認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下網(wǎng)絡(luò)諧音詞隱喻研究

古麗妮克爾·托合提麥麥提 麥爾哈巴·艾比布拉

（喀什大學(xué),新疆喀什 844000）

一、引言

根據(jù)王寅（2005）的觀點(diǎn)，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)這個(gè)新興且跨學(xué)科的領(lǐng)域的出發(fā)點(diǎn)是體驗(yàn)哲學(xué)和認(rèn)知，并以概念結(jié)構(gòu)和意義的研究作為中心，它的目標(biāo)是識(shí)別語(yǔ)言背后的認(rèn)知模式，并通過(guò)知識(shí)結(jié)構(gòu)等手段對(duì)語(yǔ)言提供統(tǒng)一的理解。[1]在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的研究過(guò)程中，語(yǔ)言是一個(gè)重要方面，但其背后隱藏著許多深層次的含義。從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的視角進(jìn)行研究，我們可以深入理解許多新詞語(yǔ)產(chǎn)生時(shí)的背景，并分析揭示這些詞語(yǔ)的隱喻含義。

通過(guò)隱喻的認(rèn)知機(jī)制，人們的認(rèn)知能力得到增強(qiáng)，交流與表達(dá)形式也更加豐富。作為人類最基本的認(rèn)知方式之一，隱喻在日常交流、思維和話語(yǔ)表達(dá)中扮演著重要的角色。隱喻在英語(yǔ)和漢語(yǔ)的應(yīng)用是言語(yǔ)交流和理解過(guò)程中的核心設(shè)備，也是我們生活的各個(gè)角落里都能察覺(jué)到的重要現(xiàn)象。[2]它不僅體現(xiàn)在語(yǔ)言交流上，還影響著人們的思想和行為。隱喻賦予語(yǔ)言更多的魅力和表達(dá)能力。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言常因其特殊特性而使人們?nèi)菀子涀〔⒃谏钪羞M(jìn)行創(chuàng)造和使用，這種語(yǔ)言的傳播方式類似于模因傳播。網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的產(chǎn)生和在網(wǎng)絡(luò)交際中出現(xiàn)充分體現(xiàn)了在近代飛速發(fā)展的社會(huì)語(yǔ)言環(huán)境，因特網(wǎng)用語(yǔ)的影響日益增大，自其誕生以來(lái)網(wǎng)友之間的交流模式逐步進(jìn)入了大眾的日常溝通方式，部分網(wǎng)語(yǔ)更是得到了官方語(yǔ)境中的接納并廣泛應(yīng)用。

二、網(wǎng)絡(luò)諧音詞的隱喻映射

根據(jù)吳智平（2014）的研究，在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中，隱喻在人們的認(rèn)知活動(dòng)中十分常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象。為了幫助人們直觀的理解新型語(yǔ)言方式，隱喻通過(guò)將我們簡(jiǎn)單易懂的概念映射到我們錯(cuò)綜復(fù)雜的概念中，使我們能夠認(rèn)識(shí)和了解這個(gè)蒸蒸日上、突飛猛進(jìn)的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代。隱喻的本質(zhì)主要是一種對(duì)抽象語(yǔ)言和概念進(jìn)行表達(dá)的方式，它是認(rèn)知行為的一種表現(xiàn)。隱喻映射是一種具有引導(dǎo)性的映射關(guān)系，把始源域中的隱喻概念映射到目標(biāo)域中。雖然始源域和目標(biāo)域中存在著相似性，但目標(biāo)域中的隱喻概念可能模糊或尚未被人們廣泛運(yùn)用，而始源域中的對(duì)應(yīng)概念則更加具體和明晰。[3]因此，我們可以通過(guò)在始源域中的概念來(lái)解釋和說(shuō)明目標(biāo)域中的相應(yīng)概念，使目標(biāo)域中的概念更簡(jiǎn)明易懂。

