元宇宙視域下太極拳的翻譯

孫孟迪

元宇宙的概念和意象早在20世紀(jì)90年代的科幻小說就已出現(xiàn)，人類對于突破時空限制的想象從未停止，通過給人體找到通向另一個感官體驗的門戶，由此構(gòu)成一個“合意幻覺”的共享虛擬世界（McCaffery&Gibson，1988）。元宇宙以人工智能、區(qū)塊鏈、云服務(wù)和數(shù)字生態(tài)等作為核心技術(shù)，能夠?qū)崿F(xiàn)三維展示與交互傳感結(jié)合，形成融通現(xiàn)實世界與數(shù)字虛擬世界的共享數(shù)字空間，具備沉浸式體驗，虛擬身份、虛實互動等核心特征。自從羅布樂思（Roblox）上市引爆“元宇宙”以及臉書（Facebook）更名為元宇宙（Meta）開始，“元宇宙”這一概念迅速引發(fā)世界范圍的高度關(guān)注。2021年，隨著中國元宇宙峰會的召開，這一概念再度引發(fā)了學(xué)術(shù)界的熱議。元宇宙技術(shù)雖然仍處于早期，但一旦落地也可能對諸多行業(yè)帶來深遠(yuǎn)影響，其在教育培訓(xùn)行業(yè)的應(yīng)用場景尤其值得期待。

元宇宙的基本特征與技術(shù)架構(gòu)

一、基本特征

一是沉浸的感知體驗。沉浸感改變?nèi)伺c科技互動，是元宇宙吸引人的特征。XR技術(shù)不斷發(fā)展，實現(xiàn)無處不在的沉浸感，從泛娛樂逐步延伸到各現(xiàn)實場景，滿足人們對娛樂和效率提升的需求。

二是全景式社交網(wǎng)絡(luò)。元宇宙提供全景式社交網(wǎng)絡(luò)，通過虛實場景實現(xiàn)社交、消費、娛樂和生產(chǎn)。居民利用唯一身份進(jìn)行全方位社交，在不同元宇宙中以不同角色獲得獨特社交體驗。

三是開放共享的價值觀?；緝r值觀是共創(chuàng)、共治和共享，群體自由創(chuàng)造是元宇宙存在和發(fā)展的根本動力。個體創(chuàng)造活動為元宇宙發(fā)展提供基礎(chǔ)，通過激勵創(chuàng)造興趣和分享，實現(xiàn)持續(xù)發(fā)展和交互連接。

四是虛實結(jié)合的共存。元宇宙發(fā)展三階段：虛實共生、虛實莫辨、真元宇宙時代。虛實共生是現(xiàn)實和數(shù)字世界相互作用，是元宇宙的基礎(chǔ)。虛實莫辨是界限逐漸模糊，人們難以分辨現(xiàn)實和數(shù)字的區(qū)別。真元宇宙時代是元宇宙社會發(fā)展新階段，成為人類社會的重要組成部分。

二、技術(shù)架構(gòu)

一是人工智能技術(shù)。人工智能技術(shù)是使計算機具備像人類一樣思考、學(xué)習(xí)和決策的技術(shù)，包括機器學(xué)習(xí)、深度學(xué)習(xí)、自然語言處理、計算機視覺、語音識別等。它是教育元宇宙的基礎(chǔ)技術(shù)，賦予教師、學(xué)生和物體社交、協(xié)作和自適應(yīng)學(xué)習(xí)等功能。例如，ChatGPT是基于GPT的聊天機器人，通過學(xué)習(xí)大量對話數(shù)據(jù)生成自然流暢的對話。

二是交互技術(shù)。交互技術(shù)通過計算機輸入輸出設(shè)備實現(xiàn)有效的人機對話，包括混合現(xiàn)實、全息投影、腦機接口和體感技術(shù)。這些技術(shù)為學(xué)習(xí)者提供沉浸學(xué)習(xí)體驗和探索性學(xué)習(xí)支持，全息投影讓教育元宇宙中的師生直接感知虛擬與現(xiàn)實環(huán)境。

