日語無標(biāo)記被動(dòng)句的類型分析

內(nèi)容摘要：日語無標(biāo)記被動(dòng)句指受事充當(dāng)主語，形式上沒有使用被動(dòng)助動(dòng)詞“れる”或“られる”，而意義上含被動(dòng)語義的句子。它的類型主要包括特定動(dòng)詞、功能動(dòng)詞詞組、動(dòng)詞存續(xù)體及賓語主題句。雖然無標(biāo)記被動(dòng)句也表達(dá)被動(dòng)含義，但在語義上與有標(biāo)記被動(dòng)句有所不同，施動(dòng)性較弱，更突出受外力作用后產(chǎn)生的結(jié)果狀態(tài)。通過對(duì)日語無標(biāo)記被動(dòng)句進(jìn)行分類，分析其句法形式及語義特征，能夠進(jìn)一步增進(jìn)對(duì)無標(biāo)記被動(dòng)句的認(rèn)識(shí)，拓展被動(dòng)句的范疇。

關(guān)鍵詞：無標(biāo)記被動(dòng)句 特定動(dòng)詞 功能動(dòng)詞詞組 てある は

1.引言

日語被動(dòng)句分為有標(biāo)記被動(dòng)句和無標(biāo)記被動(dòng)句。“有標(biāo)記被動(dòng)句”指的是在形式上通過動(dòng)詞的未然形后續(xù)助動(dòng)詞“れる”或“られる”表達(dá)被動(dòng)意義的句子。與此相反，“無標(biāo)記被動(dòng)句”指的是受事充當(dāng)主語，在形式上沒有使用被動(dòng)助動(dòng)詞“れる”或“られる”，而意義上含有被動(dòng)語義的句子。

本文在前人研究的基礎(chǔ)上，將無標(biāo)記被動(dòng)句分為特定動(dòng)詞、功能動(dòng)詞詞組、動(dòng)詞存續(xù)體和賓語主題句四種類型。

2.特定動(dòng)詞

2.1特定自動(dòng)詞

2.1.1表達(dá)心理狀態(tài)的自動(dòng)詞

“感動(dòng)する”、“驚く”、“怯える”、“苦しむ”等表達(dá)心理狀態(tài)的自動(dòng)詞在使用時(shí)含有被動(dòng)之意。主格多為有生命體，是心理活動(dòng)的動(dòng)作發(fā)出者，其動(dòng)作的對(duì)象多為無生命體。例如：

（1）美術(shù)館に行ってコローの絵に感動(dòng)する。去美術(shù)館被柯羅的畫感動(dòng)。

（2）彼はステラの豹変に驚いた。他吃驚于斯特拉的突變。

2.1.2含被動(dòng)語義的有對(duì)自動(dòng)詞

日語中的“受動(dòng)詞”與相應(yīng)的他動(dòng)詞被動(dòng)句相似，含有被動(dòng)語義。根據(jù)施事者和受事者的有無及性質(zhì)可將含被動(dòng)語義的有對(duì)自動(dòng)詞句分為如下類別：

A.非情物+が（は）+非情物+に+受動(dòng)詞

用于描述自然現(xiàn)象或客觀事物，表示動(dòng)作的結(jié)果或狀態(tài)。施事者給人的動(dòng)作感較弱，多為原因、理由。常用的動(dòng)詞有“染まる”、“焼ける”、“濡れる”、“埋まる”等。

（3）窓の向こうの空は、夕焼けに染まりはじめた。

窗外的天空開始被晚霞染紅了。

（4）家が土砂に埋まる。家被沙土填滿。

B.非情物+が+有情物+に+受動(dòng)詞

適用于此種類型的動(dòng)詞有“見つかる”等。

（5）もし弾が不発に終わったら、あるいは軍警察や民兵に見つかったら、彼らはどうなるんだろう。如果最終子彈發(fā)射不出去，或者被警察和民兵發(fā)