人們經(jīng)常通過(guò)了解不同的事物，獲取全新的感知，這就導(dǎo)致了許多網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的產(chǎn)生。[4]在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，諧音的隱喻構(gòu)詞方式十分常見(jiàn)的，它體現(xiàn)了“語(yǔ)音隱喻（phonetic metaphor）”。諧音的原理就是基于單詞的原有發(fā)音，再用一個(gè)發(fā)音一樣或近似的單詞替換，從而創(chuàng)造出一些有趣的詞匯。[5]例如：“無(wú)畜可逃”，其中“畜”和“處”的發(fā)音很接近。這兩個(gè)詞創(chuàng)造出了有關(guān)的隱喻聯(lián)系，由于它們的發(fā)音相同或相似，使人們可以把原先的知識(shí)映射到目標(biāo)領(lǐng)域，這樣更利于理解新的詞語(yǔ)以及詞語(yǔ)創(chuàng)造，因此，諧音產(chǎn)生了顯著的隱喻效果，并顯示出網(wǎng)絡(luò)諧音詞的應(yīng)用價(jià)值。

三、網(wǎng)絡(luò)諧音詞的變異現(xiàn)象

網(wǎng)絡(luò)諧音詞變異現(xiàn)象在網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中使用頻次較高,已被視為一種新的構(gòu)詞方式。通過(guò)聲音傳播的諧音詞使朗讀者針對(duì)這些語(yǔ)言符號(hào)變化進(jìn)行解碼、釋放、發(fā)送和解析，因此顯現(xiàn)出多元化的傾向。同時(shí)，這些變異的文字形態(tài)具有很高的語(yǔ)義突出性，展示了網(wǎng)上語(yǔ)言用戶的獨(dú)特性和創(chuàng)新性，同時(shí)也反映了當(dāng)下廣泛存在的社會(huì)心態(tài)。[6]

漢語(yǔ)中的字詞同音與近音現(xiàn)象作為原有意思的新表達(dá)方式。如：“康康”諧音為“看看”“干飯”諧音為“吃飯”“噠咩”諧音為“不要”“針不戳”諧音為“真不錯(cuò)”“杯具”諧音為“悲劇”，“集妹”諧音為“姐妹”“油墨”諧音為“幽默”“人參公雞”諧音為“人身攻擊”的含義等。電腦、手機(jī)等高科技的交流手段的操作系統(tǒng)和輸入系統(tǒng)，是造成網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言演變的關(guān)鍵因素之一。譬如，“杯具”原本只是喝水的工具，然而通過(guò)拼音輸入法和語(yǔ)音相似性聯(lián)系在了一起，表示出“悲劇”的含義，這種方式在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言交流中變得越來(lái)越流行。[7]

通過(guò)將外來(lái)詞與漢語(yǔ)詞語(yǔ)進(jìn)行音韻匹配，音譯外來(lái)詞的諧音更改可以達(dá)到其意義的表達(dá)。[8]例如，歇斯底里(英語(yǔ)：hysteria)、伊妹兒(英語(yǔ)：email)、三克油(英語(yǔ)：thankyou)、歐克(英語(yǔ)：ok)、亞當(dāng)（表示搞定，日語(yǔ)）、哦莫（表示天啊、吃驚，韓語(yǔ)）等。此種情況主要是用其語(yǔ)音音譯形式來(lái)代替另一個(gè)變異對(duì)象。據(jù)研究發(fā)現(xiàn)，有很多網(wǎng)友學(xué)習(xí)國(guó)外語(yǔ)言者用這種音譯變異方式來(lái)掌握語(yǔ)言也是諧音詞流行在網(wǎng)絡(luò)中的原因之一。

數(shù)字諧音變異利用數(shù)字的音在某些語(yǔ)言（如中文或英文）中，與某些詞語(yǔ)的發(fā)音近似。[9]由此產(chǎn)生的能代表多種含義的數(shù)字，例如：0——代表“無(wú)缺、完美、無(wú)窮”，如：04551你是我唯一；1——代表“唯一、你、開(kāi)始”，如：1314：一生一世；2——代表“愛(ài)、兩人世界”，如：2030999：愛(ài)你想你久久久；3——代表“想念、生命、生活”，如：3399：長(zhǎng)長(zhǎng)久久；4——代表“是、思、死”，如：456：是我咯、34：三思（表示再三考慮）；5——代表“我，無(wú)，也是勿”，如：555：?jiǎn)鑶鑶瑁ū硎究奁?20（521）：我愛(ài)你；6——代表“順利、溜達(dá)、厲害”，如：666：順順順（表示順利，在網(wǎng)絡(luò)梗中意思是夸獎(jiǎng)對(duì)方很厲害，但是縮寫(xiě)以后似乎多了一層嘲諷含義）；7——代表“請(qǐng)、去、起、氣”，如：7998：去走走吧；8——代表“別、不、拜拜、吧”，如：865：別惹我、886：拜拜啦；9——代表“久、就、救”，如：9494:就是就是、999：幸福久久久、9958：救救我吧等等。這種語(yǔ)音相似性使得我們可以通過(guò)數(shù)字的讀音，來(lái)替代和傳達(dá)原有詞語(yǔ)的意義。

