論漢語異形詞語的構(gòu)成屬性

摘" 要：考察一類事物的屬性，界定該類事物的性質(zhì)范圍，可以從該類事物的類型構(gòu)成和生成機(jī)制來分析。漢語異形詞語是一種類型多樣、生成機(jī)制復(fù)雜的語言文字現(xiàn)象，至今學(xué)界對(duì)其性質(zhì)范圍的認(rèn)識(shí)頗不一致?？创凉h語異形詞語的類型應(yīng)有詞語多樣性、古今差異性和義項(xiàng)對(duì)應(yīng)性觀念。漢語異形詞語的生成是漢語歷史發(fā)展累積的結(jié)果，是漢字的性質(zhì)特點(diǎn)與漢字書寫功能之間的矛盾、漢字書寫的規(guī)約性與多種可能性之間的矛盾、漢字書寫的傳承性和人們用字的隨意性及創(chuàng)造性之間的矛盾共同促成的。因此，漢語異形詞語的整理和規(guī)范可以幫助和指導(dǎo)人們的書寫選擇，但不能從根本上消除其存在。

關(guān)鍵詞：異形詞語；構(gòu)成屬性；類型；生成機(jī)制

一、引言

一種或一類事物對(duì)象的屬性，可以從該事物對(duì)象或該類事物對(duì)象的自身構(gòu)成來觀察。單體事物的屬性，可以分析其構(gòu)成部分或構(gòu)成成分以及部分與部分或成分與成分之間的關(guān)系，來確定其屬性。群體事物的屬性，可以分析群體事物所包含的個(gè)體或下位類別情況，找出其不同個(gè)體或類別的共性與差異，確定其本質(zhì)屬性和內(nèi)部多樣性。作為漢語言文字的一種特殊現(xiàn)象，漢語異形詞語是漢語詞語類別中的一個(gè)類別，自然也可以從其構(gòu)成的視角考察其屬性。異形詞語包括異形詞和異形語（主要是異形成語），指的是讀音和意義完全相同、書寫形式部分或完全不同的書面詞語。學(xué)界大多采用“異形詞”來統(tǒng)稱異形詞和異形語。本文則使用“異形詞語”這一術(shù)語，意在從概念名稱上標(biāo)明其范圍。

二、異形詞語的類型構(gòu)成

無論是共時(shí)系統(tǒng)，還是歷時(shí)系統(tǒng)，漢語書面語中的異形詞語都是一個(gè)包含大量異形詞語組的集合，因此，不能從逐一統(tǒng)計(jì)分析異形詞語組數(shù)量的途徑，來說明不同歷史時(shí)期異形詞語的構(gòu)成情況。這里，我們主要從構(gòu)成類型的角度說明異形詞語的構(gòu)成屬性。需要說明的是，概括、歸納異形詞語的不同類型，應(yīng)具有不同的依據(jù)和標(biāo)準(zhǔn)。

（一）單音異形詞和多音異形詞語

在異形詞語的語音構(gòu)成上，要打破已有研究固守復(fù)音或多音異形詞語的格局，應(yīng)該從漢字記寫漢語的功能出發(fā)，只要音義完全相同、漢字書寫不同的詞語都是異形詞語，不管被記寫的詞語語音上是多少個(gè)音節(jié)，也不管記寫詞語所使用的漢字是一個(gè)還是多個(gè)。不同的是，如果記寫的詞是單音詞，所形成的異形詞書寫形式應(yīng)該是不同的漢字；如果記寫的詞語是兩個(gè)或兩個(gè)以上音節(jié)的詞語，所形成的異形詞語一般只是部分書寫形式不同。

這樣，就沒有理由把用不同字形記寫同一個(gè)單音詞的不同書寫形式排除出異形詞語范疇，也就是說，單音節(jié)異形詞確實(shí)客觀存在。單音異形詞雖然在形式上跟異體字相同，但性質(zhì)各異，也不完全對(duì)應(yīng)。單音異形詞是從詞的角度提出的概念，異體字是從字的角度提出的概念，兩個(gè)概念應(yīng)并存使用，但所指有別。

比如，在《第一批異體字整理表》實(shí)施之前，表示“（籽實(shí)）不飽滿”義、語音為bǐ的單音詞，是由“秕”和“粃”兩個(gè)字記寫的。在記寫這個(gè)單音詞時(shí)，兩個(gè)字不僅從所記寫的詞取得了相同的讀音和意義，而且可以自由替換。也就是說，通過書寫的自由選擇和使用，這個(gè)單音詞有了兩種不同的書寫形式，形成了一組單音異形詞。這是從詞的角度來說的。從字的角度來講，“秕”和“粃”是記詞功能相同的兩個(gè)構(gòu)形不同的漢字，它們?nèi)钥捎卯愺w字指稱。同樣道理，《第一批異體字整理表》中的一些書寫形式，從記寫同一個(gè)單音詞的角度來看，形成的都是單音異形詞；從每個(gè)漢字構(gòu)形都不同但記詞功能相同角度來看，均為異體字。例如：

