“三好”字幕員

陶最

2023年6月，因疫情暫別了兩年的第二十五屆上海國際電影節(jié)開幕。作為一名上海國際電影節(jié)的粉絲，我自然不肯錯過這個家門口的寶貴電影盛宴，只是今年我選擇了以另一種身份來參加。

每部電影提前過三遍

早在3月，電影節(jié)主辦方就發(fā)布了招募志愿者的消息，雖然當(dāng)時我人在美國上學(xué)，也在第一時間報名應(yīng)聘字幕員的崗位。兩個月后的某個深夜，我終于接到了組委會打來的電話和收到錄取郵件，心中的大石頭落了地！

回國的第二天，我就來到了活動組委會開始進行崗前培訓(xùn)。字幕員的工作簡單來說就是在上海國際電影節(jié)期間，在指定影院內(nèi)在電影播放時進行字幕操作，這個崗位幾乎可以說是整個電影節(jié)中難度最高的基礎(chǔ)性崗位。因為許多電影并非商業(yè)引進，因此沒有內(nèi)嵌字幕，這時需要字幕員操作外掛的字幕機與電影同步放映。回想前兩屆當(dāng)觀眾時，我就因看到過快或過慢的字幕，直接影響了觀影體驗。于是，我暗下決心，一定要當(dāng)個讓觀眾滿意的字幕員。

在培訓(xùn)中，我首先要學(xué)習(xí)的是如何操作字幕軟件。一部電影通常由兩位字幕員搭檔完成，其中一位是主敲，負責(zé)讓字幕更準(zhǔn)確地跟上電影的節(jié)奏，另一位副敲則是保障主敲在放映時不被外界因素干擾。我們模擬操作了遇到突發(fā)情況時的各類應(yīng)對方法，比如字幕軟件死機，電腦與字幕機失聯(lián)，又或是遇到熱心觀眾影響工作該如何解決。培訓(xùn)老師反復(fù)告訴我們，一個合格的字幕員需要做到對電影內(nèi)容爛熟于心，這樣才能在遇到意外時以最快的速度把字幕切對地方，將影響減少到最小。

“每部電影在上崗前至少要過3遍?！崩蠋熣f道，這意味著，字幕員無法像普通觀眾一樣挑選自己喜歡的電影播放，并且有非常大的可能性會遇到自己不熟悉或不喜歡的影片類型，因此，只有在上崗前做到對電影中的每一處劇情都非常熟悉，才能保證給觀眾帶來完美的觀影體驗。

“三無”字幕員

5月底，上海國際電影節(jié)公布了排片，雖然這次無法像往年一樣參與搶票，但我仍舊第一時間打開了鏈接。今年不僅有《悲情城市》《末代皇帝》《亂世佳人》這樣的大熱影片，也有《Mondays/如果不讓上司注意到這個時間循環(huán)就無法結(jié)束》這種在其他電影節(jié)廣受好評的小眾電影。向大師致敬單元將展現(xiàn)謝晉、萬瑪才旦、邁克·李、伊丹十三、戈達爾等5位大師的作品，還將展映《阿拉伯的勞倫斯》《教父》等教科書級別的經(jīng)典之作。長長的片單看得我眼花繚亂，我對自己的排班充滿了期待。

開幕前幾天，排班表陸陸續(xù)續(xù)地發(fā)了過來。為期10天的電影節(jié)，我一共分到了8天的任務(wù)，共12部電影。不僅有《無姓之人》這樣的科幻片，也有《好家伙》這種經(jīng)典的匪幫電影，甚至還有一部名為《驚聲尖叫》的恐怖片。駐場人員隨后給我發(fā)來了第一和第二天的片源和字幕文件，并要求在電影正式播放24小時前，檢查字幕文件和片源內(nèi)容是否一致，翻譯內(nèi)容是否有錯漏。組委會會根據(jù)字幕員的反饋及時更新字幕文件，在正式放映前一晚發(fā)給字幕員。

我打開駐場發(fā)給我的文件，一共是3部電影，分別是《無姓之人》《無熊之境》和《一無所有》。一連3部帶“無”的片子，搭檔不禁吐槽我是個“三無”字幕員。距離開幕時間越來越近，我趕緊開始了過片，并且在手機備忘錄上記下了每一部電影第一句話出現(xiàn)的時間以及出現(xiàn)前的畫面。以防萬一，我反復(fù)練習(xí)了第一句話的切入，爭取做到讓觀眾像看內(nèi)嵌字幕一樣舒適地看完整部電影。

