高校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)景區(qū)實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)探究

摘 要：本研究以西安關(guān)中民俗藝術(shù)博物院為研究對(duì)象，探討了高校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生通過(guò)在文化景區(qū)的實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)，有效提升綜合能力的方法策略。學(xué)生的實(shí)訓(xùn)包括翻譯景區(qū)標(biāo)語(yǔ)、參加文化展覽、參與老腔表演、擔(dān)任模擬導(dǎo)游等多種實(shí)踐活動(dòng)。通過(guò)這些活動(dòng)，學(xué)生的外語(yǔ)技能和跨文化溝通能力得到了明顯提高，也更加深入理解了本土文化。本文闡述了文化景區(qū)實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)對(duì)外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生在專(zhuān)業(yè)能力發(fā)展和文化傳承上的正面影響，并強(qiáng)調(diào)了實(shí)踐經(jīng)歷在提升學(xué)生全面能力中的核心作用。

關(guān)鍵詞：高校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)；實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)；西安關(guān)中民俗藝術(shù)博物院；文化自信

一、研究背景與意義

（一）高校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)實(shí)踐教學(xué)現(xiàn)狀

在現(xiàn)代教育環(huán)境下，高校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的實(shí)踐教學(xué)活動(dòng)發(fā)揮著重要的作用。實(shí)踐教學(xué)方法通常采用多元化的方式，如角色扮演、文化交流模擬等，旨在幫助學(xué)生將理論知識(shí)應(yīng)用于實(shí)際情景中。實(shí)踐性教學(xué)不僅能夠提升學(xué)生的操作技能，還能夠增強(qiáng)其綜合能力。

隨著全球化進(jìn)程的加快，掌握精湛的外語(yǔ)能力及跨文化交流技巧成為外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的必備條件。學(xué)校通過(guò)設(shè)立實(shí)訓(xùn)基地，讓學(xué)生在仿真環(huán)境下練習(xí)，深入理解不同文化背景下的交流習(xí)慣，進(jìn)而提高對(duì)本土文化的認(rèn)識(shí)。實(shí)踐能夠增強(qiáng)學(xué)生在真實(shí)工作環(huán)境中的應(yīng)用能力和市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。不斷改進(jìn)和完善教學(xué)手段與豐富實(shí)際操作經(jīng)驗(yàn)，可以有效地幫助學(xué)生掌握所需的知識(shí)與能力，使其成長(zhǎng)為具備國(guó)際化視野與深厚專(zhuān)業(yè)知識(shí)的外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才。

（二）景區(qū)實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)的重要性

在外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)中，實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)環(huán)節(jié)非常關(guān)鍵。通過(guò)參與實(shí)踐，學(xué)生們不僅能夠深化對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的理解，還能在實(shí)際的工作場(chǎng)景中提升解決問(wèn)題的能力和技能操作水平。這種教學(xué)模式有效地將理論與實(shí)踐結(jié)合起來(lái)，為外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的全面發(fā)展打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

學(xué)生在文化景區(qū)實(shí)習(xí)，有機(jī)會(huì)直接與不同文化背景的游客互動(dòng)，增強(qiáng)了他們的國(guó)際交流能力。在此過(guò)程中，不僅能提升他們的外語(yǔ)水平，還能增進(jìn)學(xué)生對(duì)多樣文化的理解及尊重。此外，這種實(shí)習(xí)模式還有效培育了學(xué)生在團(tuán)隊(duì)環(huán)境中的協(xié)作精神和責(zé)任感。在共同參與實(shí)踐活動(dòng)的過(guò)程中，學(xué)生能夠體會(huì)任務(wù)分工的重要性，增強(qiáng)了他們的溝通能力與團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力。

