足球比賽報(bào)道及解說(shuō)詞中的隱轉(zhuǎn)喻分析

摘 要：隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究的深入，隱轉(zhuǎn)喻及其作用成為近年的研究重點(diǎn)，也引起體育界、外語(yǔ)界、語(yǔ)言學(xué)界、修辭學(xué)界的高度關(guān)注。對(duì)于足球報(bào)道及解說(shuō)詞的隱轉(zhuǎn)喻的研究也開始越來(lái)越多。研究的范圍既有足球賽賽前、賽后的新聞報(bào)道，又有球賽評(píng)論員解說(shuō)詞的隱轉(zhuǎn)喻分析，覆蓋面日益增廣。本文對(duì)同一場(chǎng)足球比賽賽前賽后新聞及解說(shuō)詞的中隱轉(zhuǎn)喻進(jìn)行分析，以2022歐洲冠軍聯(lián)賽，皇家馬德里對(duì)陣?yán)锲诌@場(chǎng)決賽為分析對(duì)象，既具備一定典型性，又具備時(shí)效性，以期為讀者展現(xiàn)清楚隱轉(zhuǎn)喻在一場(chǎng)比賽報(bào)道及解說(shuō)詞中的作用。

關(guān)鍵詞：隱轉(zhuǎn)喻；新聞報(bào)道；解說(shuō)詞

作者簡(jiǎn)介：朱嘉琦，內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

一、引言

本文從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度分析體育類文章中的隱轉(zhuǎn)喻運(yùn)用。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)是一門將人的認(rèn)識(shí)與語(yǔ)言學(xué)相結(jié)合的系統(tǒng)科學(xué)，它既可被認(rèn)為是一門系統(tǒng)科學(xué)、同時(shí)也是語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)分支，特別是理論語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)重要分支。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的“隱喻”相當(dāng)于傳統(tǒng)修辭學(xué)中的暗喻，英文名metaphor，可分為方位、結(jié)構(gòu)性、本體隱喻。是基于相似性的產(chǎn)物，相當(dāng)于A是B，比如：你是我的太陽(yáng)。日常生活中人們往往為了表達(dá)更深入的知識(shí)，會(huì)在表達(dá)對(duì)比的同時(shí)展現(xiàn)其相似性，強(qiáng)調(diào)兩者之間的聯(lián)系?；诖耍瑫?huì)出現(xiàn)建構(gòu)構(gòu)式（即概念隱喻），是單向的，既是概念，又是隱喻。本文著重對(duì)隱喻進(jìn)行分析。

而轉(zhuǎn)喻則不同，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的“轉(zhuǎn)喻”，英文名metonymy，在傳統(tǒng)修辭學(xué)中被稱為借喻，也就是A代表B，A代替B。往往有著更強(qiáng)的闡釋性、解釋性、基于鄰近性。它的影響更大。比如：熱是幸福、冷是害怕，這里會(huì)出現(xiàn)涉及幾種體驗(yàn)，害怕、發(fā)冷、激動(dòng)、高興、發(fā)熱，情感就是身體會(huì)發(fā)生什么的反映。

二、概念的闡釋

本文中，筆者準(zhǔn)備另辟蹊徑，針對(duì)同一場(chǎng)比賽賽前賽后新聞報(bào)道及解說(shuō)詞中的隱轉(zhuǎn)喻進(jìn)行分析，以2022年歐洲冠軍聯(lián)賽，皇馬對(duì)陣?yán)锲诌@場(chǎng)比賽為例。

隱喻影響人們的語(yǔ)言、思維、認(rèn)知、修辭方式等方方面面。概念隱喻可分為實(shí)體（本體）、結(jié)構(gòu)、方位隱喻。同一事物，不同的隱喻給觀眾的反映會(huì)截然不同，思維方式也會(huì)有所不同。

