡清算機(jī)構(gòu)準(zhǔn)人管理的決定》，國(guó)發(fā)[2015]22號(hào)，（以下簡(jiǎn)稱“國(guó)務(wù)院決定”）。

其中對(duì)于標(biāo)題Administrative Measures 0n Bankcard CleatingInstitutions（Draft for Comments），譯者不能進(jìn)行隨心所欲的翻譯。在進(jìn)行該專業(yè)類型的翻譯工作時(shí)，一定要注意用詞的準(zhǔn)確度和相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)。對(duì)于此類譯文，我們很容易想到文件是由中國(guó)發(fā)出的《管理辦法》，因此一定會(huì)有官方的名稱。譯者通過(guò)網(wǎng)上搜索，在中國(guó)政府法制信息網(wǎng)（國(guó)務(wù)院法制辦公室）的網(wǎng)頁(yè)上有類似的文章：中國(guó)人民銀行關(guān)于《銀行卡清算機(jī)構(gòu)管理辦法（征求意見(jiàn)稿）》公開征求意見(jiàn)的通知。因此對(duì)照官方網(wǎng)站的解釋把此句譯為：“《銀行卡清算機(jī)構(gòu)管理辦法》（征求意見(jiàn)稿）“。其次關(guān)于“Comments”小詞的翻譯，根據(jù)日期來(lái)判斷comments應(yīng)是具有時(shí)效性的，譯為“最新評(píng)論”比較恰當(dāng)。例二的翻譯與此句有異曲同工之妙。譯者在初次接觸這樣的文章之時(shí)可以采用上述的思維和處理辦法。

翻譯是一門融合了各類學(xué)科知識(shí)之上的學(xué)科領(lǐng)域，其知識(shí)面覆蓋極廣。對(duì)于譯員的能力往往有很高的要求，若僅僅掌握大量的詞匯，還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，翻譯也不是把大量的詞匯拼接在一起，翻譯過(guò)程中譯者需要采用不同的翻譯技巧。

（二）轉(zhuǎn)換法

轉(zhuǎn)換法（conversion）作為英漢翻譯技巧中常用技巧之一，應(yīng)該引起譯者的注意。英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)法和習(xí)慣表達(dá)上有所差異，因此在翻譯過(guò)程中必須改變?cè)~匯類型，這種方法叫詞類轉(zhuǎn)換。詞類轉(zhuǎn)換在英譯漢中特別重要。如果處理不當(dāng)，譯文會(huì)出現(xiàn)兩種情況，第一：譯文語(yǔ)義基本符合英語(yǔ)原文，而漢語(yǔ)表達(dá)有欠正確；第二：漢語(yǔ)表達(dá)尚有可讀性，而譯文語(yǔ)義卻與英語(yǔ)原文不符。在翻譯過(guò)程中，如果原封不動(dòng)地按詞語(yǔ)本身的詞性去“對(duì)號(hào)入座”的話，就會(huì)造成譯文語(yǔ)意含混。

例3：

原文：The United States welcomes the good faith efforts 0f thePeoples Bank of China（PBOC）to draft regulations-…··

初譯：美方歡迎中國(guó)人民銀行（PBOC）對(duì)起草草案表示誠(chéng)意地感謝……

改譯：美方誠(chéng)摯地歡迎中國(guó)人民銀行（PBOC）起草草案……

此例句中，短語(yǔ)the good faith efforts屬于名詞性短語(yǔ)，表面含義為“誠(chéng)信努力”。初譯時(shí)根據(jù)上下文，擴(kuò)充句子，譯為感謝中國(guó)人民銀行的一片誠(chéng)意。這樣翻譯英漢語(yǔ)類是基本對(duì)等了，但“翻譯腔”太重了，譯文讀起來(lái)很繞口。筆者經(jīng)過(guò)查閱平行文本后采用轉(zhuǎn)換法改變其詞性，改譯結(jié)果與初譯相比更加符合漢語(yǔ)習(xí)慣、句子結(jié)構(gòu)也更加緊湊。在這里，筆者要再援引一例談?wù)勣D(zhuǎn)換法的應(yīng)用。在以后的翻譯實(shí)踐中會(huì)遇到很多，譯者要學(xué)會(huì)在合適的地方采用轉(zhuǎn)換法進(jìn)行巧妙地整合句子結(jié)構(gòu)。

例4：

原文：The United States appreciates the opportunity to providecomments on the draft regulations and believes that continued trans-parency by PBOC and cooperation between the United States andChina going forward can lead to a positive outcome f.0r the final reg-ulations and for PBOCs implementation of the licensing processthat the final regulations will establish.