（三）西安關(guān)中民俗藝術(shù)博物院作為實(shí)習(xí)基地的獨(dú)特價(jià)值

在選定外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)地點(diǎn)時(shí)，西安關(guān)中民俗藝術(shù)博物院成為一個(gè)獨(dú)特且有吸引力的選項(xiàng)。該博物院專(zhuān)注于展示關(guān)中地區(qū)的民間藝術(shù)，為學(xué)生提供了一個(gè)深入學(xué)習(xí)本土文化的平臺(tái)。在這里，學(xué)生不僅有機(jī)會(huì)深入觀察當(dāng)?shù)匚幕€可參與傳統(tǒng)的老腔表演和其他民藝活動(dòng)。

博物院是繼承和發(fā)揚(yáng)文化遺產(chǎn)的重要場(chǎng)所，在這種環(huán)境中實(shí)習(xí)，學(xué)生們有機(jī)會(huì)深入了解如何將傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代需求結(jié)合起來(lái)，從而促進(jìn)文化的創(chuàng)新和進(jìn)步。此外，博物院也提供了一個(gè)文化交流的平臺(tái)，學(xué)生們能夠通過(guò)與游客的互動(dòng)提高跨文化交流能力。

關(guān)中民俗藝術(shù)博物院作為實(shí)習(xí)基地，提供給外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生們一個(gè)學(xué)習(xí)實(shí)踐的絕佳機(jī)會(huì)。學(xué)生們?cè)诖丝梢陨钊肓私夂腕w驗(yàn)傳統(tǒng)文化，從而激發(fā)對(duì)文化創(chuàng)新的思考，增強(qiáng)文化互動(dòng)。這種實(shí)踐經(jīng)歷對(duì)學(xué)生提升綜合素質(zhì)及規(guī)劃未來(lái)的職業(yè)道路無(wú)疑是十分寶貴的。

二、研究方法與數(shù)據(jù)來(lái)源

（一）實(shí)地觀察法

通過(guò)實(shí)地觀察法，教師得以深入學(xué)生的實(shí)習(xí)過(guò)程，親身觀察學(xué)生的行為表現(xiàn)。教師觀察學(xué)生在景區(qū)進(jìn)行的標(biāo)語(yǔ)翻譯任務(wù)、與游客的互動(dòng)以及在扮演導(dǎo)游的角色過(guò)程中的具體表現(xiàn)，并記錄下來(lái)，全面評(píng)估學(xué)生在跨文化溝通、外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)能力等方面的表現(xiàn)，從而提供直觀和全面的評(píng)估結(jié)果。

教師通過(guò)直接觀測(cè)學(xué)生的現(xiàn)場(chǎng)表現(xiàn)，能夠更加準(zhǔn)確地判斷及分析學(xué)生的實(shí)踐技能。這不僅可以深入了解學(xué)生對(duì)當(dāng)?shù)匚幕睦斫夂徒邮艹潭?，而且能有效地評(píng)估他們?cè)谡鎸?shí)環(huán)境中的語(yǔ)言應(yīng)用和表達(dá)技能。特別是對(duì)外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生在文化景區(qū)的實(shí)習(xí)效果進(jìn)行評(píng)估時(shí)，實(shí)地觀察尤為重要，實(shí)地觀察法為改進(jìn)教學(xué)方法和提升學(xué)生能力提供了關(guān)鍵支持。

（二）訪談?wù){(diào)查法

本研究選用了深入訪談的方式，以便全面了解學(xué)生在實(shí)習(xí)階段的體驗(yàn)與成果。教師與學(xué)生開(kāi)展了詳盡的交流，有效地收集必要信息。這種面對(duì)面的互動(dòng)方式不僅使教師能直觀地感受學(xué)生面對(duì)的困境與進(jìn)展，還能幫助學(xué)生了解在實(shí)際操作中遇到的問(wèn)題及其可能的解決方案。更為關(guān)鍵的是，訪談可以揭示學(xué)生在實(shí)習(xí)中的思考模式和行為動(dòng)態(tài)，這對(duì)研究結(jié)果的準(zhǔn)確性與深度非常重要。

