語(yǔ)篇分析介入專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材編寫(xiě)顯示出的優(yōu)勢(shì)

【摘要】語(yǔ)篇分析研究的成果在科技英語(yǔ)等專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的教材中被越來(lái)越多的教材編寫(xiě)者采用。這些研究成果包括了語(yǔ)域分析和個(gè)體發(fā)生學(xué)等內(nèi)容。教材中運(yùn)用了這些成果，能夠使得教學(xué)內(nèi)容出現(xiàn)了多個(gè)教學(xué)主線，完全了改變了存在很久的專(zhuān)業(yè)教材中單元與單元之間缺乏聯(lián)系的弱點(diǎn)。通過(guò)在教學(xué)中使用Tamzen Armer主編的《科技英語(yǔ)》一書(shū)，本文討論了語(yǔ)篇分析介入專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材后，教材在課堂使用中顯示出的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)篇分析；專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材；科技英語(yǔ)

【作者簡(jiǎn)介】張駿宇，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)講師，碩士，研究方向：功能語(yǔ)言學(xué)，語(yǔ)篇分析，語(yǔ)言教學(xué)。

【基金項(xiàng)目】“基于網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)的‘以評(píng)促學(xué)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)模式的探索與創(chuàng)建”2015年度省高等教育教學(xué)改革項(xiàng)目（本科類(lèi)）項(xiàng)目編號(hào)：257*； “基于標(biāo)準(zhǔn)的大學(xué)英語(yǔ)信息化評(píng)價(jià)模式的構(gòu)建與研究”項(xiàng)目編號(hào)：GD18WXZ18* ；廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)2018年度“以‘學(xué)為中心”示范課程，項(xiàng)目編號(hào)：109-GK18CQ86。

一、引言

科技英語(yǔ)的教材往往以書(shū)面的閱讀內(nèi)容為主，閱讀的內(nèi)容決定了教學(xué)的重點(diǎn)。這種教材編排的缺點(diǎn)在于沒(méi)有突出單元之間的聯(lián)系，導(dǎo)致教師和學(xué)習(xí)者在不同的語(yǔ)言點(diǎn)中游走，很難找出知識(shí)點(diǎn)之間的關(guān)聯(lián)。上海外語(yǔ)教育出版社引進(jìn)的《科技英語(yǔ)》教材卻成功的在不同單元的知識(shí)點(diǎn)之間構(gòu)建了多條主線，讓教師和學(xué)習(xí)者耳目一新。這本書(shū)的成功之處在語(yǔ)篇分析的成果運(yùn)用到了教材的編寫(xiě)中，并把語(yǔ)篇分析和科學(xué)家們從事的活動(dòng)有機(jī)的結(jié)合在一起，為教材的使用者展現(xiàn)了語(yǔ)篇、語(yǔ)義和語(yǔ)境之間的辨證關(guān)系。

這本書(shū)來(lái)自上海外語(yǔ)教育出版社大學(xué)英語(yǔ)拓展系列教程。這個(gè)系列教程包括了學(xué)術(shù)英語(yǔ)類(lèi)（EAP）、專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)類(lèi) （ESP）和職場(chǎng)英語(yǔ)類(lèi) （EOP）三個(gè)類(lèi)別?！犊萍加⒄Z(yǔ)》源于劍橋大學(xué)出版社出版的系列教材的一本，原名為Cambridge English for Scientists。教材的編寫(xiě)者為阿默（Tamzen Armer）。她現(xiàn)為澳大利亞堪培拉大學(xué)語(yǔ)言學(xué)習(xí)中心助理主任。 阿默取得了理學(xué)學(xué)士學(xué)位，并在擔(dān)任實(shí)驗(yàn)室和醫(yī)院等機(jī)構(gòu)擔(dān)任過(guò)研究助理。然后，她又在南朝鮮、英國(guó)、新西蘭、澳大利亞等地從事英語(yǔ)教學(xué)的工作?？梢哉f(shuō)她的個(gè)人的科學(xué)研究和語(yǔ)言教學(xué)的背景為這本書(shū)多條主線的構(gòu)建做了注腳。

二、內(nèi)容簡(jiǎn)介

全書(shū)彩色印刷，共有十個(gè)單元。每個(gè)單元的主要內(nèi)容包括了完成某項(xiàng)科學(xué)家活動(dòng)所需要的交流技巧（skills）、涉及的語(yǔ)言重點(diǎn)（language focus）和給出的有代表性的文本（texts），文本和語(yǔ)言重點(diǎn)都是為交流技巧服務(wù)。其中文本包括供閱讀的短小書(shū)面文本和作為聽(tīng)力練習(xí)的口語(yǔ)文本。書(shū)后配有額外的活動(dòng)材料、聽(tīng)力文本、詳細(xì)的練習(xí)答案和詞匯表。

