《新華字典》第12版釋義的系統(tǒng)性

摘 要 《新華字典》第12版在通讀全書和專項(xiàng)研究的基礎(chǔ)上，“縱”“橫”結(jié)合，對第11版進(jìn)行了比較全面的修訂。文章從系統(tǒng)修改某些陳舊釋義、循環(huán)互訓(xùn)和增補(bǔ)相關(guān)語義場的不平衡釋義等方面，對《新華字典》第12版釋義的系統(tǒng)性舉例說明。

關(guān)鍵詞 《新華字典》 釋義 系統(tǒng)性

韓敬體（1996） 指出“一個(gè)語言的詞匯是一個(gè)復(fù)雜而嚴(yán)密的系統(tǒng)，……詞典的釋義，就要努力表現(xiàn)出詞義系統(tǒng)。從而使自己也具有系統(tǒng)性?！x項(xiàng)分合排列，注釋方式方法都要表現(xiàn)出系統(tǒng)性”?！缎氯A字典》是一部小字典，釋義具有科學(xué)、簡明、凝練的特色，同時(shí)，也越來越重視釋義的系統(tǒng)性?！缎氯A字典》第12版（以下簡稱“12版”）在修訂過程中，通過通讀《新華字典》第11版（以下簡稱“11版”）全書和專項(xiàng)檢查，從“縱”“橫”兩個(gè)方面，對11版進(jìn)行了比較全面的修訂，釋義方面除了增補(bǔ)新義（王楠 2023），還系統(tǒng)修改了有關(guān)的陳舊釋義、循環(huán)互訓(xùn)，增補(bǔ)了相關(guān)語義場的不平衡釋義等。12版修改的問題基本上在以前版本中已經(jīng)存在，限于篇幅，本文不一一注明。

一、 系統(tǒng)修訂比較陳舊的釋義

12版系統(tǒng)修訂了11版中比較陳舊的釋義，包括現(xiàn)代已經(jīng)不常用的早期語言學(xué)名詞概念、與現(xiàn)實(shí)語言生活實(shí)際不相符的時(shí)代限定語，以及與動物保護(hù)觀念有關(guān)的詞語的釋義。

（一） 系統(tǒng)修訂現(xiàn)代已經(jīng)不常用的早期語言學(xué)中的“詞頭”“詞尾”概念

1. 11版中“詞頭”“詞尾”使用情況

（1） 11版中“詞頭”使用情況

11版中“詞頭”表示兩種完全不同的概念：

第一種是早期語言學(xué)中的概念，指附加在詞根前面的構(gòu)詞成分，目前比較通行的說法是“前綴”。11版中有“阿、第、非、老、有”5個(gè)單字或相關(guān)義項(xiàng)的釋義中使用到早期語言學(xué)中的“詞頭”概念，都是從早期版本開始使用，11版延續(xù)。

第二種是法定計(jì)量單位用法，表示具體數(shù)字，并且都有相應(yīng)的符號。如：

百 ②法定計(jì)量單位中十進(jìn)倍數(shù)單位詞頭之一，表示102，符號h。（11版，加粗部分為筆者為了醒目所加，下同）

飛 ④法定計(jì)量單位中十進(jìn)分?jǐn)?shù)單位詞頭之一，表示10-15，符號f。（同上）

分 ⑤法定計(jì)量單位中十進(jìn)分?jǐn)?shù)單位詞頭之一，表示10-1，符號d。（同上）

太 ⑤法定計(jì)量單位中十進(jìn)倍數(shù)單位詞頭之一，表示1012，符號T。（同上）

“詞頭”的第二種用法是10版增補(bǔ)的，10版統(tǒng)一增補(bǔ)了“百、飛、分、毫、吉、厘、納、拍、皮、千、十、太、微、兆”14個(gè)單字的這種用法，11版延續(xù)。

（2） 11版中“詞尾”使用情況

相對于“詞頭”，11版中的“詞尾”用法比較單一，只有早期語言學(xué)中的概念，指

附加在詞根后面的構(gòu)詞成分，目前語言學(xué)中通行的說法是“后綴”。11版中有“巴（bɑ）、兒、爾、乎、化、家（jiɑ）、么（me）、們（men）、其、然、如、生、騰（teng）、頭（tou）、子（zi）”15個(gè)單字或相關(guān)義項(xiàng)的釋義中用到早期語言學(xué)中的“詞尾”概念?；旧隙际菑脑缙诎姹揪鸵呀?jīng)開始使用，11版延續(xù)。

2. 11版使用早期語言學(xué)中“詞頭”“詞尾”概念存在的問題

（1） 概念比較陳舊

早期語言學(xué)中的“詞頭”“詞尾”概念，現(xiàn)代的語言學(xué)著作、現(xiàn)代漢語教材等多稱“前綴”“后綴”，見《語言學(xué)名詞》（語言學(xué)名詞審定委員會 2011）、葛本儀（2014）、董秀芳（2016）和黃伯榮、 廖序東（2017）。