三是區(qū)塊鏈技術(shù)。區(qū)塊鏈技術(shù)利用密碼學(xué)將數(shù)據(jù)區(qū)塊按時間序列連接，具有防篡改、分布式記賬和可編程性等特征。它為教育元宇宙用戶提供底層數(shù)據(jù)的保密性和可追溯性支持，確保學(xué)習(xí)者的數(shù)字資產(chǎn)、信用等信息在元宇宙中安全交換。

三、太極拳翻譯面臨的主要困境

一是忽視翻譯過程及文化的研究。一定領(lǐng)域的翻譯承載著專業(yè)內(nèi)容，要想譯好太極拳翻譯文獻(xiàn)，就必須理解文字所承載的專業(yè)內(nèi)容。王佐良先生認(rèn)為翻譯者必須是一個真正意義的文化人。尤金·奈達(dá)更進(jìn)一步指出：對于真正成功的翻譯而言熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更重要，因為詞語只有在其起作用的文化指導(dǎo)中才有意義。

太極拳是中華民族辯證思維與武術(shù)、藝術(shù)、引導(dǎo)術(shù)、中醫(yī)等的完美結(jié)合，相關(guān)文本具有濃厚的文化特色，語言多樣且復(fù)雜。如何導(dǎo)入太極文化形態(tài)，拓寬學(xué)生知識面，最大限度調(diào)動學(xué)生的能動性是當(dāng)前太極拳翻譯需要重視的問題之一。學(xué)生缺乏認(rèn)知背景，理解太極拳相關(guān)典籍時往往出現(xiàn)場景空白，有時生搬硬套英語語法和邏輯，語法關(guān)系盤根錯節(jié)，嚴(yán)重影響理解和翻譯效果。

二是缺少立體化教學(xué)場景?，F(xiàn)階段太極拳翻譯實踐中，學(xué)生參與度不高，缺乏真實感、互動性、沉浸感與情感交流，只能依靠老師進(jìn)行被動式知識填充，造成學(xué)習(xí)效率低、缺乏高階思維等問題，最終影響學(xué)習(xí)效果和興趣。太極文化思想博大精深、深奧玄妙，拳架術(shù)語多是根據(jù)招式的肢體語言、拳法的攻防含義和動作的形象等特征來描述的。真正練習(xí)過太極的招式才會知道是什么動作，才能準(zhǔn)確理解，單從漢語語言的描述出發(fā)有時是看不出來的，學(xué)生誤解或誤讀在翻譯時就會產(chǎn)生歧義。如“抱虎歸山”“海底針”“野馬分鬢”等術(shù)語，以人為動作發(fā)出者時，翻譯時可以省略人；以物為動作發(fā)出者時，翻譯時要把物翻譯成主語。只靠視覺、聽覺去想象有關(guān)動作的表達(dá)，缺乏真實場景構(gòu)建，學(xué)習(xí)體驗感不足，不利于學(xué)生建立太極文化領(lǐng)域?qū)Ｓ械姆g知識體系。

三是缺乏規(guī)范化翻譯標(biāo)準(zhǔn)。太極拳源語言表達(dá)十分多樣，在陳式太極拳的基礎(chǔ)上發(fā)展出楊氏、吳式、武式、孫式等不同門派，各門派間術(shù)語多有重合但又存在差異。不同門派的源文本數(shù)據(jù)管理層面及內(nèi)部之間缺乏開放共享、互聯(lián)互通的機制，形成了物理性隔離的“術(shù)語孤島”，導(dǎo)致太極拳翻譯教學(xué)的規(guī)范化難以實現(xiàn)。學(xué)習(xí)過程中僅通過相關(guān)資料（如課件、音頻、視頻、參考資料）描述太極拳文化，處于封閉狀態(tài)，難以形成共享機制。僅通過問題回答、課上展示、課后作業(yè)反饋教學(xué)效果，缺乏深度的課程知識挖掘與融合工具，難以幫助學(xué)生構(gòu)建太極拳翻譯的知識圖譜，不利于綜合碎片化知識，難以從量變走向質(zhì)變。