作者通過(guò)教學(xué)的實(shí)踐，認(rèn)為可以將十個(gè)單元分為三個(gè)部分，分別介紹了科學(xué)家研究的群體和其用語(yǔ)的多樣性、學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作的思維方式和學(xué)術(shù)論文每個(gè)組成部分的寫(xiě)作要求。這三個(gè)部分有機(jī)結(jié)合。第一部分包括了第一、第二單元和第十單元。這一部分作為第二和第三部分的引入，彰顯了科學(xué)家在不同場(chǎng)合使用的語(yǔ)言和他們從事的工作息息相關(guān)。第十單元介紹了科學(xué)家如何發(fā)表論文、參加會(huì)議等內(nèi)容，展現(xiàn)了論文作為科研成果的發(fā)表途徑。第二部分包括了三、四、五等三個(gè)單元，集中介紹了論文的組成，重點(diǎn)是了科學(xué)家的思維方式，為第三部分詳細(xì)說(shuō)明論文各個(gè)部分的寫(xiě)作做了鋪墊。第三部分包括了第六到第九單元等四個(gè)單元。該部分延伸和細(xì)化了第二部分的論文寫(xiě)作內(nèi)容。

通過(guò)第一個(gè)部分的學(xué)習(xí)，我們可以了解科學(xué)家其所處的社會(huì)群體對(duì)其語(yǔ)言使用有著決定性的作用。也就是說(shuō)，這個(gè)群體從事各種和科學(xué)相關(guān)的活動(dòng)，而不同的科學(xué)活動(dòng)需要使用與該活動(dòng)相適應(yīng)的語(yǔ)言。第一單元從成長(zhǎng)的角度看待了科學(xué)家的活動(dòng)，介紹了科學(xué)家如何規(guī)劃職業(yè)生涯、如何申請(qǐng)科研資金，如何撰寫(xiě)自己的簡(jiǎn)歷和如何對(duì)待面試。這些看似相互差異很大的活動(dòng)，都圍繞著科學(xué)家的成長(zhǎng)展開(kāi)。雖然該教材主要集中在科學(xué)論文的寫(xiě)作，但通過(guò)第一單元的內(nèi)容我們可以看到科學(xué)論文的寫(xiě)作只是科學(xué)家眾多活動(dòng)的一部分。科學(xué)家的事業(yè)不應(yīng)該局限于論文的寫(xiě)作。第二單元的練習(xí)突出了不同科學(xué)家活動(dòng)用語(yǔ)的異同。比如通過(guò)比較和區(qū)分論文、報(bào)紙、雜志、網(wǎng)絡(luò)論壇和科普書(shū)籍這些和科研相關(guān)的語(yǔ)篇，學(xué)習(xí)者可以突破科研寫(xiě)作的局限，從更多和更細(xì)的語(yǔ)域中了解科學(xué)語(yǔ)言。文本的多樣性包括了報(bào)紙、雜志和論壇等語(yǔ)域，使得科技英語(yǔ)和日常的生活工作聯(lián)系在一起。這樣做的好處有很多，比如能更好的完成從日?；顒?dòng)到科學(xué)用語(yǔ)之間的過(guò)渡。第二單元還介紹了如何批判性的回顧一篇學(xué)術(shù)論文。通過(guò)回顧一篇論文，幫助學(xué)習(xí)者了解典型的科研論文的結(jié)構(gòu)、回顧論文和給出批判性意見(jiàn)的具體方法。教師和學(xué)習(xí)者可以發(fā)現(xiàn)這些內(nèi)容都是從事科研活動(dòng)的基礎(chǔ)，但同時(shí)又是內(nèi)行人才知道的方法，著重展現(xiàn)了從事科研活動(dòng)所需要具備的思維方法。值得一提的是一篇文章的批判性回顧為學(xué)習(xí)者撰寫(xiě)文獻(xiàn)綜述和提出研究問(wèn)題打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。第二單元最后還介紹了撰寫(xiě)實(shí)驗(yàn)室中材料轉(zhuǎn)讓協(xié)議的方法。材料轉(zhuǎn)讓協(xié)議涉及保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)，凸顯了科學(xué)家群體重視保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)。