目前比較常見的幾部通用現(xiàn)代漢語工具書中，如《現(xiàn)代漢語詞典》第7版、《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》第4版、《現(xiàn)代漢語學(xué)習(xí)詞典》、《全球華語大詞典》等雖然對現(xiàn)代漢語中“前綴”“后綴”的認(rèn)定在數(shù)量上有差異，但都是以“前綴”“后綴”為主條，以“詞頭”“詞尾”為副條?！锻ㄓ靡?guī)范漢字字典》（王寧 2013）中相關(guān)單字的釋義也只使用“前綴”“后綴”，這就說明目前“前綴”“后綴”比“詞頭”“詞尾”更通行也更規(guī)范。

（2） 與上位詞“詞綴”及相關(guān)的概念不協(xié)調(diào)

《語言學(xué)名詞》（語言學(xué)名詞審定委員會 2011）依據(jù)位置不同將詞綴分為“前綴”“中綴”“后綴”三類。該書“詞綴”條的釋義為：

構(gòu)詞語素的一種。意義不實(shí)在，在合成詞內(nèi)位置固定的黏著語素。依據(jù)位置不同可分為三類：附加于語素前的前綴，例如“老鼠”中的“老”；附加于語素內(nèi)部的中綴，例如“巴不得”中的“不”；附加于語素后的后綴，例如“木頭”的“頭”。

隨著社會的發(fā)展和語言研究的不斷深入，一些性質(zhì)上介于詞綴和詞根之間，詞匯意義沒有完全虛化，語法上又具有詞綴功能的構(gòu)詞成分還被學(xué)者們稱作“類詞綴”或“準(zhǔn)詞綴”，如“半透明”“半公開”“半自動”中的“半”和“準(zhǔn)平原”“準(zhǔn)金屬”“準(zhǔn)軍事組織”中的“準(zhǔn)”等。

早期語言學(xué)中的“詞頭”“詞尾”概念，從字面上看，也不容易和上位概念“詞綴”以及“類詞綴”“準(zhǔn)詞綴”“中綴”等概念相聯(lián)系和照應(yīng)。

（3） 與字典自身處理不夠照應(yīng)

11版在單字“綴”下出復(fù)音詞“詞綴”，也是把“前綴”“后綴”分別視為主要、規(guī)范說法，通過括注將“詞頭”“詞尾”視為次要、從屬說法：

詞綴 加在詞根上的構(gòu)詞成分。常見的有前綴（也叫詞頭）和后綴（也叫詞尾）兩種。

按照字詞典的一般體例，如果在某個(gè)字詞的釋義后掛尾“也叫某”“也說某”“也作某”，那么，被釋字詞為“主條”，處于主要地位，“某”為副條，處于從屬、次要地位。具體到“詞綴”，11版釋義是以“前綴”“后綴”為主要說法，但是相關(guān)單字的釋義中卻使用次要、從屬說法的“詞頭”“詞尾”，字典內(nèi)部照應(yīng)不夠。

（4） “詞頭”在11版中“同名不同指”，容易造成混淆

在一部小型字典中，“詞頭”概念指稱完全不同領(lǐng)域的兩個(gè)不同對象，容易造成混淆。關(guān)鍵是早期語言學(xué)上的“詞頭”概念已經(jīng)有了更通行、規(guī)范的說法。

12版對“詞頭”的計(jì)量單位用法，仍予以保留。對早期語言學(xué)中的“詞頭”“詞尾”概念及相關(guān)釋義做了系統(tǒng)修訂。

3. 12版對11版早期語言學(xué)中“詞頭”“詞尾”概念及相關(guān)釋義的修訂

11版除了早期語言學(xué)中的“詞頭”（以下如無特別說明，均簡稱“詞頭”）、“詞尾”概念比較陳舊外，對“詞頭”“詞尾”位置的說明也存在不夠系統(tǒng)的現(xiàn)象：如關(guān)于“詞頭”的位置說明，有“加在……的前面”（阿）、“加在……上”（老）和沒有位置說明（第、非、有）三種情況；關(guān)于“詞尾”的位置說明，有“在……后”（巴bɑ、騰teng）、“加在……后”（兒、子zi）、“放在……后”（乎、化、頭tou）和沒有位置說明（“爾、其、然、如、生”和讀輕聲的“家、么、們”）四種情況。呂叔湘（2004）106對同類詞語的釋義有這樣的規(guī)定：“同屬一類的條目，注解措辭必須一致，避免分歧?！弊值涞尼屃x同樣應(yīng)該遵守這一“同場同模式”的原則。12版對相關(guān)單字或義項(xiàng)釋義中的“詞頭”“詞尾”系統(tǒng)修改為“前綴”“后綴”，另外對一些“前綴”“后綴”位置的說明，也統(tǒng)一了表述。我們分別舉例說明：

