《大唐西域記》，記錄絲路文明交往史

在中國國家版本館中央總館“斯文在茲——中華古代文明版本展”展出的宋、明兩套12卷全本《大唐西域記》，記錄了唐代中國主動學(xué)習(xí)域外文化的探尋之旅。

習(xí)近平主席指出：“中國唐代玄奘西行取經(jīng)，歷盡磨難，體現(xiàn)的是中國人學(xué)習(xí)域外文化的堅韌精神。”千年前的玄奘西行具有深遠(yuǎn)的歷史意義和現(xiàn)實影響，超越了對佛學(xué)知識的探求，彰顯了中國古人對異域文明的向往和對理想主義的渴求。正如玄奘述錄“隨所游至，略書梗概，舉其聞見，記諸慕化”，《大唐西域記》為絲綢之路上中外文化的交流與融合留下了重要見證。

回響千年的絲路跫音

古絲綢之路綿亙?nèi)f里，延續(xù)千年，貫通起中外文化交往，留下了眾多歷史名人的足跡，用腳步丈量世界的玄奘法師就是其中最著名的一位。

唐代貞觀初年，玄奘西行取經(jīng)，歷時十?dāng)?shù)年，行程5萬里。歸國后，玄奘口述親身游歷西域的見聞，經(jīng)其弟子辯機筆錄，于貞觀二十年（公元646年）成書《大唐西域記》。全書共12卷、10萬多字，按照玄奘行程順序，記述了他親身游歷的110個及路途傳聞所知的28個城邦、地區(qū)和國家的概況，翔實記載了當(dāng)時被稱為“西域”的中國西部、南亞、中亞和西亞等廣大地區(qū)的面積、都城、地理、農(nóng)業(yè)、商業(yè)、風(fēng)俗、文藝、語言、文字、貨幣等情況。如還原成當(dāng)下的國家地域，這些地區(qū)覆蓋了南亞的印度、巴基斯坦、尼泊爾、孟加拉國、斯里蘭卡等國，也包括中亞的烏茲別克斯坦、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦等國，還有西亞的伊朗、阿富汗等國，以及地中海以東、中南半島、印度尼西亞等。

《大唐西域記》是記載公元7世紀(jì)上述國家和地區(qū)情況最系統(tǒng)、最詳細(xì)的版本，拓寬了當(dāng)時中國人的眼界，反映了絲路之上世界文化的交流與融合，也為后世保存了珍貴史料，為考古發(fā)掘提供了寶貴線索。對照《大唐西域記》的記載，規(guī)模龐大的那爛陀寺遺址和藝術(shù)瑰寶阿旃陀石窟等著名文化古跡得以發(fā)掘和復(fù)原?？梢哉f，《大唐西域記》的問世對中國乃至世界文化都有著突出貢獻(xiàn)。

化身千百的版本傳續(xù)

在重視典籍保護的中國，《大唐西域記》得到了較好的收藏與傳承：唐、宋、元、明、清史學(xué)目錄和歷代藏經(jīng)皆著錄其書，清代編《四庫全書》也有收錄。目前所知的《大唐西域記》古寫本多達(dá)數(shù)十種，現(xiàn)存較早的寫本為新疆吐峪溝石窟出土的寫本殘卷，此外還有敦煌寫本殘卷、福州藏本和金藏本等。年代最早的刻本有北宋崇寧二年福州等覺禪院刊刻的版本，僅存卷四。中國國家版本館中央總館現(xiàn)展出兩種版本：其一為宋刻本（12卷），原書經(jīng)折裝，字跡疏朗；其二是明刻本（12卷），此版本為線裝本，每半頁10行，大字每行20字，版心從上至下鐫刻書名、卷次和頁碼。

進(jìn)入當(dāng)代，《大唐西域記》出現(xiàn)了一批具有代表性的版本。1977年，上海人民出版社出版章巽校點版；1981年，中華書局影印向達(dá)輯古本3種，包括敦煌本、福州藏本和金藏本；1985年，中華書局出版由季羨林等校注的版本，1991年依據(jù)該版本最新校注和今譯本翻譯成印地文版，由外文出版社出版，并于2015年再版。

《大唐西域記》以其獨特的魅力廣泛流傳，影響力超越了時代與疆域。從19世紀(jì)開始，伴隨東方學(xué)和宗教比較學(xué)逐漸興起，《大唐西域記》成為世界各國學(xué)者格外關(guān)注的中國文化典籍之一，被譯成俄文、英文、法文、日文等多種文字。1845年，俄羅斯學(xué)者瓦西里耶夫?qū)⑵渥g為俄文，該版本未出版，稿本目前收藏于俄羅斯科學(xué)院檔案館。19世紀(jì)50年代，法國漢學(xué)家儒蓮翻譯的法文版在巴黎出版，以小開本、低價格向社會普及，轟動歐洲歷史和考古學(xué)界。在儒蓮法譯版基礎(chǔ)上，英國漢學(xué)家塞繆爾·畢爾于1884年翻譯出版了兩卷英譯版。近20年后，英國著名東方學(xué)家托馬斯·瓦特斯重譯出版《大唐西域記》，并附有大量注釋和考證，具有較高的學(xué)術(shù)研究價值。

《大唐西域記》在歐洲獲得高度評價后，再次吸引了日本學(xué)界的關(guān)注。1911年，日本學(xué)者羽田亨以高麗版為底本，參考宋明版大藏經(jīng)及日本藏古寫本，出版了京大本。1912年，堀謙德的《解說西域記》刊行。回顧歷史，《大唐西域記》100多年來的傳播具有世界意義。

版本是中華文明的載體和媒介，見證了中華文明以開放包容之姿與其他文明交流互鑒的歷史。問世至今1300多年，《大唐西域記》歷久彌新，愈加散發(fā)出版本記史的恒久魅力與聯(lián)結(jié)文明交流的新鮮活力。當(dāng)下，我們重溫《大唐西域記》，令這一珍貴典籍煥發(fā)新的生命力，發(fā)揮出更大的當(dāng)代版本價值，有助于講好文明交往、交流、交融的動人故事，讓和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏的絲路精神從歷史走進(jìn)現(xiàn)實，續(xù)寫人類文明交流互鑒的佳話。

（本文轉(zhuǎn)載自《人民日報》2024年6月7日）