第二部分集中介紹了科學(xué)家在完成各種任務(wù)，特別是科研寫(xiě)作任務(wù)時(shí)所需要的思維方法。這部分的三個(gè)單元從不同領(lǐng)域的某個(gè)具體的研究出發(fā)，介紹了該研究相關(guān)一篇論文中的某個(gè)部分。其中第三單元的重點(diǎn)是如何找到研究的方向，重點(diǎn)是撰寫(xiě)文獻(xiàn)綜述。因?yàn)榈诙卧獙W(xué)習(xí)了對(duì)一篇文章的評(píng)判性回顧，第三單元的文獻(xiàn)綜述就顯得水到渠成。比如課文介紹了如何從五篇相關(guān)文章的簡(jiǎn)短回顧中，找出相關(guān)信息撰寫(xiě)文獻(xiàn)綜述。這種循序漸進(jìn)的方法，具體的說(shuō)明了文獻(xiàn)綜述產(chǎn)生的過(guò)程。同時(shí)，也可以從互文性的角度切入文獻(xiàn)綜述，凸顯了科學(xué)家通過(guò)文獻(xiàn)找研究題目的過(guò)程性思維。除此以外，第三單元的聽(tīng)力內(nèi)容還探討了學(xué)生如何清晰的向指導(dǎo)教師闡述自己的研究題目。因?yàn)閷W(xué)生無(wú)論在知識(shí)和社會(huì)關(guān)系上都沒(méi)有導(dǎo)師的高度，所以學(xué)生和導(dǎo)師的口頭交流應(yīng)該反映這種關(guān)系。這里的對(duì)話非常巧妙的反映出了學(xué)生應(yīng)該如何處理這種不平等的關(guān)系，達(dá)到和導(dǎo)師順利交流的目的。這樣的聽(tīng)力文本提供了一個(gè)窗口，讓學(xué)習(xí)者知道如何禮貌、清晰的表明自己的觀點(diǎn)，爭(zhēng)取導(dǎo)師更多的鼓勵(lì)和指點(diǎn)。這部分對(duì)話無(wú)論在語(yǔ)篇和語(yǔ)用上，都可以作為學(xué)生自主分析的材料，教師也可以課堂上將語(yǔ)言使用和社會(huì)關(guān)系聯(lián)系在一起，達(dá)到舉一反三的效果。第四單元主要介紹了研究設(shè)計(jì)中需要遵循的科學(xué)方法，有利于剛接觸科學(xué)文獻(xiàn)的本科學(xué)生了解科學(xué)研究的轉(zhuǎn)變思維。科學(xué)方法介紹了自變量和因變量之間的關(guān)系、實(shí)驗(yàn)觀察、驗(yàn)證假設(shè)等內(nèi)容。從這一部分開(kāi)始，課文聽(tīng)力的對(duì)話內(nèi)容從文獻(xiàn)綜述轉(zhuǎn)到了研究設(shè)計(jì)，反映了學(xué)生在導(dǎo)師指導(dǎo)下做研究是一個(gè)循序漸進(jìn)的過(guò)程。也就是說(shuō)，學(xué)生需要在導(dǎo)師指導(dǎo)下線總結(jié)的文獻(xiàn)，然后才能進(jìn)行研究設(shè)計(jì)。第五單元關(guān)注如何通過(guò)語(yǔ)言恰當(dāng)?shù)拿枋鰧?shí)驗(yàn)過(guò)程，還有如何表達(dá)實(shí)驗(yàn)的結(jié)果是否符合期待。該單元的最后一部分還介紹了在實(shí)驗(yàn)室中做記錄需要注意的內(nèi)容，如速寫(xiě)標(biāo)記和計(jì)量單位等。

第六單元到第九單元聚焦論文寫(xiě)作的過(guò)程。第六單元的重點(diǎn)是論文的材料和方法部分。比如描寫(xiě)過(guò)程使用了比較多的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。適當(dāng)?shù)氖褂帽粍?dòng)語(yǔ)態(tài)，不僅構(gòu)建了科學(xué)的客觀性，而且使得語(yǔ)篇更加連貫（Ravelli， 2006）。由于科學(xué)語(yǔ)言的語(yǔ)言學(xué)研究較多，教師也可以在這部分融入名詞化或是語(yǔ)法隱喻等內(nèi)容。第七單元探討了數(shù)據(jù)的處理，其重點(diǎn)是統(tǒng)計(jì)學(xué)的方法。除此以外，還介紹了如何根據(jù)數(shù)據(jù)制作的表格，并描述表格的內(nèi)容。第八單元涉及論文寫(xiě)作的結(jié)果和討論部分。這部分內(nèi)容強(qiáng)調(diào)了論文研究結(jié)果部分的客觀性和討論部分的主觀性。第九單元回顧了文章介紹和摘要的寫(xiě)法。