（1） 關(guān)于詞頭

阿

〈方〉 詞頭。1. 加在排行、小名或姓的前面：～大|～根|～王。2. 加在某些親屬稱謂的前面：～妹|～公。（11版）

〈方〉 前綴。1. 用在排行、小名或姓前：～大|～根|～王。2. 用在某些親屬稱謂前：～妹|

～公。（12版）

12版將“阿”釋義中的“詞頭”改為現(xiàn)代語言學(xué)中通行的“前綴”、將原來的兩處位置說明“加在……的前面”改為“用在……前”?！扒熬Y”是一種自然的語言現(xiàn)象，對其位置的說明使用“用在……前”更能體現(xiàn)用法上的特點(diǎn)，也更符合常規(guī)、習(xí)慣性表達(dá)。

另外，12版將兩處“的前面”簡化為“前”，釋義更簡潔，陳原（1981）曾說：“詞典千萬要節(jié)省篇幅，如果我們的每一個(gè)詞條多用一個(gè)‘的’字，那末，十萬個(gè)詞條就浪費(fèi)了十萬個(gè)‘的’字。十萬個(gè)‘的’字合起來就成一本大書?！跃幵~典，……能省的就省，能簡潔的就決不羅索 。”修改后也更符合字典語體的典雅特征。

第

②表次序的詞頭：～一|～二。（11版）

②前綴，用在整數(shù)數(shù)詞前，表示次序：～一|～二。（12版）

11版的釋義除了“詞頭”概念陳舊的問題外，還略嫌簡略。12版將“詞頭”改為“前綴”，另外補(bǔ)充說明了“第”作為前綴的位置和應(yīng)用范圍，完善了釋義，有助于讀者正確理解和使用。

非

③名詞詞頭，表示不屬于某個(gè)范圍：～賣品|～金屬|(zhì)～對抗性矛盾。（11版）

③前綴，用在某些名詞性成分前，表示不屬于某個(gè)范圍：～賣品|～金屬|(zhì)～對抗性矛盾|

～物質(zhì)文化遺產(chǎn)。（12版）

12版將“名詞詞頭”改為“前綴”，并補(bǔ)充說明“非”作為“前綴”的位置和應(yīng)用范圍。因?yàn)椤胺恰弊鳛榍熬Y，后面的成分不僅僅是名詞，還有名詞性詞組等，原來的表述不夠準(zhǔn)確。另外，12版還增補(bǔ)了近年來使用頻率比較高的“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”例證，體現(xiàn)了字典的時(shí)代性。

（2） 關(guān)于詞尾

巴

⑥（bɑ）詞尾。1. 在名詞后：尾～。2. 在動詞后：?！踻試～試～。3. 在形容詞后：干～|皺～。（11版）

⑥（bɑ）后綴。1. 用在名詞性成分后：尾～。2. 用在動詞性成分后：?！踻試～試～。3. 用在形容詞性成分后：干～|皺～。（12版）

除了將“詞頭”改為“詞綴”，12版還將“巴”3個(gè)義項(xiàng)中的“在”都改為“用在”，將原來的“名詞”“動詞”“形容詞”分別修改為“名詞性成分”“動詞性成分”“形容詞性成分”，因?yàn)橛行┰~根不一定獨(dú)立成詞，修改后更符合常規(guī)、習(xí)慣性表達(dá)，也更準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)。

化

⑤詞尾，放在名詞或形容詞后，表示轉(zhuǎn)變成某種性質(zhì)或狀態(tài)：革命～|機(jī)械～|現(xiàn)代～|綠～。（11版）

⑤后綴，用在名詞或形容詞后，表示轉(zhuǎn)變成某種性質(zhì)或狀態(tài)：革命～|機(jī)械～|現(xiàn)代～|綠～。（12版）

12版將“詞尾”改為“后綴”，另外將“放在”改為“用在”。

家

⑦（jiɑ）詞尾，指一類的人（多按年齡或性別分）：孩子～|姑娘～。（11版）

⑦（jiɑ）后綴，用在某些名詞后，指一類的人（多按年齡或性別分）：孩子～|姑娘～。（12版）

12版將“詞尾”改為“后綴”，并補(bǔ)充說明后綴“家”（jiɑ）的位置和使用范圍。后綴“家”（jiɑ）和前面的名詞組合后才能指某類人，單獨(dú)的后綴“家”（jiɑ）只是附加的構(gòu)詞成分，沒有具體詞匯義。原釋義不夠嚴(yán)謹(jǐn)，容易造成歧解。

12版將11版早期語言學(xué)中的“詞頭”“詞尾”系統(tǒng)修改為“前綴”“后綴”，對相關(guān)位置的表述修改為常規(guī)、習(xí)慣性表達(dá)。經(jīng)過修訂，這一部分內(nèi)容的系統(tǒng)性、準(zhǔn)確性、規(guī)范性、時(shí)代性都有所提高。