萊考夫曾經(jīng)提到，概念隱轉(zhuǎn)喻有多種類型，涵蓋政治隱喻、政黨綱領(lǐng)、教義等。從隱喻的表達(dá)上來(lái)看，《我們賴以生存的隱喻》一書中有一個(gè)隱喻：“生活是場(chǎng)旅行”，即“A是B”。概念也可體現(xiàn)到語(yǔ)言表達(dá)上，此時(shí)腦中的想法便會(huì)是經(jīng)驗(yàn)觀的體現(xiàn)。不難發(fā)現(xiàn)，隱喻是從相對(duì)熟悉的、肉眼能看到的、具體的、能參照的事物入手，通過(guò)相似性映射到很抽象的生活目標(biāo)域，以便讀者進(jìn)一步理解。

又如，“辯論或爭(zhēng)論是戰(zhàn)爭(zhēng)”。從“域”上來(lái)說(shuō)，有以下相對(duì)熟悉的肉眼能看到的，具體的源域：交戰(zhàn)各方、攻擊、防守、投降，通過(guò)相似性映射到抽象的目標(biāo)域：辯論或爭(zhēng)論域，在一個(gè)爭(zhēng)論中，存在參與者、提出反對(duì)意見、維持一個(gè)人的觀點(diǎn)、放棄觀點(diǎn)幾種。

隱喻強(qiáng)調(diào)行為和語(yǔ)言表達(dá)，既是認(rèn)知工具，也是思維方式。人們常常意識(shí)不到隱喻的存在，這也是它的一大特點(diǎn)。但大腦并不會(huì)意識(shí)不到，它會(huì)把共性的地方串成概念，往往概念隱喻就建立在這種相似性的基礎(chǔ)上。

三、研究?jī)?nèi)容及分析

例1.阿圭羅表示：利物浦將會(huì)繼續(xù)采取積極進(jìn)攻的戰(zhàn)術(shù)，而皇馬方面要靠莫德里奇策劃反擊。

這是一段關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的隱喻，“積極進(jìn)攻的戰(zhàn)術(shù)”把戰(zhàn)爭(zhēng)的體驗(yàn)觀的源域映射到了“利物浦隊(duì)踢球向前推進(jìn)和對(duì)抗”的目標(biāo)域上?！安邉澐磽簟眲t是把戰(zhàn)爭(zhēng)中的對(duì)抗性和反攻能力這個(gè)源域映射到了“皇馬隊(duì)抵擋利物浦隊(duì)的球推進(jìn)，進(jìn)而與之抗衡相反方向推進(jìn)球”的目標(biāo)域上。

例2.“我認(rèn)為利物浦開局后就會(huì)以進(jìn)球?yàn)槟繕?biāo)，他們的進(jìn)球水準(zhǔn)一流，兩個(gè)邊路可以不斷推進(jìn)進(jìn)攻，皇馬則是以防守為主，等待反擊的機(jī)會(huì)，充分利用威尼修斯的速度和本澤馬的跑位……”“但我對(duì)皇馬更有信心，他們整體的經(jīng)驗(yàn)很豐富，踢過(guò)不少?zèng)Q賽，又能反敗為勝，這些經(jīng)驗(yàn)都讓勝利的天平向皇馬傾斜。”

這三個(gè)表達(dá)也有異曲同工之妙，同樣也是將關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的隱喻映射在足球贏球策略上，特別是第三個(gè)“反敗為勝”是中文的成語(yǔ)典故，以此作為源域來(lái)進(jìn)行映射。

例3.貝爾在歐冠決賽前“復(fù)活”發(fā)圖表示已做好準(zhǔn)備。最近一段時(shí)間仿佛消失了的貝爾，在歐冠決賽前“活”了過(guò)來(lái)。

“復(fù)活”一詞是人的一個(gè)體驗(yàn)觀方面的源域，足球報(bào)道記錄員將此源域映射到了“貝爾為球隊(duì)近期再次露面”這個(gè)目標(biāo)域上，表達(dá)他近期不太露面卻特地出席了本次兩隊(duì)歐冠決賽，有吸引人眼球的效果。

例4.之后對(duì)本菲卡，利物浦中衛(wèi)科納特兩回合都利用角球破門。

明明是通過(guò)角球（一種足球罰球規(guī)則）斜角度從邊線和底線交叉處踢進(jìn)球，這里卻用生活中的動(dòng)作，“打破房門”這個(gè)大部分人都相對(duì)熟悉的概念作為具體的參照式的源域，映射到“通過(guò)角球使球踢入球門”這個(gè)目標(biāo)域上。