第十單元又聚焦到學(xué)習(xí)者作為科學(xué)家群體的一員，如何參與到學(xué)術(shù)會(huì)議等活動(dòng)。作為最后一個(gè)單元，第十單元很好的回應(yīng)了第一和第二單元的內(nèi)容， 突出了教材為科學(xué)家活動(dòng)提供語(yǔ)言幫助的宗旨。

三、簡(jiǎn)要評(píng)價(jià)

本書(shū)的主要特點(diǎn)在于構(gòu)建了多條主線，幫助教材的使用者根據(jù)自己的需求，將不同的知識(shí)點(diǎn)聯(lián)系起來(lái)。這種多主線的做法為教與學(xué)提供了很大的空間。比如，從教師的角度來(lái)說(shuō)，他們既可以專(zhuān)注某條主線，突出重點(diǎn)，一以貫之；又可以多條主線齊頭并進(jìn)，根據(jù)學(xué)習(xí)者的實(shí)際情況選擇不同的主線，并相互交叉。

1.語(yǔ)域的主線。語(yǔ)域作為語(yǔ)言的一個(gè)功能變體，和特定的語(yǔ)境相聯(lián)系（Halliday， 1978； Halliday and Hasan， 1985）。我們可以用語(yǔ)域的概念來(lái)理解第一部分的設(shè)置意圖。也就是說(shuō)，通過(guò)這部分的鋪墊，我們可以更好的將分散的語(yǔ)言點(diǎn)和科學(xué)家社會(huì)群體的期待結(jié)合起來(lái)，理解兩者之間的互動(dòng)關(guān)系：這個(gè)群體的期待解釋了在單詞、句子和篇章層面的語(yǔ)言使用；與此同時(shí)，科學(xué)家通過(guò)這些特定的語(yǔ)言使用幫助構(gòu)建了他們?cè)诳茖W(xué)家群體中的身份。學(xué)習(xí)者需要把自己作為未來(lái)科學(xué)家的身份放到一個(gè)很高的地位，通過(guò)各個(gè)單元的學(xué)習(xí)，逐一熟悉和理解語(yǔ)言和身份的關(guān)系，最后達(dá)到應(yīng)用語(yǔ)言來(lái)構(gòu)建身份的社會(huì)目的。全書(shū)在強(qiáng)調(diào)科學(xué)家語(yǔ)言特殊性的同時(shí)，也揭示了科學(xué)家語(yǔ)言和日常語(yǔ)言之間的共性，因?yàn)闊o(wú)論是日常的活動(dòng)，還是科學(xué)家的活動(dòng)，他們都通過(guò)語(yǔ)言構(gòu)建了人際關(guān)系、都完成了任務(wù)。特別在人際關(guān)系的構(gòu)建中，科學(xué)家的語(yǔ)言和日常語(yǔ)言之間有很強(qiáng)的共性。所以，我們可以看到學(xué)習(xí)者從熟悉的日常語(yǔ)言轉(zhuǎn)向科學(xué)家的語(yǔ)言，擴(kuò)展了他們使用語(yǔ)言的潛勢(shì)，也為教材的使用提供了個(gè)體的發(fā)生學(xué)的視角（Halliday， 2002； 朱永生，2011）。

2.個(gè)體發(fā)生的主線。每個(gè)學(xué)習(xí)者在接觸科技英語(yǔ)的背景都不同。有的學(xué)生的背景能夠更好的適應(yīng)科技英語(yǔ)的思維方法和語(yǔ)言要求，而有的學(xué)生則會(huì)學(xué)的比較慢，甚至抵觸這門(mén)課 （Bernstein， 2003）。這種學(xué)習(xí)者和教材的互動(dòng)往往被教材整齊劃一的教學(xué)模式所忽視。但如果教材的編寫(xiě)者能夠?yàn)榻處熀蛯W(xué)習(xí)者提供更多切入科技英語(yǔ)的主線，那么教材就能更好的符合不同需求?！犊萍加⒄Z(yǔ)》的教材做到了這一點(diǎn)。