（二） 系統(tǒng)修訂與語言實(shí)際應(yīng)用不符的時(shí)代限定語

11版中有幾個(gè)詞語的釋義使用了“過去”“舊時(shí)”“舊時(shí)代”等時(shí)代限定語，但實(shí)際情況是這幾個(gè)詞語所表示的現(xiàn)象當(dāng)今社會仍然很常見。12版對11版字詞釋義中使用“過去”“舊時(shí)”“舊時(shí)代”等時(shí)代限定語釋義的情況做了全面梳理和甄別，對其中與當(dāng)今現(xiàn)實(shí)生活和語言應(yīng)用實(shí)際不符的釋義做了系統(tǒng)修改。

11版中使用“過去”“舊時(shí)”“舊時(shí)代”限定語，而又需要修改的主要是幾個(gè)表示禮儀、禮節(jié)的詞語，另有個(gè)別其他詞語，如：

拜

①過去表示敬意的禮節(jié)：對～|叩～|跪～。（11版）

①表示敬意的禮節(jié)：對～|叩～|跪～。（12版）

12版刪去了“拜”釋義時(shí)代限制語“過去”，因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)生活中“拜”仍表示敬意的禮節(jié)，如人們通過拱手抱拳、稍微彎腰鞠躬等方式互相“對拜”的現(xiàn)象很常見。在一些重要的節(jié)日、紀(jì)念日等，晚輩“叩拜”“跪拜”長輩也常能見到。

磕

碰撞在硬東西上：～破了頭|碗～掉一塊|～頭（舊時(shí)的跪拜禮）。（11版）

碰撞在硬東西上：～破了頭|碗～掉一塊|～頭|～煙袋鍋兒。（12版）

12版刪去了“磕頭”例證的括注：“（舊時(shí)的跪拜禮）”，一是因?yàn)椤翱念^”在現(xiàn)實(shí)生活中的一些場合仍然是很常見的禮節(jié)，另外詞義也簡單，不需要括注。

叩

②叩頭（首），磕頭，一種舊時(shí)代的禮節(jié)：～拜|～謝。（11版）

②叩頭（首），磕頭，一種禮節(jié)：～拜|～謝。（12版）

12版刪去了“叩”相關(guān)釋義中“舊時(shí)代的”限制，同樣是因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)生活中的一些場合“叩頭”仍然很常見。

中華民族是禮儀之邦，很多禮儀、禮節(jié)都是中華傳統(tǒng)文化的一部分，亙古流傳。一些表示相關(guān)禮儀、禮節(jié)等的詞語，也傳承至今。但是，在特定的年代，很多禮儀、禮節(jié)被視為“封建糟粕”，表示相關(guān)禮儀、禮節(jié)詞語的釋義也被迫貼上“過去”“舊時(shí)”“舊時(shí)代”等含有否定，甚至批判意味的“標(biāo)簽”。12版對這類詞語的釋義根據(jù)現(xiàn)實(shí)生活和語言應(yīng)用實(shí)際予以系統(tǒng)修改。

其他的詞語，如：

官

②舊時(shí)稱屬于國家的：～辦|～款。（11版）

②屬于國家的，官方的或與官方有關(guān)的：～辦|～款|～媒|～網(wǎng)。（12版）

在一定時(shí)期內(nèi)，“官”多多少少被賦予了一些與“民”相對立的色彩，所以，新中國成立后“屬于國家的”包括與國家、政府等有關(guān)的事物，一段時(shí)期內(nèi)多用“國×”等表達(dá)，如“國營”“國企”等。隨著時(shí)代的發(fā)展，新生事物不斷出現(xiàn)，人們的觀念也在變化，如“官辦”“官方”等指政府時(shí)，也多偏于客觀說明和敘述，不再具有明顯的感情色彩。12版刪去了11版釋義中“舊時(shí)”的時(shí)代限制，并補(bǔ)充了相關(guān)釋義和現(xiàn)在常用的“官媒”“官網(wǎng)”例。在完善釋義的同時(shí)，字典的時(shí)代性也有所體現(xiàn)。

艷

②舊時(shí)指關(guān)于愛情方面的：～情|～史。（11版）

②關(guān)于情愛方面的：～情|～史。（12版）

“艷”用于表示男女感情時(shí)，常含有消極色彩，所以字典以前版本的釋義有“舊時(shí)”的限制。但相關(guān)現(xiàn)象任何年代都存在，表示這一現(xiàn)象的詞語在現(xiàn)代也一直使用，而且具有一定的使用頻率。12版根據(jù)語言應(yīng)用實(shí)際刪掉“艷”釋義中的“舊時(shí)”，釋義更客觀全面。12版還對11版其他一些比較陳舊的字詞的釋義以及例句等做了系統(tǒng)的梳理

修訂。

（三） 本著動物保護(hù)的觀念，系統(tǒng)修改有關(guān)動物詞條的釋義

11版中關(guān)于動物條目的釋義，有128處使用“生活在某地”，12處使用“產(chǎn)于某地”。隨著時(shí)代發(fā)展、社會進(jìn)步，人們的思想觀念發(fā)生了變化，保護(hù)動物，人類與自然和諧共處成為共識?！爱a(chǎn)于某地”的釋義有人類以自我為中心，視那些動物們?yōu)椤盀槲宜谩钡母綄佼a(chǎn)品之嫌，與現(xiàn)代的動物保護(hù)觀念不符。另外，同類情況的釋義還有不夠系統(tǒng)照應(yīng)的問題。12版對11版動物詞條釋義中“產(chǎn)于某地”的表述方式做了系統(tǒng)修改：