岸〔?〕" 遍〔徧〕" 鱉〔鼈〕" 冰〔氷〕" 插〔揷〕

床〔牀〕" 村〔邨〕" 朵〔朶〕" 罰〔罸〕" 夠〔夠〕

劍〔劒〕" 坑〔阬〕" 飄〔飃〕" 群〔羣〕" 繞〔遶〕

蛇〔虵〕" 搜〔蒐〕" 歲〔嵗〕" 咬〔齩〕" 紙〔帋〕

罪〔辠〕" 暗〔闇晻〕" 幫〔幚幇〕" 策〔筞筴〕

嘗〔嚐甞〕" 鋤〔鉏耡〕" 鵝〔鵞?〕" 回〔廻逥〕

炮〔砲礮〕" 棋〔碁棊〕" 秋〔秌龝〕" 喂〔餵餧〕

猿〔猨蝯〕" 斗〔鬦鬪鬭〕 拿〔?拏挐〕 暖〔煖?煗〕

碗〔盌椀?〕" 咱〔喒偺倃〕" 雕〔彫鵰凋琱〕

櫓〔艪?艣樐〕

有的記寫功能相同的字不能獨(dú)立記寫單音節(jié)詞，甚至連最小的音義結(jié)合單位（語素）都不能記寫，只記寫相同的音節(jié)，這樣的字形成的只能是異體字，不能是單音異形詞。因此，單音異形詞跟異體字是不同的概念，二者也不完全對(duì)應(yīng)?！兜谝慌愺w字整理表》中的一些字組，都是異體字，但在現(xiàn)代漢語里都不是單音異形詞，有的甚至在古代漢語里也只能是異體字，而不是單音異形詞。例如：

翱〔翺〕" 褓〔緥〕" 躕〔躕〕" 糍〔餈〕" 鷀〔鶿〕

悴〔顇〕" 玳〔瑇〕" 喋〔啑〕" 氛〔雰〕" 恍〔怳〕

阱〔穽〕" 狷〔獧〕" 慨〔嘅〕" 疴〔痾〕" 膾〔鱠〕

螂〔蜋〕" 貍〔貍〕" 荔〔茘〕" 蟆〔蟇〕" 毗〔毘〕

憩〔憇〕" 峭〔陗〕" 冉〔冄〕" 祀〔禩〕" 挲〔挱〕

眺〔覜〕" 駝〔駞〕" 猬〔蝟〕" 胭〔臙〕" 咤〔吒〕

珍〔珎〕" 跖〔蹠〕" 帚〔箒〕" 姊〔姉〕" 棕〔椶〕

杯〔盃桮〕" 厄〔阨戹〕" 仿〔彷髣〕" 丐〔匄匃〕

胳〔肐骼〕" 僥〔徼儌〕" 璃〔琍瓈〕" 琉〔瑠璢〕

牦〔犛氂〕" 憔〔顦癄〕" 倏〔倐儵〕" 郁〔鬰欝〕

裊〔嫋嬝褭〕 蕊〔蕋橤蘂〕 恤〔?賉卹〕 巖〔巗巖嵒〕

斫〔斲斵斮〕" 蛔〔蛕蚘痐蜖〕" 攜〔攜?擕?〕

兩個(gè)和兩個(gè)以上音節(jié)的異形詞語，可稱之為“多音異形詞語”；其中，兩個(gè)音節(jié)的也可以稱之為“復(fù)音異形詞”。過去幾十年，學(xué)界多是在這樣的范圍里開展討論，并且不區(qū)分詞和語，一律稱為異形詞或異體詞?！兜谝慌愋卧~整理表》所整理的338組異形詞都是多音的，音節(jié)數(shù)從兩個(gè)到四個(gè)不等。其中，兩個(gè)音節(jié)的最多，有294個(gè)，如“按語—案語”“搭訕—搭赸、答訕”“扁豆—萹豆、稨豆、藊豆”等，兩個(gè)音節(jié)的都是詞。三個(gè)音節(jié)的有11個(gè)，大多是詞，如“百葉窗—百頁窗”“紅彤彤—紅通通”，個(gè)別是慣用語，如“喝倒彩—喝倒采”。四個(gè)音節(jié)的有33個(gè)，除了“絡(luò)腮胡子—落腮胡子”是詞外，其他均為四字成語，如“百廢俱興—百廢具興”“畢恭畢敬—必恭必敬”“出謀劃策—出謀畫策”“發(fā)人深省—發(fā)人深醒”等。其實(shí)，現(xiàn)代漢語書面語中還存在著更多音節(jié)形式的異形短語，如“八竿子打不著—八桿子打不著”。因此，我們主張區(qū)分異形詞和異形語，二者合稱異形詞語。

