對《絕望的主婦》中會話含義的語用分析

內(nèi)容摘要：會話含義最早是由著名語言哲學(xué)家格萊斯（Paul Grice）提出來的。會話含義分析現(xiàn)已成為現(xiàn)代語言學(xué)的一個(gè)重要研究領(lǐng)域。該文從合作原則出發(fā)，對《絕望的主婦》中的對話進(jìn)行實(shí)例分析。通過分析劇中的人物對話，揣摩說話人的會話意圖，探討會話含義產(chǎn)生的原因和目的。這不僅有助于觀眾更加理解劇中的人物形象，而且有助于觀眾感受語言的獨(dú)特使用效果。

關(guān)鍵詞：《絕望的主婦》 會話含義 合作原則

一.導(dǎo)語

美國語言哲學(xué)家格賴斯（Paul Grice）于1967年在哈佛大學(xué)提出具有重要意義和深影響的“會話含義理論”（conversational implicature）以及“合作原則”（cooperative principle）。隨著國內(nèi)外語用學(xué)的快速發(fā)展，會話含義的研究范圍及應(yīng)用程度越來越廣泛。合作原則、會話含義理論也由理論研究發(fā)展到對小說、戲劇、影視劇、脫口秀中人物角色的語言研究，為讀者更透徹、更深入、更鮮明地理解說話人及作者的意圖做出了貢獻(xiàn)。

《絕望的主婦》是由美國廣播公司于2004年10月開始播出的家庭喜劇。故事背景設(shè)定在美國一個(gè)虛構(gòu)的郊外住宅區(qū)，紫藤巷。主要講述了五位家庭主婦即蘇珊、麗奈特、布莉、加布麗爾以及伊蒂的婚后生活。每季的劇情也都有新的主婦加入。此片自2004年首播以來，迅速紅遍全美美國廣播公司。

該劇不僅憑借曲折多變、扣人心弦的情節(jié)牢牢抓住了觀眾的興趣。同時(shí)劇中幽默風(fēng)趣的語言也會發(fā)人深思。該劇中的人物對話閃耀著機(jī)智幽默的鋒芒，其中蘊(yùn)含著豐富的會話含義十分耐人尋味。本文運(yùn)用格萊斯的會話含義理論，以絕望的主婦的劇本為語料具體分析其中眾多對話的會話含義產(chǎn)生的原因及內(nèi)容，從而不僅有助于觀眾更清晰地把握劇中的人物形象而且還能更深刻地體會到其中特別的語言效果。

二.文獻(xiàn)綜述

國內(nèi)至今有關(guān)合作原則的文章已有百余篇。1992年，著名學(xué)者顧曰國在《禮貌、語用與文化》中首次著眼于中國文化，闡述了與漢文化有關(guān)的禮貌準(zhǔn)則，不僅具有很強(qiáng)的實(shí)用性，還促使會話含義分析正式成為語言學(xué)獨(dú)立的研究領(lǐng)域，為中國話語分析發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。近十年來，胡壯麟在《語用學(xué)》一書中將合作原則引入中國；程雨民通過《格賴斯的“會話含義”與有關(guān)的討論》一文，更為詳實(shí)地介紹了合作原則。1986年，沈家煊的論文《語用學(xué)論題之二——會話含義》，在學(xué)術(shù)界產(chǎn)生很大影響。隨后，關(guān)于合作原則的討論廣泛展開。除文章以外，一些教科書也把合作原則作為重要的語用學(xué)內(nèi)容收錄。我國學(xué)者利用言語行為理論、合作原則與禮貌原則理論對英語和漢語進(jìn)行了深入的對比研究。但由于許多學(xué)者重在引進(jìn)，國內(nèi)的研究程度不如國外深入和廣泛，大多數(shù)研究局限于國外的研究理論，仍有待深入研究。

三.研究理論基礎(chǔ)

格萊斯于1957年發(fā)表的《意義》一文中正式提出“非自然意義理論”.他把意義分為兩類：“自然意義”（natural meaning）和“非自然意義”（non-natural meaning）. 這一區(qū)分的重要理論意義是主張運(yùn)用“非自然意義理論”去全面地﹑深入地分析言語交際中地話語意義或信息交流內(nèi)容。格萊斯的“非自然意義理論”實(shí)際上是一種交際理論。任何交際過程都涉及交際意圖，任何成功的交際都取決于聽話人對說話人交際意圖地準(zhǔn)確理解。

會話含義的產(chǎn)生是由于在現(xiàn)實(shí)交際中，人們出于種種原因，并不都嚴(yán)格地遵守合作原則及其相關(guān)準(zhǔn)則。因而有必要先介紹一下格萊斯的合作原則及其準(zhǔn)則。格萊斯認(rèn)為，在所有地語言交際中為了達(dá)到特定的目標(biāo)，說話人和聽話人之間存在著一種默契，一種雙方都應(yīng)該遵守的原則，他稱這種原則為會話的合作原則（cooperative principle，簡稱CP），也就是說，每一個(gè)交談參與者在整個(gè)交談過程中所說地話要符合交談的公認(rèn)目的或方向。