實(shí)地觀察結(jié)合訪談，教師能系統(tǒng)分析學(xué)生的實(shí)習(xí)體驗(yàn)，有效地支撐研究的數(shù)據(jù)基礎(chǔ)。此方法不僅可以增強(qiáng)對(duì)學(xué)生感受和認(rèn)知過(guò)程的理解，還為未來(lái)的研究工作提供了新的視角。有效的訪談可以深入探討外語(yǔ)教育實(shí)踐中存在的問(wèn)題，進(jìn)而提出具體建議，為外語(yǔ)教學(xué)的持續(xù)改進(jìn)提供穩(wěn)固的理論支持。

三、實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)活動(dòng)實(shí)施情況

（一）參與文化展示與老腔表演

在參與文化展示和老腔演出的實(shí)習(xí)活動(dòng)中，學(xué)生得以深度體驗(yàn)關(guān)中民俗藝術(shù)博物院所展示的傳統(tǒng)文化和藝術(shù)。學(xué)生通過(guò)實(shí)地觀摩不同的展覽內(nèi)容和參與演出，拓寬了視野，對(duì)當(dāng)?shù)氐奈幕z產(chǎn)有了更深刻的認(rèn)識(shí)。這種實(shí)踐學(xué)習(xí)方式不僅豐富了學(xué)生的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，還增強(qiáng)了學(xué)生對(duì)傳統(tǒng)文化的保護(hù)傳承意識(shí)。

在參加文化體驗(yàn)項(xiàng)目期間，學(xué)生投入傳統(tǒng)藝術(shù)和手工技藝的演示中，親眼見(jiàn)證并體驗(yàn)民間文化的魅力。通過(guò)現(xiàn)場(chǎng)展示，學(xué)生們進(jìn)一步理解了傳統(tǒng)工藝的精髓和特色，增強(qiáng)了對(duì)民族文化的認(rèn)同感。

此外，學(xué)生們還深入探索了關(guān)中地區(qū)特有的傳統(tǒng)表演藝術(shù)——老腔。他們不僅學(xué)習(xí)了老腔的基礎(chǔ)表演技巧，還親自上臺(tái)演出，體驗(yàn)了這種藝術(shù)的獨(dú)特風(fēng)格。學(xué)生通過(guò)實(shí)踐不僅深刻體驗(yàn)到傳統(tǒng)文化的厚重魅力，還增進(jìn)了自我表達(dá)的技能。

（二）模擬導(dǎo)游實(shí)踐

在模擬導(dǎo)游實(shí)踐活動(dòng)中，學(xué)生們練習(xí)了向游客進(jìn)行景區(qū)介紹。這一活動(dòng)要求學(xué)生不僅要有流利的口語(yǔ)表達(dá)和清晰的邏輯思維，還要對(duì)參觀地的歷史文化有深刻的了解。

針對(duì)模擬導(dǎo)游的實(shí)踐，學(xué)生們需要事先準(zhǔn)備包含景區(qū)的歷史背景、文化遺產(chǎn)和地方民俗等內(nèi)容的外語(yǔ)解說(shuō)稿，并熟練記憶。在模擬活動(dòng)期間，學(xué)生們需要流利地介紹景區(qū)的文化特色，使游客更加深入地體驗(yàn)當(dāng)?shù)氐奈幕攘?。同時(shí)，學(xué)生們通過(guò)這一實(shí)踐活動(dòng)，持續(xù)審視并提高自己的導(dǎo)游講解能力，從而更有效地吸引游客。

通過(guò)模擬導(dǎo)游的教學(xué)方式，學(xué)生們不僅對(duì)景區(qū)的歷史文化有了更深入的理解，還在團(tuán)隊(duì)合作技能上取得很大進(jìn)步。同時(shí)，學(xué)生與國(guó)外游客交流，有效提升了跨文化溝通的能力。

（三）景區(qū)標(biāo)語(yǔ)翻譯

翻譯標(biāo)語(yǔ)是在文化景區(qū)開(kāi)展的實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)活動(dòng)中重要的一環(huán)。該活動(dòng)不僅可以訓(xùn)練學(xué)生的翻譯能力，也有助于他們更好地理解文化背景。在此過(guò)程中學(xué)生需精確地考慮如何清晰地傳達(dá)景區(qū)的相關(guān)信息，同時(shí)保證翻譯的準(zhǔn)確性。翻譯實(shí)踐使學(xué)生可以深入學(xué)習(xí)并掌握不同語(yǔ)言的表達(dá)方式，有效提高他們的跨文化交流能力。