（二）古代漢語異形詞語和現(xiàn)代漢語異形詞語

高更生在談到異形詞的類型時(shí)指出：“異形詞的類型，可以從時(shí)代的區(qū)別、音義的情況及組成異形詞的多少三個(gè)角度進(jìn)行劃分?！盵1]（P364-365）這是到目前為止，對(duì)漢語異形詞語類型劃分最全面的觀照。關(guān)于時(shí)代的區(qū)別，特別從《第一批異形詞整理表》整理異形詞的范圍角度，高更生進(jìn)一步指出：“一般講的漢語異形詞，包括從古到今漢語的所有異形詞。按照時(shí)代的區(qū)別來劃分，可以分成古代漢語異形詞和現(xiàn)代漢語異形詞兩類?！懂愋卧~表》整理的是‘普通話書面語’中的異形詞，也就是說，是現(xiàn)代漢民族共同語中的異形詞。古代漢語（包括近代漢語）中運(yùn)用而現(xiàn)代漢語中不用的異形詞不包括在內(nèi)。例如，高文達(dá)主編的《近代漢語詞典》收錄異形詞‘即漸—疾漸’（jíjiàn漸漸地，慢慢地）、‘急張拘諸—急獐拘豬’（jízhānɡjūzhū慌慌張張的樣子）等，《現(xiàn)代漢語詞典》都不收，因而這些都不是現(xiàn)代漢語異形詞?，F(xiàn)代漢語是從1919年‘五四’運(yùn)動(dòng)開始的，因而魯迅等老一代作家在20世紀(jì)20—40年代作品中出現(xiàn)、現(xiàn)在一般不用的異形詞應(yīng)當(dāng)包括在內(nèi)，例如魯迅作品中的‘伶俐（《論“費(fèi)厄潑賴”應(yīng)該緩行》）——憐悧（《祝?！罚?、仔細(xì)（《狂人日記》、《阿Q正傳》）——子細(xì)（《范愛農(nóng)》）、預(yù)備——豫備（《祝?！罚?，其中‘子細(xì)、豫備’，《異形詞表》用近年資料的詞頻統(tǒng)計(jì)都是‘0’，這說明現(xiàn)在一般不用這種寫法了，但是魯迅的作品中用，自然應(yīng)當(dāng)包括在內(nèi)?！盵1]（P365）

以上對(duì)漢語異形詞語的時(shí)代劃分，雖然只是籠統(tǒng)地劃分為古代漢語異形詞和現(xiàn)代漢語異形詞，顯得有些粗疏，但大致說明了漢語異形詞語的古今不同及其流變，讓我們看到了漢語異形詞語的某些時(shí)代特點(diǎn)。更加細(xì)致的斷代研究也出現(xiàn)了一些成果[2]-[13]，盡管數(shù)量不是很多。

古代漢語異形詞語和現(xiàn)代漢語異形詞語的表現(xiàn)、對(duì)其整理和研究的任務(wù)都有所不同。李行健在《現(xiàn)代漢語異形詞規(guī)范詞典·前言》中指出：“漢語異形詞語的問題本質(zhì)上是一個(gè)歷史問題，是歷時(shí)語言現(xiàn)象在共時(shí)語言層面的反映?！盵14]從時(shí)間維度上看，異形詞語既具有共時(shí)性，又具有歷時(shí)性。從時(shí)間屬性看漢語異形詞語，也就是從歷時(shí)過程和共時(shí)分布觀察漢語異形詞語的歷史流變和現(xiàn)實(shí)呈現(xiàn)。從研究的視角來說，“異形詞”是當(dāng)代學(xué)術(shù)界才提出的概念，并且研究的中心是現(xiàn)代漢語異形詞語的使用狀況描寫和分析，目的是通過系統(tǒng)整理，形成使用規(guī)范。從某種程度上講，古代漢語（包括上古漢語、中古漢語、近代漢語）異形詞語被忽視，學(xué)界尚未能歷史地、完整地審視漢語異形詞語，仍缺乏對(duì)漢語異形詞語的歷時(shí)觀照。

（三）全等異形詞語和非全等異形詞語

學(xué)界有一種普遍采用的分類方法，就是根據(jù)音義對(duì)應(yīng)情況，將異形詞分為全等異形詞和非全等異形詞，非全等異形詞又分為包孕異形詞和交叉異形詞。實(shí)際論述中，各種異形詞的用例一般是以詞統(tǒng)語，也就是所講異形詞包括詞和語。

全等異形詞被認(rèn)為是狹義的異形詞，又稱“等同異形詞”“典型異形詞”“絕對(duì)異形詞”“無條件異形詞”等，是指音義全同的異形詞。所謂“音義全同”，就是一組異形詞語內(nèi)的各種書寫形式都只有一種相同的讀音；詞語的義項(xiàng)數(shù)量相同，是單義的都是單義的，是多義的都是多義的，義項(xiàng)之間形成一一對(duì)應(yīng)，而且每個(gè)義項(xiàng)的具體內(nèi)容完全相同，即理性意義、色彩意義、語法意義、語用意義都相同。比如，“棉籽”和“棉子”都只有“miánzǐ”一種讀音，都只有“棉花的種子”一種意義，二者就構(gòu)成了單義對(duì)單義的全等異形詞?！耙诲N定音”和“一槌定音”都只有“yīchuí-dìnɡyīn”一種讀音，都只表示“比喻憑某個(gè)人的一句話做出最后決定”，二者就構(gòu)成了單義對(duì)單義的全等異形成語。又如，“牽連”和“牽聯(lián)”都只有“qiānlián”一種讀音，都包含“因某個(gè)人或某件事產(chǎn)生的影響而使別的人或別的事不利”和“聯(lián)系在一起”兩種意義，除此之外，二者都不再有另外的讀音和意義，二者就構(gòu)成了多義對(duì)多義的全等異形詞。