漢語(yǔ)成語(yǔ)的諧音，例如，“一鍵鐘情”和“一見(jiàn)鐘情”“大桔大利”和“大吉大利”以及“年年有魚(yú)”和“年年有余”的諧音。四字成語(yǔ)的由來(lái)可以追溯至歷史事件，因此在文化理解上構(gòu)建了一種認(rèn)知圖式，揭示了人物和事件間的緊張關(guān)系，以及語(yǔ)言使用的邏輯聯(lián)系。成語(yǔ)諧音變異所產(chǎn)生的藝術(shù)魅力，主要體現(xiàn)在結(jié)構(gòu)的流暢，韻律的穩(wěn)定，歷史的深厚和獨(dú)立的因果關(guān)系，文化的深度和啟發(fā)性的聯(lián)想，語(yǔ)言的優(yōu)雅和精煉信息。

網(wǎng)語(yǔ)諧音變異包括語(yǔ)言與符號(hào)混合諧音變異和縮略諧音變異。混合諧音變異指的是把數(shù)字、字母、漢語(yǔ)字符和一些符號(hào)的諧音混合在一起的變異方式，比如，網(wǎng)語(yǔ)“深藏blue”中，“blue”的英語(yǔ)讀音與漢語(yǔ)讀音“不漏”相同，因此“深藏blue”這一語(yǔ)碼混合諧音的意思為“深藏不漏”網(wǎng)語(yǔ)中還有很多的縮略詞。當(dāng)然在英語(yǔ)中，也有大量的縮略詞，但網(wǎng)語(yǔ)中的縮略詞大部分都是由網(wǎng)民杜撰出來(lái)的非正式詞語(yǔ)，沒(méi)有被詞典所收錄的，網(wǎng)語(yǔ)縮略詞包括英語(yǔ)縮略詞和漢語(yǔ)拼音首字母縮略詞，比如，英語(yǔ)縮略詞有：PUA（Pick-up Artist）；BTW（by the way）等等，而漢語(yǔ)拼音首字母縮略詞包括MM（美眉：妹妹）；AWSL（啊我死了）；用漢字和英文字母或者英文縮寫(xiě)混合諧音而成的網(wǎng)絡(luò)詞“栓Q”是英文“Thank you”的意思，其中“thank”的發(fā)音酷似漢字“栓”的讀音，但在近代網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中表示極其無(wú)語(yǔ)狀態(tài)；數(shù)字形式來(lái)代表英語(yǔ)縮略詞505：SOS（求救號(hào)）；用符號(hào)或交流軟件中的emoji表情混合而成的諧音詞，比如，==（等等）、+購(gòu)（加購(gòu)）、？我（問(wèn)我）等等。和單純性諧音相比，混合型諧音的復(fù)雜性更高，創(chuàng)新性更強(qiáng)，更加簡(jiǎn)便。

在網(wǎng)絡(luò)交際中人們普遍使用拼音輸入我們要表達(dá)的語(yǔ)言，并傳送到交際對(duì)象，讓對(duì)方接受信息，然后了解其意思就達(dá)到了語(yǔ)言交際目的。研究揭示，諸多網(wǎng)友在使用漢語(yǔ)拼音輸入的過(guò)程中，普遍傾向于采用語(yǔ)音相似的詞匯來(lái)替換原本想表達(dá)的句子，這也使網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了大量的諧音詞匯。因此，從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的視角來(lái)分析，這種諧音詞的轉(zhuǎn)變其實(shí)是一種以類似性為紐帶的視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)模仿的隱喻性語(yǔ)言交流，是將從原有的詞匯向其相似的變異體進(jìn)行投影，并以仿寫(xiě)和仿音方式來(lái)傳達(dá)其原本的意思。[6]