在實(shí)習(xí)環(huán)節(jié)中，學(xué)生們通過(guò)實(shí)踐操作深化了對(duì)翻譯的理解，通過(guò)反復(fù)嘗試和修改逐步提高翻譯技能。學(xué)生在與指導(dǎo)老師和同學(xué)的交流過(guò)程中，能夠相互激勵(lì)并共同進(jìn)步，從而提高翻譯質(zhì)量。此外，參與翻譯景區(qū)標(biāo)語(yǔ)的任務(wù)不僅幫助學(xué)生深入了解了相關(guān)歷史文化背景，還豐富了他們的外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)知識(shí)。

總之，在參與翻譯景點(diǎn)標(biāo)語(yǔ)的實(shí)習(xí)活動(dòng)中，學(xué)生們不僅有機(jī)會(huì)顯著提升個(gè)人的外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)能力，還能認(rèn)識(shí)到文化交流的重要性并掌握必需的實(shí)踐技能，為將來(lái)涉足外語(yǔ)和國(guó)際文化交流領(lǐng)域的職業(yè)生涯打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

四、實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)成效分析

（一）專(zhuān)業(yè)能力的提升

在實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)期間，外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的專(zhuān)業(yè)技能實(shí)現(xiàn)了突破性提升。以翻譯景區(qū)標(biāo)語(yǔ)為例，學(xué)生們不僅提升了翻譯和語(yǔ)言運(yùn)用的能力，而且對(duì)該文化景觀的歷史意義也有了更為深刻的理解。另外，參與文化展覽以及老腔表演進(jìn)一步增強(qiáng)了他們的語(yǔ)言表達(dá)能力，使得他們?cè)诮榻B本地文化時(shí)更顯自如。在模擬導(dǎo)游訓(xùn)練中，學(xué)生們用流利的外語(yǔ)進(jìn)行介紹，不僅提升了他們的自信心，也鍛煉了他們?cè)诠_(kāi)演講及團(tuán)隊(duì)協(xié)作方面的技能。總的來(lái)說(shuō)，這些實(shí)踐活動(dòng)全面提升了學(xué)生們的外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)技能，有助于將來(lái)的學(xué)習(xí)和職業(yè)發(fā)展。

（二）實(shí)踐能力的提升

學(xué)生們?cè)诰皡^(qū)進(jìn)行實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)活動(dòng)，實(shí)踐能力得到有效提升。通過(guò)與游客交流，他們將課本中的理論知識(shí)運(yùn)用到現(xiàn)實(shí)情境中，有效地提升了跨文化交流技巧。此外，學(xué)生通過(guò)模擬導(dǎo)游等形式的練習(xí)，學(xué)習(xí)了如何準(zhǔn)備詳盡的講解內(nèi)容并清晰流暢地進(jìn)行表達(dá)，在公眾演講和組織協(xié)調(diào)方面也取得了顯著進(jìn)步。

學(xué)生們通過(guò)參與翻譯景區(qū)標(biāo)語(yǔ)活動(dòng)，顯著提升了翻譯能力和創(chuàng)新思維，逐漸掌握了如何精確并生動(dòng)地傳達(dá)景點(diǎn)的特色和文化價(jià)值，同時(shí)保持翻譯的準(zhǔn)確性和美感的技巧。這種實(shí)踐活動(dòng)不僅增強(qiáng)了學(xué)生們的翻譯技能，還提升了他們?cè)谡Z(yǔ)言應(yīng)用和表達(dá)方面的能力。

（三）本土歷史文化的理解與傳承

通過(guò)實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)，學(xué)生們不僅有機(jī)會(huì)近距離觀察學(xué)習(xí)傳統(tǒng)的手工技藝以及多樣的民俗活動(dòng)，體驗(yàn)中國(guó)文化的深厚魅力，還對(duì)本土的歷史文化有了更為直觀的感受。