非全等異形詞也稱“條件異形詞”，是指一組異形詞語內(nèi)的各種詞語形式有共同的音義，其中，某個(gè)詞語或彼此之間還有其他的音義。也就是說，它們?cè)诠餐袅x上形成異形關(guān)系，而在不同的音義上彼此沒有異形關(guān)系，異形關(guān)系不是整詞對(duì)應(yīng)的。非全等異形詞又包括兩類：包孕異形詞語和交叉異形詞語。

所謂“包孕異形詞語”，是指異形詞語組內(nèi)某個(gè)詞語的意義或音義包括另外詞語的意義或音義的異形詞語。它又有兩種情況：一種情況是異形詞語組內(nèi)的不同書寫形式只有相同的讀音，也有一種或多種相同的意義，但某個(gè)書寫形式還有另外的意義，即在意義上一個(gè)書寫形式的意義包含另外書寫形式的意義。如“辯證”和“辨證”，都只有“biànzhènɡ”一種讀音，都有“辨析考證”的意義，但“辯證”還有義項(xiàng)“合乎辯證法的”，這個(gè)意義是“辨證”所沒有的，“辯證”和“辨證”就形成“辯證”包孕“辨證”的包孕異形詞。另一種情況是異形詞語組內(nèi)的不同書寫形式有相同的音義，同時(shí)，某個(gè)書寫形式還有另外的音義，也就是異形詞語組內(nèi)的書寫形式有一個(gè)是多音多義的，這個(gè)多音多義的書寫形式就包孕那個(gè)或那些只有共同音義的書寫形式。如“嘎嘎”，有“ɡāɡā”的讀音，在這個(gè)讀音上是象聲詞，用來形容鴨子、大雁等的叫聲；“嘎嘎”還讀“ɡá·ɡɑ”，表示一種兩頭尖、中間大的木制兒童玩具。第一種音義跟“呷呷”同，第二種音義跟“尜尜”同，這樣就形成了一方面“嘎嘎”包孕“呷呷”，另一方面“嘎嘎”包孕“尜尜”的兩組包孕異形詞。

所謂“交叉異形詞語”，是指異形詞語組內(nèi)的不同書寫形式既有相同的音義，彼此又有不同意義的異形詞語。如“漂浮”和“飄浮”，都讀piāofú，都有“形容工作、學(xué)習(xí)等不踏實(shí)，不深入”義，“漂浮”另有“停留在液體表面不下沉”義，“飄浮”另有“隨風(fēng)搖動(dòng)或飛揚(yáng)”義，二者形成意義交叉的交叉異形詞。

如果從整詞的關(guān)系來分析異形詞語，有的異形詞語關(guān)系可能更為復(fù)雜，上述類型可交互疊合，形成混合異形詞語。請(qǐng)看《漢語大詞典（第二版）》（征求意見本）第九冊(cè)“木部”對(duì)“梳攏”“梳櫳”“梳籠”三個(gè)詞語的處理：

【梳攏】①見“梳櫳①”。②舊指嫖客出高價(jià)讓從未接過客的妓女伴宿。妓院中處女只梳辮，接客后梳髻，謂之“梳攏”。

【梳櫳】①梳頭。②同“梳攏”。嫖客出高價(jià)讓從未接過客的妓女伴宿。③梳子。

【梳籠】（—lǒnɡ）①同“梳櫳”。梳頭。②同“梳攏”。嫖客出高價(jià)讓從未接過客的妓女伴宿。③同“梳櫳”。梳子。[15]（P470）

《漢語大詞典》對(duì)這三個(gè)古代漢語詞的處理，乍一看很混亂，實(shí)際上它們的關(guān)系就是全等異形詞和包孕異形詞的疊合?！笆釞伞焙汀笆峄\”讀音相同，三個(gè)義項(xiàng)一一對(duì)應(yīng)，形成全等異形詞?！笆釘n”的讀音與“梳櫳”“梳籠”相同，兩個(gè)義項(xiàng)分別跟“梳櫳”和“梳籠”的義項(xiàng)①②對(duì)應(yīng)，但沒有“梳櫳”和“梳籠”的義項(xiàng)③“梳子”義，“梳櫳”“梳籠”包孕“梳攏”，形成包孕異形詞。

大多數(shù)學(xué)者同意將包孕異形詞和交叉異形詞納入異形詞范疇，但也有學(xué)者對(duì)此提出質(zhì)疑。有的學(xué)者認(rèn)為，“同義”必須是所有義項(xiàng)都完全相同，因此，將包孕異形詞和交叉異形詞均排除在異形詞之外。侯敏指出：“所謂義同，一般是指詞義完全相同，不僅詞的理性意義、感性意義都相同而且詞的義項(xiàng)也應(yīng)相同?！盵16]曹煒也指出：“其中一個(gè)詞具有另一個(gè)詞所不具備的意義。實(shí)際上，這應(yīng)是兩個(gè)不同的詞，可以看成是一種同義詞?！鼈兙灰丝闯僧愋卧~?！盵17]有的學(xué)者從異形詞規(guī)范的角度出發(fā)，主張將包孕異形詞納入異形詞范圍，而將交叉異形詞排除在外。應(yīng)雨田指出：“我們認(rèn)為，在相同義項(xiàng)上可以相互代替這一點(diǎn)上，它們與異體詞的性質(zhì)相似，但從詞形規(guī)范的角度考慮，這種‘交叉異體詞’的規(guī)范只是對(duì)義項(xiàng)作局部調(diào)整，而不涉及整個(gè)詞形的取舍問題。這不僅與典型（全等）異體詞不同，與包孕異體詞也有差異?！盵18]