四、元宇宙視域下太極拳翻譯應(yīng)用場景

元宇宙視域下的太極拳翻譯教育是智能化翻譯教育新形態(tài)的一種，其兼具虛實結(jié)合、沉浸式體驗及社交特征，能夠點燃學(xué)生學(xué)習(xí)興趣，全面激發(fā)太極拳翻譯教育活力，提高太極拳文化國際傳播水平，發(fā)展前景廣闊。

一是利用元宇宙技術(shù)個性化學(xué)習(xí)太極拳翻譯。融入元宇宙技術(shù)的太極拳翻譯更加關(guān)注學(xué)習(xí)者的個體特征，確保學(xué)習(xí)者能夠充分發(fā)揮自身主觀能動性，實現(xiàn)從被動聽課到主動體驗式學(xué)習(xí)的立體化模式轉(zhuǎn)變。借助智能化教學(xué)分析平臺記錄學(xué)習(xí)者的興趣偏好、認(rèn)知模型，根據(jù)用戶自身興趣推送內(nèi)容，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣，使學(xué)生在學(xué)習(xí)中領(lǐng)悟太極“陰陽”辯證理念的核心思想。例如，為游戲愛好者推薦一些《太吾繪卷》《俠客風(fēng)云傳》《武林外傳》等包含太極拳文化的游戲本地化實踐項目，為影視愛好者推薦《太極宗師》《少林寺》《霍元甲》等字幕翻譯實踐項目，以個性化的方式激發(fā)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣和熱情，引導(dǎo)學(xué)生開展主動的有效式學(xué)習(xí)。武術(shù)學(xué)習(xí)具有一定的枯燥性和乏味性，利用元宇宙技術(shù)虛擬“課堂”中人物的動漫性和游戲性，可依據(jù)學(xué)生完成的翻譯實踐量，以虛擬代幣表示獎勵。學(xué)生翻譯的工作效率和工作質(zhì)量越高，得到的分值也就越高，激發(fā)學(xué)生對于游戲元素引發(fā)的學(xué)習(xí)動機。通過游戲性的學(xué)習(xí)體驗增強學(xué)生對于太極拳文化的興趣和熱愛，突破傳統(tǒng)翻譯教育時空藩籬，拓寬授課場域，實現(xiàn)線上線下一體化、虛實融合的教學(xué)空間。

二是元宇宙技術(shù)與太極拳翻譯教學(xué)的創(chuàng)新融合。在太極拳翻譯教學(xué)中我們須導(dǎo)入兩種語言所蘊涵的背景文化。例如，利用元宇宙的虛擬現(xiàn)實技術(shù)，結(jié)合太極強調(diào)陰陽平衡、柔中帶剛、以柔克剛的思想，在元宇宙中創(chuàng)建太極場景，將現(xiàn)實世界和虛擬世界結(jié)合起來。學(xué)生通過數(shù)字化身份選擇加入不同的太極拳門派，或扮演成太極拳拳師進(jìn)行授拳，或扮演成學(xué)習(xí)太極拳的人，以虛擬化身份賦予其與周圍場景自由交互、瞬時協(xié)同與積極探索的能力，通過溝通自主掌握不同動作招式的英文表達(dá)及其運作方式。通過網(wǎng)絡(luò)及交互技術(shù)，為學(xué)習(xí)者帶來視覺、聽覺、觸覺等感官層面的真實沖擊，實現(xiàn)時空的無限性，為學(xué)生學(xué)習(xí)太極拳文化提供多種豐富的時空場景，感受不同時期太極文化的背景故事與發(fā)展歷程。在超時空交互的翻譯教育環(huán)境中獲得沉浸式、化身性、社交性與愉悅性的學(xué)習(xí)體驗，提高“心流”體驗效果。此外，還可以在元宇宙中創(chuàng)建一個太極文化博物館，讓學(xué)生了解太極文化的歷史和發(fā)展，為太極拳傳承與發(fā)展制備沃土，從而在太極拳文化教育中實現(xiàn)武術(shù)傳統(tǒng)和教育的系統(tǒng)性、規(guī)范性。