現(xiàn)了，他們?cè)撛趺崔k？

C.非情物+が（は）+受動(dòng)詞

一般不出現(xiàn)施事者，用于描述客觀事實(shí)。常用的動(dòng)詞有“ばれる”、“漏れる”、“切れる”、“見つかる”等。

（6）うそがばれた。謊言被揭穿了。

（7）そのままぶつりと電話が切れる。就這樣電話被掛斷了。

D.有情物+が（は）+有情物+に+受動(dòng)詞

屬于這類句型的有對(duì)自動(dòng)詞有“捕まる”、“敗れる”、“見つかる”等。由于施事者和受事者均為有生命體，因此施事者給人的動(dòng)作感較強(qiáng)。

（8）田中は警察に捕まった。田中被警察抓住了。

E.有情物+が+非情物+に+受動(dòng)詞

此類無標(biāo)被動(dòng)句較少，常見的有對(duì)自動(dòng)詞為“倒れる”、“敗れる”等。

（9）つまり君は、ビジネスに敗れたわけだ。也就是說你事業(yè)失敗。

2.1.3含被動(dòng)語義的無對(duì)自動(dòng)詞

“躓く”、“くらむ”、“そよぐ”、“むせる”等自動(dòng)詞本身不一定具有明顯的被動(dòng)語義，但由它們構(gòu)成的句子卻往往具有被動(dòng)的語義。這些自動(dòng)詞一般為非意志性的動(dòng)作、行為，強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)，描述變化的結(jié)果。

（10）石につまずいて転んだ。 我被石頭絆倒了。

（11）私は煙にむせ、涙が出て、喉が痛くなった。我被煙嗆得流淚、喉嚨痛。

2.2特定他動(dòng)詞

2.2.1表示主體狀態(tài)變化的他動(dòng)詞

天野みどり（1987）將ガ格名詞不作為動(dòng)作的發(fā)出者，因受到外力的作用主體發(fā)生狀態(tài)變化的他動(dòng)詞句定義為“狀態(tài)変化主體の他動(dòng)詞文”。這類他動(dòng)詞句，雖然無法與有標(biāo)記被動(dòng)句相呼應(yīng)，但是與對(duì)應(yīng)的自動(dòng)詞句相近。他還指出屬于此類他動(dòng)詞句需要具備兩個(gè)條件：句中的他動(dòng)詞必須既包括主體動(dòng)作又包括客體變化；主體和客體之間必須是整體與部分的關(guān)系。児玉美智子（1989）還添加了另外一個(gè)條件：主體之外的、實(shí)際動(dòng)作的直接發(fā)出者要通過明示或前后文、詞匯暗示出來。值得注意的是，上述三個(gè)條件是主體狀態(tài)變化他動(dòng)詞句的必要條件，而不是充分條件。

（12）気の毒にも、田中さんは昨日の臺(tái)風(fēng)で屋根を飛ばしたそうだ。

真是不幸，聽說田中先生家的屋頂昨天被臺(tái)風(fēng)掀翻了。

2.2.2含被動(dòng)語義的他動(dòng)詞

“教わる”、“授かる”、“言い付かる”等他動(dòng)詞本身具有被動(dòng)語義，如教わる=教えられる、授かる=授けられる、言い付かる=命じられる?？梢钥闯錾鲜鏊麆?dòng)詞本身已具有被動(dòng)語義，因此在使用時(shí)不將其變?yōu)楸粍?dòng)形式。

（13）そんな人に教わるなんて幸せだ。能向他那樣的人學(xué)習(xí)，是一種幸福。

2.2.3含被動(dòng)形式的他動(dòng)詞

村木新次郎（1989）將只有被動(dòng)表達(dá)形式的“やけだされる”、“忙殺される”等動(dòng)詞稱為“受動(dòng)動(dòng)詞専用”。這類動(dòng)詞在使用時(shí)沒有與之對(duì)應(yīng)的主動(dòng)句，因此也稱為“みかけだけの受動(dòng)文”。它們常以被動(dòng)形式出現(xiàn)，所以部分字典就把這些動(dòng)詞作為獨(dú)立條目列出來。這類動(dòng)詞包括：恵まれる、やられる、とられる、振られる、うなされる、浮かされる、見舞われる等。