其實(shí)，無論全等異形詞語，還是包孕異形詞語、交叉異形詞語，在形成異形詞語時(shí)都是以一音一義的對(duì)應(yīng)為單位的，這些類型在實(shí)質(zhì)上并沒有本質(zhì)區(qū)別。只要我們以一音一義的完全相同且對(duì)應(yīng)作為判斷異形詞語的標(biāo)準(zhǔn)，就應(yīng)該把由多義詞和多音字交叉選配形成的部分異形詞語（含包孕異形詞語、交叉異形詞語、混合異形詞語）也納入異形詞語范疇。

三、異形詞語的生成機(jī)制

漢語異形詞語為何數(shù)量繁多，類型多樣？它們是如何產(chǎn)生的？它們的生成有沒有共同的動(dòng)因和機(jī)制？對(duì)這些問題的回答，直接關(guān)乎對(duì)漢語異形詞語本質(zhì)屬性的認(rèn)識(shí)。

在民族語言文字中，使用表音文字的語言是不存在像漢語異形詞語這種性質(zhì)的詞語書寫現(xiàn)象的。表音文字的詞語書寫是以準(zhǔn)確記音為目的的，即使存在因語音變化而改易詞語的書寫形式，而這種變異的詞語書寫形式也往往是替代性的，一般不在共時(shí)書寫系統(tǒng)中并存并用。這一點(diǎn)從共時(shí)性的各種印歐語言詞典不難看出，它們是不需要溝通和處理異形詞語的。

用漢字書寫的漢語書面語卻大不相同，不僅歷史地形成了大量的同一詞語的不同書寫形式，而且可以通過傳承、累積、隨意選用而在共時(shí)書寫系統(tǒng)中共存并用。無論歷時(shí)性漢語詞典還是共時(shí)性漢語詞典，都必須面對(duì)復(fù)雜的異形詞語現(xiàn)象，除了要盡可能對(duì)異形詞語作出符合客觀實(shí)際的合理溝通和描寫之外，還要考慮采用什么樣的溝通方式和處理手段。

從語言經(jīng)濟(jì)學(xué)的原理來講，共時(shí)書寫存在大量的異形詞語是不經(jīng)濟(jì)的，是書面語言的贅余現(xiàn)象，是應(yīng)該消除的。但是漢語書面語從古到今都存在異形詞語現(xiàn)象，雖不斷整理和規(guī)范，卻一直存在并將繼續(xù)存在。這是因?yàn)闈h字的性質(zhì)、社會(huì)和語言的發(fā)展、人們的語言文字運(yùn)用心理始終相互作用，共同促成的。李行健、余志鴻指出：“我們至今發(fā)現(xiàn)的許多脫離原型的異形詞通常都是人們要求文字適應(yīng)口語的一種自發(fā)性變革，有的因字音（字音有了變化）與口語的詞語語音脫節(jié)而改變?cè)郑械囊蜃至x（字的本義已經(jīng)消失）與口語的詞語意義脫節(jié)而改變?cè)?，有的因字形（字體的演變）與民眾通俗用字產(chǎn)生差異而改變?cè)?，有的屬于文字組合的古老形式（古詞語、典雅語等）與現(xiàn)代人的意指發(fā)生抵牾而改變?cè)?，凡此種種，詞語的能指形式或所指意義不得不適應(yīng)社會(huì)的約定性發(fā)生變化，形成了現(xiàn)在所謂的‘異形詞’?！盵19]（P5）

微觀上講，每組異形詞語的產(chǎn)生都有其具體的原因、條件和路徑。比如，農(nóng)歷五月初五是我國(guó)紀(jì)念屈原的傳統(tǒng)節(jié)日，該節(jié)日名稱本寫作“端五”。據(jù)《說文》，“端”的本義為“直”，假借為表示“發(fā)耑、耑緒”的“耑”字，表“開端”“起始”義，農(nóng)歷五月初五是五月第一個(gè)逢五日，所以寫作“端五”。傳說到了唐代，為了避唐玄宗八月初五生辰之諱，經(jīng)宰相宋璟建議，將“端五”改寫為“端午”?！岸宋濉辈⒉灰虮桓臑椤岸宋纭倍煌耆珬売茫谑恰岸宋纭焙汀岸宋濉毙纬闪瞬⒋娌⒂玫漠愋卧~。再如，古代兵制十人為一火，同一火的人共灶同食，管理炊事的人叫“火長(zhǎng)”，同一火的人稱為“火伴”。后來，“火伴”泛指共同參加某種組織或參與某種活動(dòng)的一群人，其詞源理據(jù)已經(jīng)淡化，人們很難意識(shí)到它跟“火”的關(guān)系，于是“火”受到“伴”的影響，類化出“伙”字，“火伴”也就被寫作“伙伴”，二者并存并用，形成異形詞。