三是武術(shù)動作數(shù)字化編碼及其在元宇宙中的應(yīng)用。太極拳術(shù)語翻譯的諸多不規(guī)范現(xiàn)象對太極拳的海外傳播廣度和深度造成了不利影響，為此我們必須重視太極拳術(shù)語翻譯的工作。武術(shù)動作編碼數(shù)字化可以有助于武術(shù)術(shù)語的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。通過數(shù)字化編碼，可以將不同流派、不同地區(qū)的武術(shù)動作進(jìn)行系統(tǒng)分類和標(biāo)準(zhǔn)化，使得術(shù)語的使用更加準(zhǔn)確、規(guī)范，避免了因不同流派、地區(qū)使用不同術(shù)語而造成的武術(shù)術(shù)語混亂的情況。武術(shù)動作編碼數(shù)字化是一種新興的技術(shù)，可以利用元宇宙技術(shù)實現(xiàn)。具體來說，數(shù)字化編碼需要對武術(shù)動作進(jìn)行分解、提取、分類等處理，然后將其轉(zhuǎn)化為數(shù)字化的形式，以便更好地記錄、傳播和研究武術(shù)動作。太極拳的動作非常復(fù)雜，通過調(diào)整元宇宙中的時間流速，將太極的動作進(jìn)行放大和慢放，完成對所有的動作細(xì)節(jié)進(jìn)行數(shù)字技術(shù)編碼工作。例如，如果將時間流速設(shè)置為0.5倍，則元宇宙中的動作就會變慢一倍；如果將時間流速設(shè)置為2倍，則元宇宙中的動作就會變快一倍。此外，還可以通過調(diào)整元宇宙中的攝像機視角來放大或縮小動作。做好這項工作需要專業(yè)的太極拳練習(xí)者進(jìn)行動作描述，因此與體育專業(yè)聯(lián)系也十分密切，通過整合太極拳術(shù)語庫來加強交叉學(xué)科的溝通交流，促進(jìn)跨學(xué)科研究的發(fā)展。

2020年，教育部新文科建設(shè)工作組主辦了新文科建設(shè)工作會議，發(fā)布了《新文科建設(shè)宣言》。宣言要求利用現(xiàn)代信息技術(shù)賦能文科教育，實現(xiàn)自我革新，以加強文科教育為目標(biāo)，加快實現(xiàn)教育現(xiàn)代化。元宇宙是一種現(xiàn)代新興信息技術(shù)的規(guī)模性組合，正在引領(lǐng)開拓人類數(shù)字世界全新空間。元宇宙對于打破學(xué)科專業(yè)壁壘、革新傳統(tǒng)教育理念、促進(jìn)文科教育融合發(fā)展、提升教育現(xiàn)代化、智能化水平具有指引性意義。隨著元宇宙時代的到來，翻譯教育面臨前所未有的機遇與挑戰(zhàn)。如何合理規(guī)劃和布局翻譯教育元宇宙，做好頂層設(shè)計，塑造翻譯教育創(chuàng)新發(fā)展新模態(tài)，對于促進(jìn)元宇宙時代翻譯教育高質(zhì)量發(fā)展、推動新文科建設(shè)以及國家教育智能化戰(zhàn)略實施具有重要的實踐意義。目前，無論是太極拳大師、體育界人士，還是專門從事翻譯研究的專家學(xué)者，甚至對于國外的太極拳愛好者自身，都需要對太極拳翻譯領(lǐng)域給予充分重視，其不斷發(fā)展和完善勢必會提高太極拳對外傳播的效率和質(zhì)量。

作者簡介：

孫孟迪，河南南陽人，碩士，河南理工大學(xué)外國語學(xué)院2022級碩士研究生，研究方向：英語筆譯。本文系河南理工大學(xué)人文社會科學(xué)研究基金項目“鄉(xiāng)村振興背景下淅川縣鄉(xiāng)村教師教育技術(shù)培養(yǎng)路徑研究”、焦作市2023年度社會科學(xué)調(diào)研課題項目“焦作市太極拳影視譯制文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究”成果。