四、網(wǎng)絡(luò)諧音詞的語(yǔ)體特點(diǎn)

網(wǎng)絡(luò)信息特點(diǎn)在于提升了信息傳遞速度和擴(kuò)大了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的應(yīng)用范圍，因此，網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)需要既含蓄又深刻，具備極高的傳播效力和豐富的信息載量，能以簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言明確地呈現(xiàn)出每個(gè)詞或者句子的本質(zhì)意義，或者揭露其背后的社會(huì)寓意，給語(yǔ)言大眾文化帶來(lái)了前所未有的研究成果，并使大眾文化推廣飛速。[10]網(wǎng)絡(luò)諧音詞具有普遍性、象征性、簡(jiǎn)約性、制約性、不對(duì)應(yīng)性等語(yǔ)體特點(diǎn)。

1.具有普遍性

網(wǎng)絡(luò)諧音詞反映一種普遍的社會(huì)心理。大多數(shù)人作為社會(huì)中的獨(dú)立個(gè)體，難免存在很多人追求求異心理，渴望發(fā)現(xiàn)某些新穎的東西，希望能夠讓自己求新立異，以顯得與眾不同，別出心裁。將其從認(rèn)知心理學(xué)的觀點(diǎn)解析，網(wǎng)絡(luò)諧音詞能夠被創(chuàng)造出來(lái)并且使用率日益攀升，還能飛速發(fā)展，主要是因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)用戶在使用語(yǔ)言時(shí)的追求差異化的心態(tài)。群眾的這種心態(tài)促使他們更傾向于追隨熱門(mén)潮流。并且在公眾語(yǔ)言文化的框架內(nèi)，大眾更偏向于使用網(wǎng)絡(luò)諧音詞等方式，以實(shí)現(xiàn)一種創(chuàng)新的交流目標(biāo)，滿足在交流過(guò)程中追求新穎、獨(dú)樹(shù)一幟的心理需求，這其實(shí)也反映出了網(wǎng)絡(luò)諧音詞的普遍性。[11]

2.具有象征意義

在我國(guó)傳統(tǒng)文化里便蘊(yùn)含著利用“吉音暗示”和“規(guī)避兇音”的習(xí)慣，這一習(xí)慣在數(shù)字諧音上也得到了廣泛的運(yùn)用。例如，數(shù)字“8”的讀音與“發(fā)財(cái)”近似，所以人們往往會(huì)將“8”視為財(cái)富的標(biāo)志，因此，“888”這樣的號(hào)碼常常會(huì)在競(jìng)拍中以高價(jià)格被人們爭(zhēng)奪。商家亦會(huì)給商品價(jià)格賦予獨(dú)特的寓意，如88元（發(fā)發(fā)），98元（馬上發(fā)財(cái)），168元（一路發(fā)財(cái)）或者668元（路路發(fā)財(cái)），以吸引消費(fèi)者的注意力。然而，在廣東地區(qū)，人們對(duì)“4”和“14”的使用卻顯得較為忌諱，因?yàn)檫@兩個(gè)數(shù)字的讀音與“死亡”和“確實(shí)死亡”相似。“4”就會(huì)被時(shí)避開(kāi)，商品房的4樓和14樓也通常會(huì)被換成其他不含“4”數(shù)字或字符。[12]

3.具有簡(jiǎn)約性

網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)是通過(guò)網(wǎng)絡(luò)媒介傳遞的，大部分是由鍵盤(pán)輸入，帶有一種"鍵盤(pán)對(duì)話"或"打字聊天"的特性，受到了輸入方式、打字速度等因素的制約。為了實(shí)現(xiàn)實(shí)時(shí)交互“簡(jiǎn)化求效率”已成為網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)創(chuàng)建和應(yīng)用的核心準(zhǔn)則，以適應(yīng)非面對(duì)面社交的實(shí)時(shí)性需求。由于數(shù)字諧音、漢字?jǐn)?shù)字混用、拼音或英文字母首字母縮寫(xiě)等諧音技巧的簡(jiǎn)練、生動(dòng)有趣且節(jié)省時(shí)間、節(jié)省力氣等特性，得到了廣大網(wǎng)絡(luò)用戶的喜愛(ài)，使用頻率也相當(dāng)高。