例5.曼聯(lián)和利物浦是死敵，作為曼聯(lián)名宿……

“死敵”一詞原先是描述人與人之間關(guān)系不太好、勢(shì)不兩立的意思，這里將大多數(shù)讀者相對(duì)熟悉的源域映射到“兩個(gè)英格蘭足球超級(jí)聯(lián)賽球隊(duì)（五強(qiáng)球隊(duì)）之間緊張的商業(yè)及球賽競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系”的目標(biāo)域上。

例6.利物浦隊(duì)內(nèi)，不僅僅薩拉赫想要復(fù)仇皇馬，法比尼奧也有要證明自己的情節(jié)。

“復(fù)仇”原先指人與人之間進(jìn)行報(bào)復(fù)的行為，這是大多數(shù)人熟悉的一個(gè)概念源域，這里映射到“球隊(duì)之間的球賽較量，利物浦隊(duì)員薩拉赫想要在經(jīng)歷失敗后重新獲勝”這個(gè)目標(biāo)域上，并非真的要報(bào)復(fù)，只是要奪回冠軍比賽勝利，彌補(bǔ)之前的缺憾。

例7.“這個(gè)賽季他在歐冠中打入了15球，在淘汰賽中，他對(duì)巴黎和切爾西都上演了帽子戲法，對(duì)曼城也上演過(guò)梅開二度?！?/p>

“帽子戲法”是體育界的一個(gè)轉(zhuǎn)喻，帽子戲法原先指1858年板球手斯蒂芬森三次打到門柱而獲得一頂帽子這件事，后被廣為使用，并經(jīng)常被足球新聞?dòng)浾呋蛟u(píng)論員映射到足球運(yùn)動(dòng)上，指連踢進(jìn)三球的意思?！懊烽_二度”是體育界的另一個(gè)轉(zhuǎn)喻，梅開二度是中國(guó)古文《邯鄲武林叢臺(tái)》中描述的二度梅的故事，其本意為同一件事連做兩次，映射到足球運(yùn)動(dòng)上就是“連著踢進(jìn)了兩個(gè)球”。

例8.皇馬奪冠之路：多次起死回生，淘汰英超三大豪門?！仡櫛举惣净蜀R的歐冠征程，可以說(shuō)并不是一帆風(fēng)順，而是充滿驚險(xiǎn)，不過(guò)在淘汰賽中接連淘汰強(qiáng)敵，這個(gè)冠軍獎(jiǎng)杯的含金量也十足。

“征程”“一帆風(fēng)順”都是有關(guān)旅途的隱喻，旅途的隱喻中有一個(gè)經(jīng)典例子“愛是旅程”。這里的“征程”是指皇馬隊(duì)不斷與其他球隊(duì)PK后晉級(jí)，繼而進(jìn)入最終總決賽。“起死回生”“淘汰強(qiáng)敵”，這兩個(gè)詞都是描述人的狀態(tài)或者對(duì)象的源域，這里運(yùn)用隱喻映射到皇馬球隊(duì)上，指“球隊(duì)最近踢球的動(dòng)向”?！昂鹆俊痹敢粋€(gè)事物內(nèi)金子成分的多少的源域，這里將其映射到獎(jiǎng)杯上，即“歐冠獎(jiǎng)杯具備比較高價(jià)值的意思”這個(gè)目標(biāo)域。

例9.歐冠決賽一擊制勝！威尼修斯本賽季進(jìn)22球助攻20次。

“一擊制勝”形容在戰(zhàn)場(chǎng)上靠一次出擊就獲得勝利，這里指“球隊(duì)靠一次出擊就獲得了主動(dòng)權(quán)，基本鎖定勝局”?！爸ァ?，顧名思義是協(xié)助進(jìn)攻的意思，這里指“足球賽中協(xié)助并和隊(duì)友打配合將球攻入球門”。