宏觀上看，漢語異形詞語之所以伴隨漢語書面語言的全過程，并且數(shù)量眾多，情況復(fù)雜，其主要原因和機(jī)制在于以下幾種矛盾的存在和共同作用。

第一，漢字的性質(zhì)特點(diǎn)與漢字書寫功能之間的矛盾。古漢字的構(gòu)形主要從意義入手，所造漢字具有典型的表意文字特質(zhì)。經(jīng)過字體演變和個(gè)體漢字的形體簡(jiǎn)化等，現(xiàn)代漢字的字形雖然符號(hào)性和記號(hào)性有所加強(qiáng)，但整體上仍然屬于表意文字，漢字的整體書寫單位直接跟漢語的意義單位詞或語素相對(duì)應(yīng)，而不是跟漢語的語音單位相對(duì)應(yīng)。盡管譯音詞、象聲詞、感嘆詞、聯(lián)綿詞的用字具有一定的記音性質(zhì)，但那也常常是借字記音，并非漢字的本用。因此，數(shù)千年來，漢字始終沒有擺脫表意的性質(zhì)，更沒有走上表音的道路。這樣就使歷史累積的漢字?jǐn)?shù)量非常龐大，同音字很多。不過，無論什么性質(zhì)的文字，在記錄語言時(shí)首先是記錄語言單位的語音，通過記錄語言單位的語音來記錄語言單位的意義，也就是說，表意文字也不能直接記錄語言單位的意義。這就造成了漢字自身的表意性與漢字記錄漢語的記音性之間的矛盾沖突。在這種矛盾中，會(huì)很自然地出現(xiàn)以下常見的用字現(xiàn)象：一是在記寫語言單位時(shí)，只顧字音不講究字義，忽視本字本用，出現(xiàn)同音字之間的假借或通假，從而導(dǎo)致本字本用的書寫形式和假借字書寫形式并存并用，形成異形詞語。例如，系列異形詞“凋敝—雕敝”“凋零—雕零”“凋

謝—雕謝”，“凋”為本字本用，“雕”是假借字或通假字。二是漢字以形表義的特點(diǎn)深入人心，有些詞語的書寫本來具有記音的性質(zhì)，隨機(jī)從漢字中選取讀音與所記錄的詞語音相同的字即可，但人們往往在追求用字有理據(jù)的心理驅(qū)使下，選取或創(chuàng)造字形帶有表意特征的字，結(jié)果記音字與表意字在記寫同一詞語時(shí)并用，形成異形詞語。例如，記寫表示“玉石、金屬等撞擊聲”的詞，一開始用“丁東”“丁冬”，后來又用“叮咚”書寫，形成一組異形詞。三是有的詞在歷史發(fā)展過程中，造詞理據(jù)磨損或消失，人們從原有字形中已難以得知造詞的理據(jù)，這時(shí)人們往往會(huì)附會(huì)理據(jù)，重新選用或創(chuàng)造能從構(gòu)形上反映詞義特征的漢字，形成異形詞語。如上文講到的“火伴—伙伴”。

第二，漢字書寫的規(guī)約性與多種可能性之間的矛盾。在特定時(shí)期特定書面表達(dá)的語境里，漢字書寫一般是有現(xiàn)實(shí)規(guī)約的，使用什么漢字書寫什么詞語，都有一定的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范。這種標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范或是官方規(guī)定的，或是民間約定的，對(duì)社會(huì)用字都有程度不同的約束力。不過，歷史存儲(chǔ)的漢字系統(tǒng)里，存在各種具有相同記寫功能的漢字可供選擇，人們?cè)跁鴮憰r(shí)，出于不同的需求和條件，就可能選擇不同的漢字記寫同一詞語，從而形成異形詞。歷史存儲(chǔ)的漢字系統(tǒng)累積了大量具有相同記寫功能的漢字類別，包括異體字、古今字（分化字）、正俗字、同源字、假借字、通用字等不同類別。就異形成語而言，其形成的基礎(chǔ)還可能是因?yàn)楫愋卧~的存在。下面就異形成語的情況，舉例說明復(fù)雜的字際關(guān)系以及異形詞的存在，對(duì)異形詞語的形成產(chǎn)生的影響。

有的異形成語是使用異體字造成的，即成語中書寫不同的字之間是異體字關(guān)系。這里的“異體字”，指的是字音完全相同、字義完全或部分相同而書寫形式不同的字，書寫的不同是由構(gòu)形理據(jù)不同造成的。如果一組異體字的不同字形共同進(jìn)入某個(gè)成語的書寫形式之中，就會(huì)形成一組異形成語。例如：