狒［狒狒］……多產(chǎn)于非洲。（11版）

狒［狒狒］……生活在非洲和亞洲的阿拉伯半島。（12版）

哈hà［哈什螞］（-shimǎ） ……主要產(chǎn)于我國東北各省。（11版）

哈hà［哈士?。荩?shimá） ……是我國特有的動物，主要生活在東北各省。（12版）

《現(xiàn)漢》從第5版開始，以“哈士蟆”為主條，“哈什螞”為副條，12版也參考《現(xiàn)漢》修改了詞形。修改后和字典中的“蛤蟆”詞形照應(yīng)一致。

犀①犀?！a(chǎn)于亞洲和非洲。（11版）

犀①犀?！钤趤喼藓头侵蕖＃?2版）

鸚［鸚鵡］……產(chǎn)于熱帶、亞熱帶。（11版）

鸚［鸚鵡］……生活在熱帶、亞熱帶。（12版）

此外，12版還對同類情況的“鴯鹋（érmiáo，一種鳥）、鳒（jiān，一種魚）、貘（mò，一種哺乳動物）、犰狳（qiúyú，一種哺乳動物）、象 、猩猩”等的釋義也做了修改。

二、 系統(tǒng)修訂循環(huán)互訓(xùn)

用同義詞互相對釋的釋義方式在訓(xùn)詁學(xué)上又稱互訓(xùn)。互訓(xùn)在古代字書中常見，也可以說在字典產(chǎn)生之日起就存在。由于互訓(xùn)很容易形成循環(huán)釋義，所以前人已經(jīng)明確不提倡這種釋義方式，如《國語辭典·凡例》：“兩詞不互注，必于一詞內(nèi)注明，如甲詞既注‘即乙’或‘猶乙’，則乙詞必有相當(dāng)之注釋?！眳问逑妫?004）104-105對同義詞作注應(yīng)該注意的問題有比較全面的規(guī)定：

（77）用同義詞作注，原則上應(yīng)承認(rèn)這是不能完全避免的一種注解方式。應(yīng)該注意的是：

（A）如用甲詞注乙詞，甲詞本身須有較詳細(xì)的解釋，以免流于互訓(xùn)。

（B）可以用常用的詞注不常用的詞（特別是不單用的詞素），不可倒過來，……

（D）用甲詞注乙詞，須用甲詞的基本義，不可用它的特殊意義?！?/p>

（78）幾個(gè)同義詞中盡可能選一個(gè)作基本，作較詳?shù)淖?，其余的與此比較，有分別則注明，難分別的即以第一個(gè)作注。

胡明揚(yáng)等（1982）對同義對釋的弊端做了說明：“同義詞（近義詞）釋義往往不準(zhǔn)確，容易引起誤解。這是同義對釋方式的最大缺陷?！薄巴x詞對釋的另一個(gè)缺陷是由于找不到更多的同義詞，往往形成循環(huán)注釋，即‘甲，乙也’，‘乙，甲也’，‘丙，乙也’，結(jié)果形式上作了注釋，實(shí)際上等于沒注?！?/p>

對于肩負(fù)著新中國掃盲任務(wù)的《新華字典》早期版本，同義詞對釋是一種簡單有效的方式，也比較常見，這有其特定的歷史原因。其實(shí)《新華字典》早期的編寫者們已經(jīng)注意到互訓(xùn)的問題，如周祖謨（1983）在談到《新華字典》編纂之前，魏建功先生等計(jì)劃編寫《伍記小字典》的設(shè)想時(shí)，關(guān)于釋義就有：“解釋用語體，意思要明確，盡量不用互訓(xùn)的方法?！敝皇怯捎诟鞣N原因，循環(huán)互訓(xùn)現(xiàn)象還一定程度上存在。12版對11版中明顯存在循環(huán)互訓(xùn)的幾組釋義做了系統(tǒng)修訂：

“拌”和“攪”

拌 攪和：攪～|～種子|～草喂牛。（11版）

攪 ②拌：把鍋～一～|～勻了。（同上）

拌 用工具或手在混合物中反復(fù)翻動，使均勻：攪～|～餃子餡兒|～草喂牛。（12版）

攪 ②用工具或手在混合物中轉(zhuǎn)動，使均勻或散熱等：～混凝土|粥太燙了，～一～涼得快。（同上）

11版中“拌”和“攪”采用了同義對釋，出現(xiàn)互訓(xùn)。12版改為描寫說明式的釋義方式，對“拌”和“攪”釋出各自的動作方式、動作憑借的工具，以及動作的目的，既釋出了“拌”“攪”的共同點(diǎn)，也釋出了兩者之間的差異。如“拌”的目的主要是使受事對象均勻，而“攪”除了使受事對象“均勻”外，還有使“散熱”的目的，12版還同時(shí)增補(bǔ)現(xiàn)實(shí)生活中常用的例證和“拌”“攪”的釋義相呼應(yīng)。