例10.《圖片報(bào)》打出了“克洛普最不愉快的破產(chǎn)”的標(biāo)題，表示“克羅斯贏得了他的第五個(gè)歐冠冠軍，這對(duì)一個(gè)德國(guó)球員來(lái)說(shuō)是前所未聞的壯舉?！?/p>

這里把“人既不高興，又沒有錢的窘境”這個(gè)源域，映射到“利物浦主教練克洛普輸?shù)魵W冠決賽球賽的經(jīng)歷”這個(gè)目標(biāo)域上，讓人聯(lián)想頻頻。

例11.這次他（薩拉赫）拼到了極限，但依舊無(wú)力回天。“無(wú)力回天”原先指醫(yī)生沒辦法救活病人了，映射到這場(chǎng)歐冠決賽上指“為了贏得比賽拼命也沒法贏球，改變不了對(duì)手獲得最終勝利的賽果”。

例12.最近三場(chǎng)杯賽決賽，利物浦61次射門1球未進(jìn)，薩拉赫也都交了白卷。

“交白卷”原指考試不答題就上交，最后會(huì)得不到分?jǐn)?shù)，這里映射到足球賽上，即表示“整場(chǎng)球賽一球未進(jìn)不得分”。

例13.如今的本澤馬給人老當(dāng)益壯的感覺，本賽季他多次幫助球隊(duì)起死回生，狀態(tài)之好令人驚訝。

“老當(dāng)益壯”指年齡已高而更加豪壯。這里通過(guò)域間映射，表明“球星本澤馬盡管年齡已高，但擁有健壯干勁足的在賽場(chǎng)上的踢球狀態(tài)”?！捌鹚阑厣痹赴芽煲赖娜嘶?yàn)l死的生物復(fù)活，這里通過(guò)概念隱喻映射指“球星本澤馬多次幫助所在球隊(duì)從要被淘汰的邊界線上拉了回來(lái)，使得球隊(duì)獲得了進(jìn)一步的晉級(jí)通關(guān)機(jī)會(huì)”。

例14.馬內(nèi)加盟拜仁可能會(huì)加快萊萬(wàn)加盟巴薩的步伐?！凹涌臁牟椒ァ痹溉俗呗纷兛爝@個(gè)源域，這里通過(guò)概念隱喻映射到“球隊(duì)爭(zhēng)相效仿在轉(zhuǎn)會(huì)窗口期引進(jìn)從其他豪門球隊(duì)引進(jìn)新球員”的目標(biāo)域。

例15.姆巴佩去皇馬甚至起不到錦上添花的作用，留在巴黎卻可以建功立業(yè)。

這里的源域是指“人的狀態(tài)”，也是具身化的概念?！板\上添花”原指在錦一類的彩色絲織品上繡上花，讓美更美，這里映射“評(píng)論員認(rèn)為姆巴佩轉(zhuǎn)會(huì)去皇馬俱樂部這件事并不能實(shí)現(xiàn)讓皇馬俱樂部在已經(jīng)很強(qiáng)的基礎(chǔ)上變得更加強(qiáng)大”這個(gè)目標(biāo)域?！敖üαI(yè)”多指人的抱負(fù)，要建立一定的功勛，成就一番事業(yè)。這里運(yùn)用概念隱喻映射到“評(píng)論員認(rèn)為姆巴佩留在巴黎，會(huì)帶給他自己更多的球星榮譽(yù)和事業(yè)基礎(chǔ)”這個(gè)目標(biāo)域。

例16.偉大！這是一支打不死的皇家馬德里?！按虿凰赖摹痹瓉?lái)是指拍蒼蠅之類的生命力頑強(qiáng)，很難除干凈的源域，這里映射到“皇馬隊(duì)遭遇其他高水平強(qiáng)勢(shì)球隊(duì)仍能保持不輸球”的目標(biāo)域。

例17.如果薩拉赫想要不影響利物浦的攻守平衡，要么保證在門前把餅吃到嘴里，要么自己干活為隊(duì)友送餅。

“吃餅”原指一個(gè)人的動(dòng)作狀態(tài)這個(gè)源域，這里映射到球星薩拉赫上，這里的“餅”就相當(dāng)于比賽中運(yùn)動(dòng)著的腳下的足球，指“薩拉赫要么保證自己?jiǎn)蔚吨比胪粐M(jìn)球，要么傳球給其他隊(duì)友”這個(gè)目標(biāo)域。