真正的考驗

6月9日，上海國際電影節(jié)如期開幕。按照規(guī)定，字幕員需要在電影放映前1小時到達影院。我和搭檔早早地便等在了影廳門口，等前一場結(jié)束觀眾們散完場，我們便進入影廳，影廳的一角擺放了一張桌子和兩把凳子，那是我們的操作臺。

我們來到操作臺前，按照操作手冊上的流程依次檢查電腦，并填寫檢查表格，并且在字幕文件的最后字幕操作的位置填上自己的名字。等電腦設(shè)備檢查無誤后，放映員向我們示意開始試字幕，也就是測試字幕和電影能否正常放映，也是給字幕員一次實操的機會。等所有的測試結(jié)束，我們打開了代表觀眾開始進場的“反盜版”滾動字幕（呼吁文明觀影，不要盜攝的宣傳）進行播放，看著陸陸續(xù)續(xù)被填滿的座位，看著電影節(jié)自帶的片前宣傳片結(jié)束，代表影片即將開始的電影節(jié)海報出現(xiàn)在大銀幕時，我在興奮之余又不自覺地緊張，真正的考驗就要開始了！

隨著燈光暗下，我和搭檔不約而同按下了手機上的計時器，這是幫助字幕員更好敲字幕的輔助工具之一，可以了解電影的播放進度，即使字幕機臨時出現(xiàn)問題需要重啟，也可以最快時間把字幕調(diào)到對應(yīng)的時間軸。當(dāng)?shù)谝痪湓挸霈F(xiàn)在銀幕上時，我同時按下了播放鍵，讓字幕也同步出現(xiàn)在了字幕機上。我悄悄松了一口氣，最緊張的部分已經(jīng)過去，接下來就是時刻關(guān)注字幕和影片的同步性，通過微調(diào)來保證觀眾的觀影體驗。

最后一幕結(jié)束時，全場觀眾響起了熱烈的掌聲，看著我的名字出現(xiàn)在字幕機上，一種自豪感油然而生。距離下一場還有一小時的時間，我和搭檔抓緊時間解決了晚飯，提前20分鐘回到影廳在入場前先開始下一場的“反盜版”播放。

“三好”字幕員

時間過得真快，轉(zhuǎn)眼就到了電影節(jié)的尾聲，最后3天我的排班里出現(xiàn)了《好家伙》，我不禁調(diào)侃自己終于從“三無”字幕員變成了“三好”字幕員。

6月18日是電影節(jié)的最后一天，我來到了上海著名的美琪大戲院，今晚我播放的影片將是本屆上海國際電影節(jié)的最后一部電影。天空陰雨綿綿，但是抵擋不住影迷的熱情。盡管離開場還有一段時間，戲院門口已經(jīng)變得摩肩接踵，還有許多人在排隊領(lǐng)取紀(jì)念票根。美琪大戲院的操作臺設(shè)置在舞臺前方的樂池里，從后臺進入繞過舞臺，走過一段舞臺下方的通道，終于到達了我最后的“工位”。

不同于以往的電影放映，最后一場在全篇字幕結(jié)束后，我們將要加入“回家小心?祝您好眠”，“Goodbye?SIFF?until?we?meet?again”，以我們自己的方式向觀眾、向電影節(jié)表達自己的不舍。隨著電影開始，聽著觀眾們跟著劇情起伏哄堂大笑或是發(fā)出驚嘆，我和搭檔相視一笑，同時，我們也再三檢查了最后的結(jié)束語，希望到時候不要出錯。電影劇情結(jié)束，最后的卡司表緩緩出現(xiàn)，觀眾席照例響起了掌聲，當(dāng)我們制作的結(jié)束語出現(xiàn)在字幕機上時，剛結(jié)束的掌聲再一次響起，甚至更久更熱烈，看著字幕機上的告別語聽著觀眾們熱情的掌聲，我也在內(nèi)心中感慨，是電影愛好者們齊聚一堂才能完成了這場精彩的盛會。

（作者為佛羅里達大學(xué)市場營銷專業(yè)研究生，2023年暑假回國探親期間，應(yīng)聘成為上海國際電影節(jié)的字幕員志愿者）

責(zé)任編輯：刁雅琴