四.《絕望主婦》中違反合作原則的現(xiàn)象分析

該劇中對話的語言風(fēng)趣幽默，耐人尋味。下面本文將按照對話的會話含義產(chǎn)生的方式分類，運(yùn)用會話含義的相關(guān)理論分別討論說話人真正的目的和意圖，以及由此形成的特殊的表達(dá)效果。

1.違反合作原則之?dāng)?shù)量準(zhǔn)則

數(shù)量準(zhǔn)則要求說話者所說的話應(yīng)包含當(dāng)前交談目的所需信息，同時(shí)不應(yīng)包含超出需要的信息；應(yīng)恰如其分地傳遞想要表達(dá)的信息，不省略必要成分的同時(shí)，也不能顯得冗長。

Mary Alice： Bree Van De Kamp， who lives next door，brought baskets of muffins she baked from starch. Bree was known for her cooking， and for making her own clothes， and for doing her own gardening. Yes， Bree’s many talents were known throughout the neighborhood. And everyone on Wisteria Lane thought of Bree as the perfect wife and mother. Everyone， that is， except her own family.

以上是片首主婦瑪麗對朋友布莉的一段介紹前面四句全是贊美之詞！然而最后一句卻筆鋒一轉(zhuǎn)！讓人疑惑不解！為什么眾人眼里的賢妻良母完美主婦她的家人卻不贊同呢瑪麗的話在此戛然而止雖然沒有接下來做出任何解釋卻在片首就留給我們這個(gè)懸念激發(fā)了觀眾的好奇！同時(shí)也暗示了在這個(gè)令人羨慕的家庭中隱藏著不為人知的矛盾和危機(jī)！巧妙地為后面劇情的發(fā)展埋下了伏筆。

2.違反合作原則之質(zhì)量準(zhǔn)則

質(zhì)量準(zhǔn)則要求說話人說真話、不能說假話和沒有根據(jù)的話。日常交際中，違反質(zhì)量準(zhǔn)則的例子很多，并且具有復(fù)雜性。Grice指出，話語中所使用的夸張、隱喻、暗示、反語等都屬此類。

Mary Alice： And for a moment， Mrs. Huber stood motionless in her kitchen grief-stricken by this senseless tragedy. But， only for a moment. If there was one thing Mrs. Huber was known for， it was her ability to look on the bright side.

以上是片首瑪麗對胡貝爾夫人的一段簡介最后一句運(yùn)用了反語的修辭手法瑪麗剛過世胡貝爾夫人便決定將瑪麗家的攪拌機(jī)據(jù)為己有為了諷刺這種極其自私的卑鄙行為！說話人使用了”to look on the bright side”凡事往好處想這一正面詞語幽默含蓄地描述了此類小人的可笑行徑表達(dá)出強(qiáng)烈的諷刺意味。

3.違反合作原則之關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則

關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則要求說話人在交際過程中前言和后語相關(guān)聯(lián)，不能離開當(dāng)時(shí)的語境。如違反這個(gè)準(zhǔn)則，便會產(chǎn)生會話的隱含意義。

4.違反合作原則之方式準(zhǔn)則

從表達(dá)方式來看，方式準(zhǔn)則要求說話人在說話的過程中盡量簡明扼要，避免使用帶有含糊語義的詞語。違反方式準(zhǔn)則，通常是指人們在說話的過程中，忽略或刻意不使用簡潔方式，而是采用一種隱晦曲折的方式，讓聽話者感到其中的玄機(jī)，進(jìn)而去探究隱含在話語之外的含意，但是這種例子并不多見。

五.結(jié)論

會話含義理論在一定程度上揭示了人們在日常交流中，從“含義”到“語義”思維構(gòu)建的機(jī)制。會話合作原則是交流成功的基本條件和必要保障。正常情況下，遵循合作原則能夠使談話人之間的交流更順暢，但是在特定語境下，溝通的言語會受到環(huán)境、交際關(guān)系、氛圍、情緒等不確定因素直接或間接的影響，交際雙方會破壞甚至違反合作原則。這大大拓展了特殊話語效果的表達(dá)及蘊(yùn)含其中的話語意義，豐富、細(xì)化了人們情感的溝通，使人物性格更鮮活。促使讀者細(xì)細(xì)品位和深入剖析其話語真正含義的同時(shí)，更加深了對作品風(fēng)格和對美國女性社會價(jià)值觀念的體會。利用合作原則及會話含義理論對劇中語料進(jìn)行分析，不僅能夠幫助觀眾更準(zhǔn)確地解讀劇中主婦們絕望中的希望，也有助于讀者在生活中進(jìn)行更有效、更深入的溝通和交流。

參考文獻(xiàn)

[1]何自然.語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語教育出版社，1998：49-77.

[2]Leech， G.Principles of Pragmatics[M].London：Longman，1983：123-142

[3]Brown P.&S. Levison. Politeness：Some Universals in Language Usage[M].Cambridge：Cambridge University Press，1987.

[4]Sperber，D. & Wilson， D. Relevance.[M].Oxford： Blackwell. 1986：55-76.

（作者介紹：汪寧靜，南昌航空大學(xué)外國語學(xué)院外國語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生，研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)）