例18.丟球后，利物浦開始反撲，尤其是薩拉赫，終于不再劃水。

“反撲”是指被擊垮后反擊的意思，這里映射為“利物浦隊(duì)在被對(duì)方踢進(jìn)一球后奮起直追，努力補(bǔ)上這一分的意思”。“劃水”的源域是指在一個(gè)團(tuán)體中沒能出力、沒有貢獻(xiàn)的意思，這里被映射到“利物浦隊(duì)員薩拉赫不再像比賽開始時(shí)那樣沒有貢獻(xiàn)進(jìn)球，而是開始隨球隊(duì)奮起直追，開始從自身尋找進(jìn)球突破”這個(gè)目標(biāo)域上。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)上述對(duì)同場(chǎng)比賽足球報(bào)道及解說(shuō)詞中的隱轉(zhuǎn)喻進(jìn)行分析可得如下結(jié)論：第一，隱轉(zhuǎn)喻有強(qiáng)化闡釋力的作用。首先，一詞多義隱轉(zhuǎn)喻（paraphrasing），體現(xiàn)了語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性，強(qiáng)調(diào)把眾人熟知的概念投射到不熟知的事物上，尤其對(duì)于非球迷、不了解足球的讀者至關(guān)重要。其次，詞性轉(zhuǎn)換、功能轉(zhuǎn)換類隱轉(zhuǎn)喻（transversion），改變名詞動(dòng)詞詞性，產(chǎn)生相鄰對(duì)比效應(yīng)，從而表明人或事物的特征。再者，戰(zhàn)爭(zhēng)類隱喻和旅程類隱喻也將讀者公認(rèn)、普遍接受的認(rèn)知域喚醒，使足球賽也具普遍性。第二，隱轉(zhuǎn)喻有塑造形象、渲染氛圍的作用。足球評(píng)論員在報(bào)道中駕輕就熟地使用隱轉(zhuǎn)喻，不僅僅只是為了增強(qiáng)闡述力，還為了渲染氛圍，提升球賽的魅力，吸引更多人的關(guān)注。設(shè)想一場(chǎng)球賽的報(bào)道如果自始至終沒有語(yǔ)言特色，還會(huì)有誰(shuí)來(lái)關(guān)注呢？除了球迷關(guān)注球員的技術(shù)以外，如果不是評(píng)論員精彩的隱轉(zhuǎn)喻使用，球賽對(duì)非球迷人群的吸引力將大大削弱。第三，隱轉(zhuǎn)喻進(jìn)一步凸顯了球賽中的集體精神。眾所周知，足球是世界第一大運(yùn)動(dòng)，需要比較強(qiáng)的團(tuán)隊(duì)意識(shí)和配合。期間很多評(píng)論員對(duì)隱轉(zhuǎn)喻的運(yùn)用進(jìn)一步強(qiáng)化了這個(gè)思維和意識(shí)。通過(guò)隱轉(zhuǎn)喻中的一些概念，也可以使觀眾逐步明白隱喻背后所隱藏的內(nèi)在認(rèn)知機(jī)制和體育意識(shí)形態(tài)。

參考文獻(xiàn)：

[1]董曉波.中文足球新聞報(bào)道中戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻的分布及其價(jià)值[J].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2016（6）：44-47.

[2]董曉波.中英文足球報(bào)道中的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻分析[J].體育與科學(xué)，2014（7）：18-23.

[3]李文彬.足球新聞報(bào)道中的隱喻現(xiàn)象研究[J].文學(xué)教育，2016（12）：106-107.

[4]向陳煒.足球報(bào)道中的隱喻研究[D].湖北工業(yè)大學(xué)，2012.

[5]周天宇.足球比賽解說(shuō)中隱喻研究：以2018年世界杯央視解說(shuō)為例[D].山東師范大學(xué)，2020.