（14）好きな人にふられた。 被心愛的人所拋棄。

（15）悪夢(mèng)にうなされる。被噩夢(mèng)魘住。

3.含被動(dòng)語義的功能動(dòng)詞詞組

村木新次郎（1980）發(fā)現(xiàn)日語中有一類動(dòng)詞，在和名詞搭配時(shí)往往喪失本身的含義，由名詞部分承擔(dān)實(shí)質(zhì)意義，動(dòng)詞部分承擔(dān)語法功能，將這類動(dòng)詞稱為“機(jī)能動(dòng)詞”，將這類詞組稱為“機(jī)能動(dòng)詞結(jié)合”。村木指出通過動(dòng)作名詞與形式動(dòng)詞形成的合成謂語形式可以表達(dá)被動(dòng)語義。如果將“注意をうける”這樣的謂語表達(dá)形式稱為“迂言的なてつづき”，那么它就是通過迂回方式的被動(dòng)表達(dá)，類似的表達(dá)被動(dòng)語義的功能動(dòng)詞詞組還有“非難を浴びる”、“注目をあつめる”等。

與有標(biāo)記被動(dòng)句相同，功能動(dòng)詞詞組表達(dá)的被動(dòng)語義有積極的、中立的和消極的。袁嫄（2006）認(rèn)為像“集める”、“得る”、“博す”、“與る”等功能動(dòng)詞和名詞搭配通常表示積極的被動(dòng)語義；而“買う”、“食う”、“招く”“遭う”、“くらう”等作為功能動(dòng)詞時(shí)一般表示消極的被動(dòng)語義；“浴びる”、“こうむる”作為功能動(dòng)詞，受與其搭配的名詞制約，既可以表達(dá)積極的意義又可以表達(dá)消極的意義。由此可見，功能動(dòng)詞詞組表達(dá)的被動(dòng)語義積極與否同時(shí)受名詞和功能動(dòng)詞制約。

因?yàn)楸磉_(dá)被動(dòng)的功能動(dòng)詞詞組有時(shí)還會(huì)表達(dá)授受的語義，如“承認(rèn)を受ける”、“許可を得る”等，因此在漢譯日時(shí)，既可以轉(zhuǎn)換成對(duì)應(yīng)的被動(dòng)形式，又可以轉(zhuǎn)換成授受關(guān)系的形式。

4.含被動(dòng)語義的動(dòng)詞存續(xù)體

井上和子（1976）指出“てある”句與被動(dòng)句具有相同的基本結(jié)構(gòu)，因此二者之間存在密切的聯(lián)系。村木新次郎（1989）認(rèn)為動(dòng)詞的詞干上附著-Tear-（-tear-和-dear-為變形）的形式表示“動(dòng)作完了的持續(xù)”的同時(shí)，也表示被動(dòng)的含義。因此，村木將“テアル文”視為“疑似受動(dòng)文”。“テアル文”缺少施動(dòng)者并不是為了省略，而是一種義務(wù)，這類句型無法體現(xiàn)施動(dòng)者。

含被動(dòng)語義的動(dòng)詞存續(xù)體句一般采用“～が/は～てある”的形式。主語是無生命體，動(dòng)詞為他動(dòng)詞，多表示動(dòng)作結(jié)果狀態(tài)的存續(xù)。

（16）電車の中に忘れた傘は、事務(wù)所にとどけてあった。

忘在電車?yán)锏挠陚阋呀?jīng)被送到辦事處了。

5.含被動(dòng)語義的賓語主題句

含被動(dòng)語義的賓語主題句具體的表現(xiàn)形式為：N1+は+N2+が+VP和N1+は+VP。趙福泉（2001）認(rèn)為不是任何一個(gè)句子都可以轉(zhuǎn)化成賓語主題句，要構(gòu)成賓語主題句，要求這個(gè)賓語必須是一個(gè)特定成分。同時(shí)，賓語主題句與有標(biāo)記被動(dòng)句的不同點(diǎn)在于，賓語主題句可以產(chǎn)生強(qiáng)烈的對(duì)比效果。