譯文：美方感謝這次提供關(guān)于條例草案的意見(jiàn)的機(jī)會(huì)，并相信中國(guó)人民銀行的持續(xù)透明度和美中兩國(guó)之間的合作會(huì)帶來(lái)積極的結(jié)果，并隨著中國(guó)人民銀行的實(shí)施許可的過(guò)程的推進(jìn)，管理?xiàng)l例將會(huì)確立。

改譯：美方十分感謝這次能夠提供管理?xiàng)l例草案評(píng)論的機(jī)會(huì)，而且相信有中國(guó)人民銀行的透明度以及中美之間的合作能夠攜手并進(jìn)實(shí)現(xiàn)最終章程的圓滿完成，隨著中國(guó)人民銀行的實(shí)施許可的過(guò)程的推進(jìn)，管理?xiàng)l例將會(huì)確立。

短語(yǔ)going forward、a positive outcome for the final regulations的翻譯，我曾把他們譯為美中兩國(guó)之間的合作會(huì)帶來(lái)積極的結(jié)果，這樣的表達(dá)雖然是直接譯出了原文的基本意思，但其深層次的意思并沒(méi)有得到充分表達(dá)，后改譯為攜手并進(jìn)實(shí)現(xiàn)最終章程的圓滿完成。

在翻譯過(guò)程中應(yīng)當(dāng)根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，從該詞的基本含義出發(fā)，進(jìn)一步加以適當(dāng)?shù)囊?，選擇比較適當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)”以及增詞法、省略法（減詞法）、重復(fù)法、正反，反正表達(dá)法、分句法，合句法、詞義的引申、詞類的轉(zhuǎn)譯等英譯漢常用的方法和技巧。

（三）拆譯法

通常來(lái)說(shuō)，如果原文各個(gè)部分都屬于不同方面的，并且相互之間沒(méi)有很多的聯(lián)系，或者原文各部分之間呈現(xiàn)不同的發(fā)展階段和層次，這時(shí)我們便可以把原文的句子拆開；當(dāng)遇到較長(zhǎng)的句子時(shí)，一時(shí)無(wú)法下筆時(shí)，可以首先劃分句子結(jié)構(gòu)，分解出各個(gè)意群，也就是拆分句子。把每個(gè)部分譯出之后，再各部分整合成通暢的譯文。拆譯法是指將原文中的某一部分單獨(dú)提取出來(lái)進(jìn)行處理，放在譯文句首或譯文句末?！安鹱g法”是英譯漢時(shí)常用的方法。這種譯法的運(yùn)用得當(dāng)與否，怎樣運(yùn)用，對(duì)于提高漢譯文的質(zhì)量很有關(guān)系。一般來(lái)講，凡原文句子較長(zhǎng)，又比較復(fù)雜，譯文無(wú)法一氣呵成，就可以考慮拆譯。

例5：

原文：the processing infrastructure，network，and rules andprocedures that facilitate，manage，and enable transaction informa-tion and payment flows and which provide system integrity，stabilityand financial risk reduction.

譯文：處理設(shè)備、網(wǎng)絡(luò)、促進(jìn)管理，保證交易信息和支付流程的規(guī)則和程序，以及為系統(tǒng)整合、穩(wěn)定、降低金融風(fēng)險(xiǎn)的功效。

本部分是關(guān)于電子支付服務(wù)的介紹，運(yùn)用了5個(gè)分句，所以句子相對(duì)較長(zhǎng)，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)也較為復(fù)雜，如果處理不好，譯文會(huì)很苦澀難懂，有種支離破碎的感覺(jué)。要想翻譯好，一些動(dòng)詞的翻譯以及句子結(jié)構(gòu)調(diào)整就顯得尤為重要。在翻譯的過(guò)程中，根據(jù)句子邏輯次序，對(duì)句子進(jìn)行拆譯，使譯文層次分明，語(yǔ)言簡(jiǎn)練，方便譯人語(yǔ)讀者理解。其中，the processing infrastructure，network和and rules and procedures that facilitate，manage，andenable transaction information and payment flows and which providesystem integrity，stability and financial risk reduction看做并列結(jié)構(gòu)，把從句主語(yǔ)rules and procedures翻譯時(shí)后置，句子就清晰易懂了。而動(dòng)詞processing，facilitate，manage，enable的翻譯亦不能過(guò)于草率，需要符合本篇文章的語(yǔ)言風(fēng)格。

在翻譯這樣定語(yǔ)從句時(shí)，首先要分析語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，弄清定語(yǔ)從句與主句、其他分句間的語(yǔ)法及邏輯關(guān)系。當(dāng)定語(yǔ)從句又長(zhǎng)又難，一時(shí)無(wú)法下筆翻譯時(shí)，我們可以采用考慮多種翻譯的方法，包括拆譯法，擺脫原文語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的限制，靈活變通句型，在傳遞原文信息的基礎(chǔ)上，使譯文符合漢語(yǔ)的規(guī)范，以確保譯文忠實(shí)且通順易懂，從而譯文與原文達(dá)到最大限度的對(duì)等。

（四）減譯法

翻譯過(guò)程中如果詞與詞之間一一對(duì)照，譯文將晦澀難懂，在翻譯過(guò)程中某些內(nèi)容可以有所刪減，將原文需要而譯文顯得多余的詞省去不譯，省去后的譯文同樣保留了原文內(nèi)容和風(fēng)格，這樣的翻譯方法稱為減譯法。減譯法的運(yùn)用使使譯文變得更加通順流暢，符合譯人語(yǔ)的行文習(xí)慣。減譯法在英漢互譯中運(yùn)用相當(dāng)廣泛。

原文：The United States believes that it may be useful forPBOC to provide more clarity regarding the meaning 0f certainterms used in the draft regulations （ as discussed in the SpecificComments section below）.

