論《說(shuō)文解字》中粵方言本字的字際關(guān)系

何鴻鷹 許瑞恩

【摘要】目前關(guān)于粵方言本字的研究十分豐富，但是大多是基于本字的考證，而沒(méi)有對(duì)考證出來(lái)的本字進(jìn)行全面系統(tǒng)的整理和分析，更沒(méi)有從文字本身出發(fā)來(lái)探討其存在的字際關(guān)系。因此，本文立足于《說(shuō)文解字》，從漢字的職能系統(tǒng)出發(fā)，通過(guò)對(duì)比不同文獻(xiàn)中的實(shí)際用例以及粵方言詞典中的具體釋義來(lái)分析與《說(shuō)文解字·手部》中粵方言本字的字際關(guān)系。同時(shí)，從“音同義近的本字兼用”“音同異義的本字兼用”以及“義同音異的本字借用”等三個(gè)維度，來(lái)論證兩者間所存在的內(nèi)在音義聯(lián)系，望能助力粵方言的傳承和發(fā)展，進(jìn)而更好推動(dòng)粵港澳大灣區(qū)語(yǔ)言建設(shè)的高質(zhì)量發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】《說(shuō)文解字》；粵方言；本字；職能系統(tǒng)；字際關(guān)系

【中圖分類號(hào)】H178 ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2097-2261（2024）03-0081-03

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.03.026

2021年11月發(fā)布的《國(guó)務(wù)院辦公廳關(guān)于全年加強(qiáng)新時(shí)代語(yǔ)言文字工作的意見(jiàn)》中指出了，要“充分發(fā)揮語(yǔ)言文字的載體作用，深入挖掘中國(guó)語(yǔ)言文字的文化內(nèi)涵”，并且強(qiáng)調(diào)了要“保護(hù)和開(kāi)發(fā)好語(yǔ)言資源，科學(xué)保護(hù)好方言”。但是，反觀目前粵港澳大灣區(qū)的粵方言保護(hù)中仍存在很多問(wèn)題，如粵方言代際傳承差異、粵方言本字誤讀誤寫(xiě)、特色方言課程的缺乏以及文化認(rèn)同度不高等現(xiàn)象還相對(duì)普遍。

因此，我們要重視對(duì)于粵方言的研究，通過(guò)考證和探究粵方言本字，進(jìn)而理清粵方言本字之間的字際關(guān)系，進(jìn)而更好地掌握和傳承粵方言。而不少學(xué)者也對(duì)粵方言本字進(jìn)行了相關(guān)的探討，如白宛如的《廣州話本字考》[1]、黎漢鴻的《粵方言詞語(yǔ)探源》[2]以及黃宇鴻的《說(shuō)文解字與粵方言本字考》[3]。但都普遍存在本字考證零散不成體系，未能從文字本身的字形、結(jié)構(gòu)以及職能出發(fā)來(lái)對(duì)本字進(jìn)行分析和整合，也沒(méi)能結(jié)合歷代不同文獻(xiàn)中的用例來(lái)分析粵方言本字與中原語(yǔ)言間的關(guān)系。

因此，本文打算從“字—詞項(xiàng)”職能系統(tǒng)的角度出發(fā)，來(lái)探討《說(shuō)文解字·手部》中粵方言本字音同義近、音同義異以及義同音異等三種同形異用現(xiàn)象，進(jìn)而更好地解析本字表派生義的同詞異用現(xiàn)象。

一、音同義近的本字兼用現(xiàn)象

李運(yùn)富先生曾在《漢字學(xué)新論》中說(shuō)出：“漢字的職能具有兩個(gè)系統(tǒng)的屬性，一個(gè)是記錄語(yǔ)言中的‘詞的職能系統(tǒng)（‘字—詞系統(tǒng)），一個(gè)是記錄言語(yǔ)中‘詞項(xiàng)的職能系統(tǒng)（‘字—詞項(xiàng)系統(tǒng)）。不同的職能系統(tǒng)具有不同的字際關(guān)系?！盵4]從這個(gè)角度出發(fā)，可以發(fā)現(xiàn)粵方言本字存在著復(fù)雜的對(duì)應(yīng)關(guān)系，其中最主要的表現(xiàn)就是一字記本詞，又兼記派生詞。而在《說(shuō)文解字·手部》中，記本詞，又兼用記派生詞的粵方言本字有“掕”“攐”“搉”“撻”“批”以及“撚”5字。