個(gè)體發(fā)生的另外一個(gè)視角，就是向成功掌握了科技英語(yǔ)、能夠在各種場(chǎng)合熟練的使用科技英語(yǔ)的人士學(xué)習(xí)。成功人士的發(fā)展是歷時(shí)性的。通過(guò)閱讀某個(gè)或某些人士的簡(jiǎn)歷，閱讀他們?cè)诓煌瑫r(shí)期、不同場(chǎng)合所發(fā)表的文章或講話，學(xué)習(xí)者能夠了解某個(gè)個(gè)體如何掌握語(yǔ)言，走向成功。當(dāng)然，成功人士的個(gè)體發(fā)展和學(xué)習(xí)者的個(gè)體發(fā)展之間存在著非常大的差異，但成功人士的個(gè)體發(fā)展給學(xué)習(xí)者的發(fā)展提供了借鑒。

3.人際關(guān)系的主線。聽(tīng)力內(nèi)容構(gòu)建了動(dòng)態(tài)的人際關(guān)系，這是全書(shū)的另一個(gè)特點(diǎn)。聽(tīng)力往往是科技英語(yǔ)教學(xué)中比較難處理的內(nèi)容，因?yàn)槁?tīng)力往往作為教學(xué)的背景內(nèi)容使用，沒(méi)有作為一個(gè)專(zhuān)門(mén)的口頭語(yǔ)篇得到重視。但本教材采用的聽(tīng)力內(nèi)容不僅真實(shí)，更重要的是和單元的主要問(wèn)題切合。聽(tīng)力內(nèi)容包含了師生對(duì)話、生生對(duì)話，這種一問(wèn)一答的方法不是導(dǎo)師簡(jiǎn)單的告訴學(xué)生答案，而是通過(guò)對(duì)話構(gòu)建了某種特定的關(guān)系，從而達(dá)到了交際的目的。比如在師生對(duì)話中，學(xué)生采用了一定的會(huì)話策略，為和比自己地位高的導(dǎo)師順利交流打下了基礎(chǔ)。除了課本中指出的策略，如hedging等。我們通過(guò)語(yǔ)篇分析還可以發(fā)現(xiàn)其它一些策略，如按照研究的步驟，逐步和教師交流；對(duì)于自己的問(wèn)題，可以先征求導(dǎo)師的意見(jiàn)，而不是直接說(shuō)說(shuō)出自己的觀點(diǎn)等策略。

四、結(jié)束語(yǔ)

全書(shū)切實(shí)將語(yǔ)言的使用和科學(xué)家社會(huì)群體的需求結(jié)合在了一起，通過(guò)具體的論文結(jié)構(gòu)、思維方法、個(gè)體發(fā)展、群體文化等多條主線串起了眾多的語(yǔ)言點(diǎn)。雖然某個(gè)單元內(nèi)或是單元和單元之間的語(yǔ)言點(diǎn)關(guān)系并不明顯，但是作者刻意的將這些語(yǔ)言點(diǎn)安排到論文寫(xiě)作的某個(gè)階段的某個(gè)任務(wù)，不僅突出了這些語(yǔ)言點(diǎn)和特定任務(wù)的關(guān)系，也幫助學(xué)習(xí)者從特定任務(wù)出發(fā)，理解語(yǔ)言如何通過(guò)特定任務(wù)幫助研究者構(gòu)建了在科學(xué)家社會(huì)群體中的身份。教師和學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)教材時(shí)，可以把握這些主線，并從學(xué)習(xí)者的實(shí)際情況出發(fā)，側(cè)重某條或多條主線來(lái)發(fā)掘和組織語(yǔ)言點(diǎn)，使得學(xué)習(xí)者學(xué)有所獲。

參考文獻(xiàn)：

[1]Bernstein，B.B.Class，codes，and control[M].New York：Routledge， 2003.

[2]Halliday，M.A.K.Language as social semiotic：the social interpretation of language and meaning[J].London， Edward Arnold.

[3]Halliday，M.A.K.，Hasan R. Language，context and text：aspects of language in a socio-semiotic perspective[M].Oxford，Oxford University Press，1985.

[4]Halliday，M.A.K.An introduction to functional grammar[M].London，Edward Arnold，1994.

[5]Ravelli，L.J.Museum Texts： Communication Frameworks[M].London，Routledge，2006.

[6]朱永生.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的個(gè)體發(fā)生學(xué)[J].中國(guó)外語(yǔ)，2007，8 （6）：18-25.