賓語主題句中的主題也有一定的限制。如果主題是無生命體，一般認(rèn)為是動(dòng)作的受事者，如例（17）；如果主題是有生命體，那么就需要判斷該主題是動(dòng)作的行為者還是受事者，如例（18）。

（17）部屋はきれいに掃除した。房間被打掃得很干凈。

（18）太郎は倒した。是太郎推倒的/太郎被推倒了。

6.結(jié)語

日語無標(biāo)被動(dòng)句指受事充當(dāng)主語，形式上沒有使用被動(dòng)助動(dòng)詞“れる”或“られる”，而意義上含被動(dòng)語義的句子。它分為四種類型：特定動(dòng)詞、功能動(dòng)詞詞組、動(dòng)詞存續(xù)體及賓語主題句。

日語無標(biāo)記被動(dòng)句的施動(dòng)性較弱，更突出受外力作用后所產(chǎn)生的結(jié)果狀態(tài)。與此相對(duì)，有標(biāo)記被動(dòng)句更加突顯其動(dòng)作性。因此，在進(jìn)行日漢翻譯時(shí)，應(yīng)該在注意各自語法特性的同時(shí)，結(jié)合上下文語境，按照兩種語言的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯。同時(shí)應(yīng)當(dāng)注意，并不是日語的無標(biāo)記被動(dòng)句就一定要翻譯成漢語的無標(biāo)記被動(dòng)句，也可能翻譯為漢語的有標(biāo)記被動(dòng)句或主動(dòng)句，反之亦然。

參考文獻(xiàn)

[1]井上和子.変形文法と日本語[M].東京：大修館書店，1976年.

[2]寺村秀夫.日本語のシンタクスと意味（第1巻）[M].東京：くろしお出版，1982年.

[3]村木新次郎.ヴォイス[A].北原保雄.講座日本語と日本語教育第4巻日本語 の文法.文體（上）[M].東京：明治書院，1989年.

[4]村木新次郎.日本語動(dòng)詞の諸相[M].東京：ひつじ書房，1991年.

[5]趙福泉.日語語法疑難辨析（續(xù)編）[M].上海：上海外語教育出版社，2001年.

[6]張永旺.日語被動(dòng)句[M].北京：旅游教育出版社，2007年.

[7]村木新次郎.日本語の機(jī)能動(dòng)詞表現(xiàn)をめぐって[J].國(guó)立國(guó)語研究報(bào)告65研 究報(bào)告集2，1980年：17-76.

[8]天野みどり.狀態(tài)変化主體の他動(dòng)詞文[J].國(guó)語學(xué)151集.1987年：97-110.

[9]児玉美智子.狀態(tài)変化主體他動(dòng)詞文の成立と構(gòu)造[J].甲子園短大紀(jì)要第9 號(hào).1989年：67-80.

[10]仁言.論日語無被動(dòng)形式的被動(dòng)句[J].天津外國(guó)語學(xué)報(bào)（綜合版）.1994年，

第2·3期：107-113.

[11]張曉帆.日語中的自動(dòng)詞意義被動(dòng)句[J].日語學(xué)習(xí)與研究.2008年，第6期： 25-30.

[12]袁嫄.從“態(tài)”上看“功能動(dòng)詞”的語法功能[D].上海：上海外國(guó)語大學(xué)，2006 年.

例句來源：KOTONOHA現(xiàn)代日本語書き言葉均衡コーパス（少納言）[DB]日本國(guó)立國(guó)語研究所http：//www.kotonoha.gr.jp/shon

agon/search_form

本文為黑龍江大學(xué)研究生創(chuàng)新科研項(xiàng)目資金資助YJSCX2015-035HLJU.

（作者介紹：呂明洋，黑龍江大學(xué)碩士研究生，主要研究方向：日語語言文學(xué)）