掕lang3《說(shuō)文解字·手部》：“止馬也。從手，夌聲?！盵5]《唐韻》：“里甑切?！盵6]粵語(yǔ)中讀若能，上去聲?！抖巫ⅰ罚骸皰桉R，猶勒馬也，疑易拯馬壯，拯乃掕之假借?！盵7]《廣雅·釋詁》：“掕，止也?！盵8]而在粵語(yǔ)中，“以繩縛住曰掕”，如粵諺“有馱手掕腳”以及“藤掕瓜，瓜掕藤”等。同時(shí)，其又可引申為“相連，牽，拴”“拖、帶”等義，如“掕住只狗”“掕埋只細(xì)路去”。

攐kin35《說(shuō)文解字·手部》指出：“攐，摳衣也。從手，褰聲?！盵5]《集韻》：“攐通褰，古作褰?！盵6]《詩(shī)·鄭風(fēng)·褰衣》中的“子惠怒我，褰衣涉溱”[9]，《淮南子·人間訓(xùn)》的“江水之始出于岷山也，可攐裳而越之”[10]，均用手撩起衣裳之義。粵語(yǔ)中也有此古義，但詞義范圍擴(kuò)大，其不專指撩衣服，還可指“攐開(kāi)鍋蓋”“攐開(kāi)窗簾”等，但仍保留有“去乾切”平聲仙韻的古音特征。

搉kok7《說(shuō)文解字·手部》的解釋是：“搉，敲擊也。從手，隺聲?！盵5]《段注》中補(bǔ)充到“橫敲撾也?！盵7]而粵方言詞典中描繪得更加仔細(xì)，指用手握成拳頭，把食指或中指彎曲向外突出一點(diǎn)，并用這個(gè)手指去敲擊硬物即稱為搉，如“搉佢個(gè)頭”，同時(shí)也這個(gè)用義也保留了“苦角”切的上古音?！皳n”還可以表示強(qiáng)力去敲掉或拔掉整體的一部分如“搉釘”，同時(shí)變音為lok7來(lái)表引申義。

撻taat3《說(shuō)文解字·手部》：“鄉(xiāng)飲酒罰不敬，撻其背。從手，達(dá)聲。”[5]《段注》：“《周禮·地官·閭胥》‘凡事掌其比觵撻罰之事，箋云：‘有失禮輕者以觵酒罰之，重者以楚撻之?！盵7]《說(shuō)文解字句讀》：“此舉一事以概其余也，然鄉(xiāng)飲酒禮不言撻?！盵11]可見(jiàn)，許慎所說(shuō)的“鄉(xiāng)飲酒，罰不敬，撻其背”是連言。從篆書(shū)字形上看，像手持鞭子打，而“達(dá)”這個(gè)聲符在表聲時(shí)，還兼表義，有“達(dá)、至”之義。而在粵方言中，“撻”字也保留有“撻其背”之義，但詞義范圍縮小，特指手背如“撻手板堂”。而在讀音方面，“撻”字仍保留了有“他達(dá)切”的古音。

批pei53《說(shuō)文解字·手部》：“批，乎擊也。從手，比聲?！盵5]?！稄V韻》：“批，平聲滂母齊韻，匹迷切?！盵12]《玉篇·手部》：“批，削也?！盵8]杜甫《居兵曹胡馬》：“竹批雙耳峻，風(fēng)入四蹄輕?！背鹫做椬ⅲ骸芭?，削也?！薄俄崟?huì)》中也記載到“批與通，削也”。因而黃宇鴻認(rèn)為“批”即粵語(yǔ)“削”的本字，但實(shí)則不然，其本字應(yīng)為“”，因“批”只是音同但已無(wú)“用刀削”之意，所以最多只能屬于音同義近的本字，而不是音義皆同的本字。