學(xué)生們通過(guò)參與文化展示和老腔表演活動(dòng)，對(duì)本土的傳統(tǒng)文化有了更深刻的了解，不僅學(xué)會(huì)了在日常學(xué)習(xí)中融入文化元素，還對(duì)保護(hù)傳承傳統(tǒng)文化產(chǎn)生了責(zé)任感，更加堅(jiān)定了努力學(xué)習(xí)的決心。

在模擬導(dǎo)游的實(shí)踐中，學(xué)生們向游客詳盡闡述景點(diǎn)的歷史意義以及地方特色文化。在此過(guò)程中，學(xué)生們不僅傳承與弘揚(yáng)了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，還對(duì)文化本身有了更深的理解和體會(huì)。這種實(shí)踐方式有效地促進(jìn)了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承與發(fā)展，展示了教育活動(dòng)在文化傳承上的重要作用。

總的來(lái)說(shuō)，學(xué)生通過(guò)實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)，顯著提升了外語(yǔ)交流技巧，并在跨文化溝通方面取得了進(jìn)步。此外，學(xué)生能夠更深入地理解并傳播本土的歷史文化，增強(qiáng)了文化自信。

五、結(jié) 語(yǔ)

在高校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)中，應(yīng)用型教學(xué)對(duì)學(xué)生實(shí)踐能力的培養(yǎng)具有重要意義。通過(guò)在文化景區(qū)的實(shí)習(xí)，學(xué)生有機(jī)會(huì)親身體驗(yàn)真實(shí)的職場(chǎng)環(huán)境，將專(zhuān)業(yè)知識(shí)更好地運(yùn)用在實(shí)踐中。學(xué)生在提升專(zhuān)業(yè)技能和交際能力的同時(shí)，深化了對(duì)本土文化的認(rèn)知。以關(guān)中地區(qū)為例，學(xué)生們有機(jī)會(huì)在當(dāng)?shù)氐拿袼姿囆g(shù)博物院參與實(shí)習(xí)活動(dòng)，親身體驗(yàn)地方文化。通過(guò)接觸傳統(tǒng)文化展覽及老腔表演，學(xué)生們對(duì)本土的文化傳統(tǒng)與特色有了細(xì)致的感受，進(jìn)而有效提升了對(duì)本土歷史文化的自豪感和歸屬感，同時(shí)也促進(jìn)了文化遺產(chǎn)的保護(hù)傳承。

總體來(lái)說(shuō)，高校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生參與景區(qū)實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)具有多方面的影響，不僅可以提升學(xué)生的專(zhuān)業(yè)能力和實(shí)踐能力，更有助于開(kāi)闊國(guó)際視野，提升跨文化交流和團(tuán)隊(duì)合作方面的技能。因此，將景區(qū)實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)作為學(xué)生綜合素質(zhì)教育的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，對(duì)他們的未來(lái)發(fā)展具有積極而深遠(yuǎn)的影響。

（西安翻譯學(xué)院）

參考文獻(xiàn)

[1] 關(guān)鎧含．外語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)實(shí)踐教學(xué)基地建設(shè)的研究與探索：以許昌學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院為例[J]．許昌學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（4）：146-149.

[2] 莫子祺，陸玥理．新形勢(shì)下外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)問(wèn)題的研究：以中國(guó)西南地區(qū)東盟語(yǔ)種為例[J]．教育觀察，2016（3）：96-98.

[3] 丁雯婷，孫鳳龍．淺析日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)社會(huì)實(shí)踐的途徑和實(shí)施手段：以湖南文理學(xué)院為例[J]．公關(guān)世界，2022（20）：54-55.

[4] 孫鳳龍．新時(shí)代背景下日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)國(guó)際交流社會(huì)實(shí)踐模式的探索：以湖南文理學(xué)院為例[J]．產(chǎn)業(yè)與科技論壇，2022（6）：145-146.