負(fù)隅頑抗—負(fù)嵎頑抗" 恫瘝在抱—痌瘝在抱" 鏟草除根—?jiǎng)}草除根" 重裀列鼎—重茵列鼎" 掣襟露肘—掣衿露肘" 溪壑無厭—谿壑無厭

有的異形詞語是使用假借字造成的，即成語中書寫不同的字之間是假借字關(guān)系。假借可分為兩種：“本無其字”的假借和“本有其字”的假借。前者是借用音同音近的字記錄無本字可記錄的詞，后者是借用與本字音同音近的字記錄本該用本字記錄的詞。后一種假借字也稱“通假字”，這里所討論的“假借字”，主要是通假字。如果一組通假字的不同字形共同進(jìn)入某個(gè)成語的書寫形式之中，就會(huì)形成一組異形成語。例如：

再接再礪—再接再厲" 指天誓日—指天矢日" 跋前疐后—跋前躓后" 流言飛語—流言蜚語" 流血漂櫓—流血漂鹵" 秀外慧中—秀外惠中

有的異形詞語是使用古今字造成的，即成語中書寫不同的字之間是古今字關(guān)系。在傳統(tǒng)文字學(xué)和訓(xùn)詁學(xué)里，古今字的概念有著不同的解釋。廣義的古今字不僅包括產(chǎn)生時(shí)間上有先后的異體字、假借字和狹義的古今字，而且包括古今用字的不同。狹義的古今字則是指王筠稱作“分別文”的古今字。他在《說文釋例》卷八中說：“字有不須偏旁而義已足者，則其偏旁為后人遞加也。其加偏旁而義遂異者，是為分別文。其種有二：一則正義為借義所奪，因加偏旁以別之者也；一則本字義多，既加偏旁，則只分其一義也?！盵20]（P173）“正義為借義所奪，因加偏旁以別之者”，如“其—箕”；“本字義多，既加偏旁，則只分其一義”，如“說—悅”。這里所討論的“古今字”是狹義的，即古字與今字是“分別文”，現(xiàn)代則稱為“分化字”。如果一組古今字的不同字形共同進(jìn)入某個(gè)成語的書寫形式之中，就會(huì)形成一組異形成語。例如：

一暴十寒—一曝十寒" 希光附景—希光附影" 纖介無遺—纖芥無遺" 抽丁拔楔—抽釘拔楔" 知小謀大—智小謀大" 義無反顧—義無返顧

有的異形成語是使用通用字造成的，即成語中書寫不同的字之間是通用字關(guān)系。這里所討論的“通用字”，是指因語義相通而相互通用的字。例如：

抱殘守缺—抱殘守闕" 逞奇眩異—逞奇炫異" 以辭害意—以詞害意" 形銷骨立—形消骨立" 養(yǎng)虎遺患—養(yǎng)虎貽患" 珠聯(lián)璧合—珠連璧合

有的異形成語是使用異形詞造成的（下面例子中劃線的部分都是異形詞）。例如：

孤苦伶仃—孤苦零丁" 轟動(dòng)一時(shí)—哄動(dòng)一時(shí)" 泄露天機(jī)—泄漏天機(jī)" 眼花繚亂—眼花撩亂" 輾轉(zhuǎn)反側(cè)—展轉(zhuǎn)反側(cè)" 粲然可觀—燦然可觀" 洋洋得意—揚(yáng)揚(yáng)得意" 唏噓不已—欷歔不已" 憤憤不平—忿忿不平

第三，漢字書寫的傳承性和人們用字的隨意性、創(chuàng)造性之間的矛盾。漢字不斷發(fā)展變化，但在一定的歷史時(shí)期又保持相對(duì)穩(wěn)定性。漢字書寫在社會(huì)用字規(guī)約的指導(dǎo)下有傳承和保守的一面。同時(shí)，社會(huì)用字又有個(gè)人性的一面，由于用字個(gè)體的差異性，是遵守傳統(tǒng)、注重傳承，還是隨性而為、任意書寫，抑或追求個(gè)性、創(chuàng)新發(fā)展，不同書寫者有著不同的書寫條件和書寫心理。寫錯(cuò)別字、使用和創(chuàng)造俗字、附會(huì)理據(jù)而改字等，就是社會(huì)用字隨意性和創(chuàng)造性的表現(xiàn)。仍以異形成語為例，以下異形成語中的后一種書寫形式或是同音誤書（即寫別字）造成的，或是附會(huì)理據(jù)改字造成的，即成語中書寫不同的字是因不明成語理據(jù)和意義，只是簡(jiǎn)單地采用同音字替代或是附會(huì)某種新的理據(jù)造成的。這種情況原本是對(duì)規(guī)范成語的誤用和偏離，但時(shí)間久了，用的人多了，便可能習(xí)非成是，形成異形成語。例如：

信口開合—信口開河" 信馬由韁—信馬游韁" 走投無路—走頭無路" 惹是生非—惹事生非" 五勞七傷—五癆七傷" 以簡(jiǎn)御繁—以簡(jiǎn)馭繁" 如雷貫耳—如雷灌耳" 平白無故—憑白無故" 披星戴月—披星帶月