撚nin2《說(shuō)文解字·手部》：“執(zhí)也。從手，然聲。一曰：蹂也?！盵5]《廣韻》：“以手撚物也?！盵12]而在《廣州方言詞典》中就保留了“蹂”這一古義，如“撚碎的泥”，但“執(zhí)”義已引申為表“掐，扭，擦”等義，如“撚住佢條頸”“撚干毛巾”以及“撚發(fā)”等。但在粵語(yǔ)中，其仍保留有“乃殄切”的上古音。

二、音同義異的本字兼用

在粵方言中，還有一種現(xiàn)象比較普遍，即音同義異，也就是，一字無(wú)本用，卻借用來(lái)記錄多個(gè)詞義的現(xiàn)象。具體的本字是“拂”“擸”“抍”“搣”“搦”“摜”“?”“摺”8字。

拂fat1《說(shuō)文解字·手部》：“拂，過(guò)擊也。從手，弗聲?！盵5]過(guò)擊也，也就是很大力地打的意思，但是粵語(yǔ)中只保留了“敷物切”的古音，而沒(méi)有保留古義。如“你冇拂來(lái)拂去啦”就讀為fat1音。“拂”還可以指用一些很長(zhǎng)很細(xì)的物體打人，如“打到拂拂聲”，此時(shí)的“拂”讀為fit1，是語(yǔ)流音變的結(jié)果。而“拂”在表示“電動(dòng)拂蛋器”時(shí)，就讀為faak3，這是為了區(qū)別詞義的變音。

擸lip2《說(shuō)文解字·手部》：“擸，理持也。從手，巤聲?！盵5]《說(shuō)文解字注》：“謂分理而持之也?！盵7]《廣韻》：“擸，入聲葉韻，良涉切?！盵12]在粵語(yǔ)中“擸”讀若“獵”，有“用手理而順之”之義，如粵諺“有貓兒毛要順擸”，其保留了古音古義。但是，其詞義逐漸由褒變?yōu)橘H，如《儀禮·聘禮》中的“尚擸”是文雅地手持尊貴的禮器，而如今粵語(yǔ)中的“擸人地的嘢”以及“擸架撐”則略帶貶義。

抍seng3《說(shuō)文解字·手部》：“上舉也。從手，升聲?！兑住吩弧畳c馬，壯，吉，抍或從登。”粵語(yǔ)中已無(wú)此義，而是與《周禮》中的古義同，如《周禮·天宮·職幣》疏：“以財(cái)與之，謂之抍?！痹诨浾Z(yǔ)“抍”字可以用來(lái)表示贈(zèng)送金錢(qián)或物給他人作為獎(jiǎng)勵(lì)之義，如“我私人抍你噶”。同時(shí)，其又引申為“以手掌打”，如“抍佢兩巴”，“抍幾巴掌”等。如今粵語(yǔ)本字“抍”仍保留有“識(shí)蒸切”的“蒸上聲”。

搣mit1《說(shuō)文解字·手部》：“搣，批也。從手，烕聲?！盵5]而“批”字的解釋是：“乎擊也，從手比聲?！薄稄V韻》：“搣，手拔也，又摩也，捽也?！盵12]可見(jiàn)，“搣”字的古義是突然敲打，后來(lái)又引申為用手去拔取之義。但是在粵語(yǔ)中，“搣”字用來(lái)指用手指去箝取，再用力撕開(kāi)，如“搣來(lái)”“搣碎”等，即相當(dāng)于北方方言中的“掰開(kāi)”，但其仍保留了古音mit1。

搦nik1《說(shuō)文解字·手部》：“按也。從手，弱聲?！盵5]《廣韻》：“持也，女角切。”[12]在粵方言中，“搦”保留了“尼革切”的古音，屬于覺(jué)韻字。而據(jù)《廣州方言詞典》記載，“搦”字已無(wú)“按”的古義，而是與《廣韻》互釋，表示“捏，拿”等義，比如“搦嚟”“搦返畀我”“搦高的”等。同時(shí)隨著語(yǔ)音的發(fā)展，“搦”字常發(fā)展轉(zhuǎn)韻讀為leng1，可通為“拎”。