擦、揩、抹 mā、抹mǒ、拭

擦 ①抹（m?。?，揩（kāi）拭：～桌子|～臉。（11版）

揩 擦，抹：～鼻涕|～背|～油（喻占便宜piányi）。（同上）

抹 mā ①擦：～桌子。（同上）

抹 mǒ ②揩，擦：～眼淚|一～一手黑。（同上）

拭 擦：～淚|～目以待（形容殷切期待）。（同上）

11版中“擦、揩、抹 mā、抹 mǒ、拭”5個(gè)單字明顯形成循環(huán)互訓(xùn)，12版參考《現(xiàn)代漢語詞典》第7版（以下簡稱《現(xiàn)漢》）將“擦”的釋義修改為：

擦 ①用布、毛巾等擦拭使干凈：～桌子|～臉。（12版）

12版參考《現(xiàn)漢》將“擦”改為描寫說明式釋義，并將《現(xiàn)漢》釋義中的“手巾”“摩擦”改為更通行的“毛巾”“擦拭”。通過修改這一語義場中最典型、最常用的“擦”的釋義，以簡馭繁，避免了“擦、揩、抹mā、抹mǒ、拭”5個(gè)字的循環(huán)互訓(xùn)問題。

掘、刨、掏、挖

掘 挖，刨：～地|臨渴～井。（11版）

刨 ①挖掘：～花生|～坑。（同上）

掏 ①挖：在墻上～一個(gè)洞。（同上）

挖 掘，掏：～個(gè)坑|～戰(zhàn)壕|～潛力。（同上）

11版“掘、刨、掏、挖 ”出現(xiàn)循環(huán)互訓(xùn)，12版參考《現(xiàn)漢》對“刨”和“挖”的釋義做了修改：

刨 ①用鎬、鋤頭等向下向里用力：～花生|～坑。（12版）

挖 用手或工具從物體表面向里用力，取出里面的東西：～個(gè)坑|～戰(zhàn)壕|～潛力。（同上）

12版參照《現(xiàn)漢》分別對“刨”和“挖”釋出動作行為憑借的工具、用力方向，“挖”還簡化了目的義。讀者通過“刨”“挖”的釋義，就能理解“掘”和“掏”的字義。

11版中“拉、扯、抻、拖、拽、牽”也存在循環(huán)互訓(xùn)，12版同樣做了相應(yīng)修改。

一般情況下，對于“同中有異”的同義詞，人們不僅要了解它們的“同”，更需要知道它們之間的“異”。因?yàn)橥x詞的正確區(qū)分與使用，往往取決于對它們之間的差異，特別是語用方面的差異，如感情色彩、應(yīng)用場合、目的、語體、搭配組合等方面是否能夠全面準(zhǔn)確地掌握。而同義詞互注，往往會出現(xiàn)循環(huán)互訓(xùn)，導(dǎo)致一組同義詞間一些實(shí)質(zhì)性的差異被掩蓋，不利于讀者正確理解和使用相關(guān)詞語。12版在修改11版中的循環(huán)互訓(xùn)問題方面做了一些

工作。

三、 系統(tǒng)增補(bǔ)相關(guān)語義場的不平衡釋義

11版中存在同一語義場內(nèi)字詞的相關(guān)義項(xiàng)收錄不平衡的現(xiàn)象，如“經(jīng)、史、子、集”分別具有指古代圖書四部分類法的含義。但是，11版只在單字“子”下有相關(guān)義項(xiàng)：

子 ②對人的稱呼。1. 一般的人：男～|女～。2. 舊稱某種行（háng）業(yè)的人：士～|舟～。3. 古代指著書立說，代表一個(gè)流派的人：孔～|諸～百家。4. 古代圖書四部（經(jīng)、史、子、集）分類法中的第三類：～部|～書。5. 古代對對方的敬稱，相當(dāng)于“您”：～試為之|以～之矛，攻～之盾。6. 古代稱老師：～墨子。③（～兒）植物的種子……（11版）

“子”的這一義項(xiàng)是《新華字典》1987年版所加，“經(jīng)、史、集”三個(gè)單字卻直至11版仍沒有收錄相關(guān)義項(xiàng)。12版分別補(bǔ)充“經(jīng)、史、集”的相關(guān)義項(xiàng)，使這一小型語義場中詞語的釋義完整、系統(tǒng)。（見下）

另外，1987年版雖然收錄了“子”的“古代圖書四部分類法”的義項(xiàng)，但是，排列位置不合適?！白印绷x項(xiàng)②的釋義是“對人的稱呼”，但是，第4個(gè)子義項(xiàng)“4. 古代圖書四部（經(jīng)、史、子、集）分類法中的第三類：～部|～書”并不是“對人的稱呼”，不應(yīng)該做義項(xiàng)②的子義項(xiàng)，12版做了調(diào)整，將其作為獨(dú)立的義項(xiàng)③，其他義項(xiàng)順延：