譯文：美國(guó)認(rèn)為中國(guó)人民銀行有必要使草案條款更加明確。（具體討論如下）

分析：在翻譯此句話時(shí)，如果字字對(duì)照翻譯，未免太冗長(zhǎng)。首先提取句子主干后發(fā)現(xiàn)，原文中修飾成分過(guò)多。這時(shí)候使用減譯法可以將定語(yǔ)從句后的內(nèi)容濃縮為：……有必要使草案條款更加明確”。內(nèi)容雖然短小但卻不失原文的信息表達(dá)。

本篇文本的翻譯過(guò)程中，首先是專業(yè)性詞匯較多，若單單采用詞典及網(wǎng)絡(luò)作為該問(wèn)題的解決辦法，還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。筆者發(fā)現(xiàn)有的詞雖然能夠查到，但卻意思過(guò)多或者找不到貼合原文的釋意，還有一部分詞根本就查不到，后來(lái)通過(guò)平行文本的閱讀，發(fā)現(xiàn)選詞義和解讀單詞的準(zhǔn)確性大大提高了，并因此認(rèn)識(shí)到了平行文本的重要性。其次是對(duì)長(zhǎng)難句的翻譯。由于在文本翻譯開始之前，譯者便已對(duì)文本進(jìn)行了些許了解，也對(duì)翻譯理論和策略有了一定認(rèn)識(shí)，在理論的指導(dǎo)下，筆者選擇了相對(duì)較為合適的翻譯技巧，在該文本的翻譯中，筆者使用了轉(zhuǎn)換法、拆句法等翻譯技巧應(yīng)對(duì)文本中出現(xiàn)的翻譯難點(diǎn)，在保證文本翻譯準(zhǔn)確性的前提下，努力實(shí)現(xiàn)文本翻譯的交際功能。在日常接觸翻譯時(shí)候需要我們多留心注意相關(guān)的翻譯技巧，大量閱讀翻譯專家的期刊論文和著作，了解基本英漢語(yǔ)言的差異所在。最重要的是逐漸地掌握兩種語(yǔ)言各自的特點(diǎn)，這樣在翻譯的時(shí)候才我們才能游刃有余。語(yǔ)言是一個(gè)不斷發(fā)展變化的過(guò)程，獲取最新的理論知識(shí)和專業(yè)方面的信息是很有必要的。在翻譯過(guò)程中，要正確理解原文，避免帶給給讀者錯(cuò)誤的信息和理解。遇到陌生的翻譯材料時(shí)，不要硬翻，要及時(shí)查閱資料，盡量閱讀一些權(quán)威的平行文本。還要注意翻譯過(guò)程中的合作，遇到難題時(shí)要及時(shí)相互討論，比對(duì)譯文；翻譯完成后，譯者首先根據(jù)大家提出的意見(jiàn)及建議對(duì)由于翻譯技巧不當(dāng)?shù)仍斐傻膯?wèn)題進(jìn)行了分析，并做出了相應(yīng)的修改，這樣既保證翻譯質(zhì)量又能提高彼此的翻譯水平。

三、結(jié)語(yǔ)

翻譯過(guò)程大致上分為兩個(gè)階段：要熟悉原文的受眾及題材和類型。翻譯實(shí)際上也是文化的交流，只有通曉源語(yǔ)和譯入語(yǔ)的文化，才能很好地把握翻譯。一個(gè)好的翻譯，除了要保留原有的意思外，還要應(yīng)該要能像母語(yǔ)使用者運(yùn)用的那般流暢，并要符合翻譯的習(xí)慣。對(duì)一個(gè)譯者來(lái)說(shuō)，積累大量的翻譯理論并不能成為一名合格的譯者，好的譯者往往是不斷提高自己的語(yǔ)言水平，使譯文達(dá)到更高的水平。

翻譯是一件需要有耐心的工作，譯者要在把握住原文與譯文之間的度的問(wèn)題；也就是說(shuō)，譯者還要進(jìn)行回譯（back transla-tion），看是否接近原文的表達(dá)。好的譯文往往能夠達(dá)到很好地回到原文。翻譯之路如此漫漫，還需要不斷“上下而求索”。

（責(zé)任編輯：封麗萍）