摜kuan3《說(shuō)文解字注·手部》：“習(xí)也。從手，貫聲?！洞呵飩鳌吩唬骸畵^神。”[7]根據(jù)《段注》可知“摜”為“慣”的本字，而粵語(yǔ)中的讀音與古音同，“古患切”與kuan3音近，但已無(wú)古義，主要是“摔”和“擲”兩個(gè)意思，如“摜親”和“摜直”。

?ung2《說(shuō)文解字·手部》：“攡也。從手，鞏聲。臣鉉等案：厾部有?，與同，此重出?！盵5]《廣東俗語(yǔ)考》中指出是“音甕上聲”[13]，古音同，但與《說(shuō)文解字》中的古義不同，而是引申為“推”與“搑”同義，如“?開(kāi)大門(mén)”。

摺zip3《說(shuō)文解字·手部》：“敗也。從手，習(xí)聲?！盵5]《段注》：“敗者，毀也，今義為摺疊?！盵7]而在粵方言中，“摺”發(fā)的也是“之涉切”的古音，也保留了《廣韻》中“摺疊”的古義，如“摺埋”，但是其與《說(shuō)文》中的詞義不同。

三、義同音異的本字借用

由于語(yǔ)言的演變，文白異讀、通假字假借字的產(chǎn)生，粵方言人的認(rèn)知心理的差異，以及有些字詞借用同義字來(lái)作為訓(xùn)讀音等原因，粵方言本字產(chǎn)生了義同音異的兼用現(xiàn)象，其中既本用又假借通假他用的本字有“撮”“搑”“捋”“捽”“摼”6字。

撮cyut3/zeot1/zap1《說(shuō)文解字·手部》：“四圭也。一曰：兩指撮也。從手，最聲。”[5]即四圭為一撮?！队衿な植俊罚骸按?，三指取也?！倍巫⒅赋?，三指疑為二指。唐玄應(yīng)的《一切經(jīng)音義》卷六中引《字林》：“撮，手小取也。”在粵語(yǔ)中，“撮”字讀為執(zhí)，都有用手抓取之義，但讀音不同，如“撮和”“撮要”讀為cyut3，“撮老泥”則讀為zeot1。其還可以假借為量詞，比如“一撮毛”zap1。

搑ug35在《說(shuō)文解字·手部》中指：“推擣也。從手，茸聲?！盵5]《段注》中指出“《漢書(shū)》：‘而仆又茸以蠶室。師古曰：‘茸，人勇反，推也，謂推致蠶室之中也。如顏說(shuō)則茸者，搑之假借字?！倍诨浾Z(yǔ)中也保留了“推”這一古義，如“搑開(kāi)個(gè)門(mén)”“亂推亂搑”以及“搑跌搑倒”等。但是到了中古，粵方言已不是“而隴切”的上古音，而是產(chǎn)生音變發(fā)為“人勇切”。

捋lyut6/lyut1其出處是《詩(shī)經(jīng)·周南·芣苢》：“采采芣苢，薄言捋之?！盵9]這里的“捋”字就是指順著指條把車前草的籽擼下來(lái)的意思?！墩f(shuō)文解字·手部》：“取易也。從手，寽聲?！毙鞛摹抖巫⒐{》中指出，寽與捋本一字，是相承增加了形旁。粵方言中的“捋高衫袖”就有以五指捋取之意。且保留了入聲韻的特點(diǎn)，讀為lyut6。同時(shí)我們從字形上看可以看出是從一個(gè)手滑向另一個(gè)手，因而其又可以假借為形容詞表示“滑溜溜”的意思，如“滑捋捋”，同時(shí)其音也發(fā)生了變化，讀為lyut1，屬于本字的借用。

捽zyut6/zeot1《說(shuō)文解字·手部》：“持頭發(fā)也。從手，卒聲?！薄稄V韻》：“手持也?！薄都崱罚骸白驔](méi)切，存入聲?！倍凇痘浺粽x字匯》中記載到，“捽”有抓住頭發(fā)的意思，后來(lái)又引申為“揪住”“摔、撞”等義，且保留了古音讀為zyut6。而隨著詞義的發(fā)展，《廣州音詞典》中則讀為zeot1，如“捽腳趾”[14]。