子 ②對人的稱呼。1. 一般的人：男～|女～。2. 舊稱某種行（háng）業(yè)的人：士～|舟～。3. 古代指著書立說，代表一個(gè)流派的人：孔～|諸～百家。4. 古代對對方的敬稱，相當(dāng)于“您”：～試為之|以～之矛，攻～之盾。5. 古代稱老師：～墨子。③古代圖書四部（經(jīng)、史、子、集）分類法中的第三類：～部|～書。④（～兒）植物的種子……（12版）

《新華字典》根據(jù)小字典篇幅短小的特點(diǎn)，在體例上有一些非常巧妙的設(shè)計(jì)，比如對具有共性的字詞含義，先做總的概括說明，再用阿拉伯?dāng)?shù)字分立義項(xiàng)對不同情況分別釋義，這一體例能夠立體展示詞語的輻射性引申脈絡(luò)，將同類情況集中釋義，也更方便讀者按類別掌握和理解。

12版對“經(jīng)”“史”“集”相關(guān)義項(xiàng)的增補(bǔ)：

經(jīng) ①經(jīng)線……②地理學(xué)上假定的沿地球表面連接南北兩極并跟赤道垂直的線……③持久不變的，正常：……④尊為典范的著作或宗教的典籍：～典|佛～|圣～|古蘭～。

⑤古代圖書四部（經(jīng)、史、子、集）分類法中的第一類：～部|～書。⑥治理，管理……⑦經(jīng)受，禁（jīn）受……⑧經(jīng)過，通過……⑨中醫(yī)稱人體內(nèi)的脈絡(luò)……月經(jīng)……縊死……（12版）

史 ①歷史，自然或社會以往發(fā)展的過程。也指記載歷史的文字和研究歷史的學(xué)科。

②古代掌管記載史事的官。③古代圖書四部（經(jīng)、史、子、集）分類法中的第二類：～部|～書。（12版）

集 ①聚，會合，總合……②會合許多單篇或單張作品編成的書：詩～|文～|選～。③古代圖書四部（經(jīng)、史、子、集）分類法中的第四類：～部。④某些篇幅較長的著作或作品中相對獨(dú)立的部分……⑤定期交易的市場……⑥完成……（12版）

12版增補(bǔ)“經(jīng)”的義項(xiàng)⑤、“史”的義項(xiàng)③、“集”的義項(xiàng)③。通過修訂“經(jīng)、史、子、集”指古代圖書四部分類法的釋義達(dá)到了系統(tǒng)照應(yīng)。

另外，11版單字“中”下立有“指中國”義，12版還在單字“俄、蘇、英、法、美、加、德、意、日”下系統(tǒng)增補(bǔ)了指相應(yīng)國家的義項(xiàng)。主要是因?yàn)檫@幾個(gè)單字指相應(yīng)的國家時(shí)，特別常見，如“中俄”“中美”“中日”“中法”等。另外，有些計(jì)量單位名稱單字的釋義如“噸”“鎊”等都用到“英制、美制”，“蘇”的釋義還用到了“蘇聯(lián)”等，為了方便讀者理解和使用，12版對上述幾個(gè)單字常見的國家義項(xiàng)統(tǒng)一增補(bǔ)。

四、 余 論

詞典編纂是個(gè)系統(tǒng)復(fù)雜的工程，看似一個(gè)個(gè)獨(dú)立的字詞之間往往有著千絲萬縷的聯(lián)系。因此，無論是初創(chuàng)的編寫工作還是后來的修訂，都需要有全局觀念，對問題要全面系統(tǒng)考慮。通過對相關(guān)問題的系統(tǒng)梳理修訂，12版釋義的科學(xué)性、系統(tǒng)性有所提高。但是，仍有再進(jìn)一步提升的空間。由于歷史的原因，《新華字典》在很長一段時(shí)間內(nèi)要照顧到不同行業(yè)、不同層次、不同背景的廣大讀者的多方面需求，因而所包含的內(nèi)容非常廣泛。多年來《新華字典》的修訂都遵循“不錯(cuò)不改”的原則，因?yàn)樽值浼矣鲬魰?、影響巨大，很多讀者，尤其是老年讀者對《新華字典》的內(nèi)容非常熟悉，有的甚至倒背如流。第9版修訂時(shí)就有讀者提出字典修訂不能改變頁碼，理由是他們把《新華字典》都背下來了，如果修訂后頁碼變化會給他們造成不便。