4.具有流行性

從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度看，互聯(lián)網(wǎng)上的語(yǔ)言作為一類符號(hào)的存在并且?guī)в羞M(jìn)化性質(zhì)，它在網(wǎng)絡(luò)世界中迅速時(shí)間被創(chuàng)造出來(lái)，如病毒一般擴(kuò)散開(kāi)來(lái)，立即被眾多網(wǎng)友了知、接納、復(fù)制并投入使用，成為新的語(yǔ)言形態(tài)。網(wǎng)絡(luò)化的語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程亦是虛實(shí)空間的交織，文字和網(wǎng)絡(luò)符號(hào)的競(jìng)爭(zhēng)，規(guī)則和創(chuàng)新的兩難選擇，控制與無(wú)法控制的競(jìng)賽。當(dāng)新詞和新用語(yǔ)被創(chuàng)造出來(lái)后，有些只存在片刻，有些則通過(guò)實(shí)踐的檢驗(yàn)而進(jìn)入人們的語(yǔ)言詞庫(kù)，頻繁地出現(xiàn)在我們的生活語(yǔ)言交際中。一些網(wǎng)絡(luò)諧音詞的運(yùn)用范圍可大可小，瞬間火遍全網(wǎng)或者僅一夜之間轉(zhuǎn)瞬即逝，從此以原有的詞語(yǔ)為基礎(chǔ)創(chuàng)造出新的諧音詞。

5.具有不對(duì)應(yīng)性

在網(wǎng)絡(luò)諧音詞的不對(duì)應(yīng)性特點(diǎn)在數(shù)字和漢字更能體現(xiàn)。網(wǎng)絡(luò)上的諧音詞語(yǔ)沒(méi)有固定形式，網(wǎng)絡(luò)諧音詞語(yǔ)注重整體上的諧音，不考慮某個(gè)數(shù)字和某個(gè)漢字所代表的音節(jié)一一對(duì)應(yīng)，因此我們無(wú)法對(duì)他進(jìn)行一對(duì)一的對(duì)應(yīng)，首先，模仿漢語(yǔ)音調(diào)可借助數(shù)字，同樣可以對(duì)外國(guó)詞譜臨摹。接著，當(dāng)只做漢語(yǔ)發(fā)音模仿時(shí)，相對(duì)應(yīng)的發(fā)音與漢字可能是多種，無(wú)需受限于某一定式，更應(yīng)依據(jù)特定語(yǔ)境去推斷。若選用數(shù)字發(fā)音，每個(gè)數(shù)字如0至9模擬的漢字讀音都有所不同，這個(gè)現(xiàn)象在第四部分已經(jīng)提到過(guò)。以數(shù)字“7”為例，在“37(生氣)、687（對(duì)不起）、7731(心心相印)、7998(去走走吧)”中就分別與“請(qǐng)、去、起、氣、”相諧。

五、結(jié)語(yǔ)

現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言正在風(fēng)生水起，深受年輕群體的喜愛(ài)，它是一種嶄新的語(yǔ)言現(xiàn)象，也正在逐漸引起人類學(xué)、社會(huì)學(xué)和語(yǔ)言學(xué)研究者的關(guān)注。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中對(duì)隱喻的運(yùn)用也完全詮釋了“語(yǔ)言無(wú)處不在”的本質(zhì)。探討網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的隱喻特性，能協(xié)助我們認(rèn)識(shí)人類解讀世界的通則，這對(duì)于科研也至關(guān)重要。隨著網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的持續(xù)創(chuàng)新，會(huì)有新的問(wèn)題涌現(xiàn)，但我們要積極引導(dǎo)其使用，我相信終有一日，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言能洗凈雜質(zhì)，化為一種新奇又富有活力的溝通語(yǔ)言。由此看來(lái)，網(wǎng)絡(luò)諧音詞匯的出現(xiàn)，也與我們的社會(huì)生活息息相關(guān)。使用數(shù)字或各種語(yǔ)音混合代表某些事務(wù)，對(duì)我們而言并非什么新鮮事。所以說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言諧音化的使用范圍還在擴(kuò)大，值得廣大研究者蜂擁而至的去展開(kāi)筆墨的翅膀。