四、余論

由于學(xué)界對(duì)異形詞語范圍的認(rèn)識(shí)產(chǎn)生一定分歧，因此，異形詞語的類型構(gòu)成也有著不同的分類角度。認(rèn)識(shí)上的分歧說明漢語異形詞語的復(fù)雜性和多樣性。無論持什么樣的異形詞語構(gòu)成觀，有兩點(diǎn)是要始終堅(jiān)持的。第一，只要書寫上形成的異形是記寫詞語的，不管其音節(jié)多少，都應(yīng)納入異形詞語的范圍。傳統(tǒng)文字學(xué)對(duì)異體字的研究代替不了現(xiàn)代語言學(xué)視域下的單音異形詞研究。第二，判定異形詞語要以一音一義的全同為依據(jù)，而不是以一個(gè)詞語的所有音義為依據(jù)。整詞觀照下的異形詞語分類，雖然對(duì)異形詞語的整理和規(guī)范有幫助，但不能因此而縮小了異形詞語的范圍。只要堅(jiān)持這兩點(diǎn)，無論怎樣的類型構(gòu)成分析，都不會(huì)影響對(duì)異形詞語本質(zhì)屬性的認(rèn)識(shí)。

總之，異形詞語的形成伴隨漢字書寫的始終，漢字不死，異形詞語就不滅，不能寄希望于通過異形詞語的整理與規(guī)范而終結(jié)異形詞語的存在。這是因?yàn)闈h字的特殊性質(zhì)決定了漢字書寫的多種可能性；漢字歷史存儲(chǔ)系統(tǒng)字際關(guān)系的復(fù)雜性和多樣性，客觀上為書寫同一詞語提供了條件；社會(huì)用字的個(gè)體差異性和習(xí)非成是的社會(huì)約定性，促成了異形詞語的最終實(shí)現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]高更生.現(xiàn)行漢字規(guī)范問題[M].北京：商務(wù)印書館，2002.

[2]曾昭聰.古漢語異形詞與詞語釋義[J].中國(guó)語文，2013，（3）.

[3]曾昭聰.近代漢語異形詞的來源[J].安徽理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013，（2）.

[4]曾昭聰.近代漢語異形詞理據(jù)研究論略[J].綿陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，（7）.

[5]曾昭聰.中古近代漢語異形詞及其整理與研究?jī)r(jià)值[J].綿陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，（7）.

[6]曾昭聰.從文獻(xiàn)角度看近代漢語異形詞的來源[J].賀州學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，（3）.

[7]曾昭聰.近代漢語異形詞理據(jù)探討[J].欽州學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，（1）.

[8]曾昭聰.黃侃《〈通俗編〉箋識(shí)》中的異形詞研究[J].嶺南師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，（1）.

[9]李建廷.魏晉南北朝碑刻連綿詞同詞異形現(xiàn)象研究[J].蘭州學(xué)刊，2013，（5）.

[10]馮雪冬.漢語異形詞歷時(shí)研究與大型語文辭書編纂[J].學(xué)術(shù)交流，2013，（5）.

[11]劉玉紅.中古道經(jīng)異形詞研究?jī)r(jià)值芻議——以《抱樸子內(nèi)篇》異形詞為例[J].廣西民族師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，（5）.

[12]李建廷.魏晉南北朝碑刻異形詞研究[D].上海：華東師范大學(xué)博士學(xué)位論文，2011.

[13]袁玉倩.清末民初白話異形詞研究[D].濟(jì)南：山東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2019.

[14]李行健.現(xiàn)代漢語異形詞規(guī)范詞典[Z].上海：上海辭書出版社，2002.

[15]漢語大詞典編輯委員會(huì)，漢語大詞典編纂處.漢語大詞典（第二版）（征求意見本）第九冊(cè)[Z].上海：上海辭書出版社，2021.

[16]侯敏.異體詞的規(guī)范問題[J].語文建設(shè)，1992，（3）.

[17]曹煒.異形詞的界定及其與同義詞的區(qū)別[J].漢語學(xué)習(xí)，2004，（1）.

[18]應(yīng)雨田.異體詞語規(guī)范研究述評(píng)[J].語言文字應(yīng)用，1998，（2）.

[19]李行健，余志鴻.現(xiàn)代漢語異形詞研究[M].上海：上海辭書出版社，2005.

[20][清]王筠.說文釋例[M].北京：中華書局，1987.

On the Compositional Properties of Chinese Heteromorphic Words

Liu Zhongfu，Ba Lei

（School of Language and Culture， Qingdao Huanghai University， Qingdao 266427， China）

Abstract：Examining the properties of a category of objects and defining the scope of the nature of those objects can be analyzed in terms of the typological composition and generative mechanisms of the category. Chinese heteromorphic words are a kind of linguistic phenomenon with various types and complex generative mechanisms， and so far the academic community is not unanimous in recognizing the scope of their nature. The types of Chinese heteromorphic words should be viewed with the concepts of word diversity， ancient and modern differences， and equivalence of senses. The generation of Chinese heteromorphic words is the result of the accumulation of the historical development of the Chinese language， and it is the result of the contradiction between the nature and characteristics of Chinese characters and the function of Chinese character writing， the contradiction between the statute of Chinese character writing and the various possibilities， and the contradiction between the inheritance of Chinese character writing and people’s arbitrariness and creativity in the use of Chinese characters. Therefore， the organization and standardization of Chinese heteromorphic words can help and guide people’s writing choices， but cannot fundamentally eliminate their existence.

Key words：heteromorphic words；compositional properties；types；generative mechanisms