考慮到讀者的訴求，修訂工作中對于系統(tǒng)刪減某方面的內(nèi)容多是慎之又慎。但是，像法定計(jì)量單位用法的“詞頭”專業(yè)性很強(qiáng)，通常情況下一般人很少用到，甚至很少見到。目前常見的中型語文辭書《現(xiàn)代漢語詞典》等多沒有反映相關(guān)單字的這種用法，大型的《漢語大詞典》只有“微”釋出，釋義也比較簡單。百科性的《辭?！芬仓挥小胺帧薄昂痢薄拔ⅰ比齻€(gè)單字釋出這種用法。我們認(rèn)為從小字典的篇幅、讀者對象、查考性、實(shí)用性等角度考慮，以后再修訂也可以考慮對這部分內(nèi)容進(jìn)行系統(tǒng)刪減。

辭書的生命力在于與時(shí)俱進(jìn)不斷修訂。呂叔湘（1996）曾指出：“凡是‘現(xiàn)代’詞典都要跟上時(shí)代，不斷修訂?！彪S著時(shí)代發(fā)展、社會進(jìn)步，語言研究的不斷深入，已經(jīng)出版的辭書，尤其是形成品牌的語文辭書都需要周期性地進(jìn)行修訂，世界各國有影響的辭書無不如此。辭書修訂就有傳承與創(chuàng)新的問題，人們通常對如何增加新內(nèi)容、新形式的創(chuàng)新關(guān)注比較多。其實(shí)權(quán)威辭書修訂中，科學(xué)合理地傳承也是一種創(chuàng)新，如何科學(xué)地賡續(xù)優(yōu)秀傳統(tǒng)也需要研究。因?yàn)檗o書要保持科學(xué)性、時(shí)代性、實(shí)用性，除了與時(shí)俱進(jìn)地“納新”，還要科學(xué)合理地“吐故”。如何在一部小型傳統(tǒng)的權(quán)威字典中兼顧好傳承與創(chuàng)新的關(guān)系：既能科學(xué)地賡續(xù)傳統(tǒng)，保持其傳統(tǒng)的規(guī)模、特色又能與時(shí)俱進(jìn)地反映當(dāng)代語言生活、體現(xiàn)新的語言研究成果，保證其權(quán)威性，滿足廣大讀者不斷變化的需求，是權(quán)威辭書修訂工作需要進(jìn)一步研究的課題。

參考文獻(xiàn)

1. 陳原.編寫辭書的精神和態(tài)度——在《漢語大詞典》第二次編委會上的講話.辭書研究，1981（2）.

2. 陳至立主編.辭海（第七版）.上海：上海辭書出版社，2020.

3. 董秀芳.漢語的詞庫與詞法（第二版）.北京：北京大學(xué)出版社，2016：28.

4. 葛本儀.現(xiàn)代漢語詞匯學(xué)（第3版）.北京：商務(wù)印書館，2014：53.

5. 韓敬體.《論規(guī)范性詞典釋義的一般原則》. //呂叔湘，胡繩，等.《現(xiàn)代漢語詞典》學(xué)術(shù)研討會論文集，北京：商務(wù)印書館，1996：104.

6. 漢語大詞典編輯委員會，漢語大詞典編纂處編.漢語大詞典.上海：漢語大詞典出版社，上海辭書出版社，1986—1994.

7. 胡明揚(yáng)等.詞典學(xué)概論.北京：中國人民大學(xué)出版社，1982：133.

8. 黃伯榮，廖序東主編. 現(xiàn)代漢語（增訂六版）.北京：高等教育出版社，2017：202.

9. 李行健主編.現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典（第4版）.北京：外語教學(xué)與研究出版社，語文出版社，2022.

10. 李宇明主編.全球華語大詞典.北京：商務(wù)印書館，2016.

11. 呂叔湘.在《現(xiàn)代漢語詞典》學(xué)術(shù)研討會上的講話（書面發(fā)言）. //呂叔湘，胡繩，等.《現(xiàn)代漢語詞典》學(xué)術(shù)研討會論文集.北京：商務(wù)印書館，1996：8.

12. 呂叔湘.《現(xiàn)代漢語詞典》編寫細(xì)則（修訂稿）. //中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編.《現(xiàn)代漢語詞典》五十年.北京：商務(wù)印書館，2004.

13. 商務(wù)印書館辭書研究中心編.現(xiàn)代漢語學(xué)習(xí)詞典.北京：商務(wù)印書館，2010.

14. 王楠.《新華字典》第12版的新義、新詞語及釋義.中國語文，2023（3）.

15. 王寧主編.通用規(guī)范漢字字典.北京：商務(wù)印書館，2013.

16. 語言學(xué)名詞審定委員會.語言學(xué)名詞（2011）.北京：商務(wù)印書館，2011：55.

17. 中國大辭典編纂處編.《國語辭典》.北京：商務(wù)印書館，1948.

18. 中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典（第7版）.北京：商務(wù)印書館，2012.

19. 中國社會科學(xué)院語言研究所編.新華字典（第1—12版）.北京：商務(wù)印書館，1957—2020.

20. 周祖謨.“伍記”與《新華字典》.《辭書研究》，1983（4）.

（中國社會科學(xué)院語言研究所/中國社會科學(xué)院辭書編纂研究中心 北京 100732）

（責(zé)任編輯 劉 博）