摼hang1，又作鏗。《說(shuō)文解字·手部》：“擣頭也。從手，堅(jiān)聲。”《實(shí)用廣州話分類詞典》：“摼，（用棍棒）敲擊，如摼下個(gè)水龍頭。”[15]與《廣韻》中“撞也”的古義相同，都有打擊的意思，但是古音已經(jīng)發(fā)生了變化，不再是“口莖切”了。

拈nin1，又作捻?！墩f(shuō)文解字·手部》中指出：“拈，寸耴也。從手，占聲?！倍斡癫米ⅲ骸啊镀贰俄崱方栽疲骸溉∥镆病！薄稄V韻·添韻》中指出：“拈，指取物也”。《廣東俗語(yǔ)考》：“指取曰拈?！笨梢?jiàn)保留了古義，還可以組詞為“拈只筆”“拈個(gè)帶”等，同時(shí)粵語(yǔ)也保留了“奴兼切”的古音。

抌tem25，又作沊。《說(shuō)文解字·手部》中記載：“抌，深擊也。從手，冘聲。讀若告言不正曰抌?！睊b者有出力之意，故曰“深擊也”。而在粵語(yǔ)中保留了大力捶打的古義，如“抌心口”“我抌咗佢兩拳”等，同時(shí)其又可引申為“仍”，如“抌咗佢”以及“抌垃圾”等，也保留了“都感切”的古音。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)《說(shuō)文解字·手部》中的粵方言本字進(jìn)行梳理，發(fā)現(xiàn)音同義近的本字兼用詞的有6個(gè)，占總體的31%，音同義異的本字兼用詞有8個(gè)，占總體的42%，而義同音異的兼用詞有6個(gè)占總體的30%。其說(shuō)明了《說(shuō)文解字·手部》中仍有大量的粵方言本字被后世所承襲，其一脈相承的關(guān)系可見(jiàn)一斑。其在一定程度上也反映出了粵方言的古老性和包容性。而對(duì)于粵方言本字字詞關(guān)系的梳理，可以為推動(dòng)粵語(yǔ)的教學(xué)與習(xí)得提供一定的語(yǔ)言文字載體，為粵港澳大灣區(qū)的語(yǔ)言建設(shè)提供很好的材料，有助于灣區(qū)人文發(fā)展以及文化自信和文化軟實(shí)力的提升。

參考文獻(xiàn)：

[1]白宛如.廣州話本字考[J].方言，1980（03）：209-223.

[2]黎漢鴻.粵方言詞語(yǔ)探源[J].廣西民族學(xué)校學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1994（01）.

[3]黃宇鴻.《說(shuō)文解字》與粵方言本字考[J].欽州師范高等?？茖W(xué)報(bào)，2002（04）：111-116.

[4]李運(yùn)富.漢字學(xué)新論[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，2012：193-210.

[5]許慎.說(shuō)文解字[M].北京：中華書(shū)局，2013：255.

[6]丁度.集韻[M].上海：上海古籍出版社，1985.

[7]段玉裁.說(shuō)文解字注[M].北京：中華書(shū)局，2013.

[8]張揖.廣雅[M].北京：中華書(shū)局.2013.

[9]駱玉明.詩(shī)經(jīng)[M].西安：三秦出版社，2018.

[10]劉安.淮南子[M].北京：中華書(shū)局，2016.

[11]王筠.說(shuō)文解字句讀[M].北京：中華書(shū)局，1988.

[12]陳彭年，邱雍.廣韻[M].上海：上海古籍出版社，1982.

[13]孔仲南.廣東俗語(yǔ)考[M].上海：上海文藝出版社，1993.

[14]饒秉才.廣州音字典[M].廣州：廣東人民出版社，2003.

[15]麥耕，譚步云.實(shí)用廣州話分類詞典[M].廣州：廣東人民出版社，1998.