英文影視劇字幕翻譯探析

摘要：伴隨世界全球化發(fā)展的不斷深化以及社會(huì)大眾對(duì)于影視劇需求的多元化，影視劇字幕翻譯受到廣泛關(guān)注。然而，因?yàn)橹形鞣轿幕哂懈拘圆町?，且影視劇字幕翻譯并非單純的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，而是植根于國(guó)家文化體系中的文化互動(dòng)和交流。因此，字幕翻譯應(yīng)滿足跨文化原則，以語(yǔ)言特征為基準(zhǔn)，忠于英文影視劇內(nèi)容及文化背景，使觀眾可一目了然，便于不同國(guó)家觀眾可以直接了解英文影視劇。

關(guān)鍵詞：英文影視劇;字幕翻譯;對(duì)策

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1003-2177（2021）04-0008-02

0 引言

影視劇作為大眾文化表現(xiàn)形式，是文化傳播的重要途徑，而影視劇字幕翻譯在此種文化傳播過(guò)程中占據(jù)重要地位。所謂字幕翻譯，即在有效保留影視劇原聲的基礎(chǔ)上，將源語(yǔ)言正確翻譯為相應(yīng)目的語(yǔ)，并使其出現(xiàn)于屏幕下方。字幕翻譯是對(duì)影視劇信息傳播在視覺(jué)層面的有益補(bǔ)充。因各國(guó)家文化的差異性，促使跨文化交流過(guò)程中，文化背景的不同勢(shì)必會(huì)造成英文影視劇源語(yǔ)言對(duì)白和翻譯字幕間出現(xiàn)偏差。所以，如何在英文影視劇字幕翻譯過(guò)程中，保持影視劇原有語(yǔ)言風(fēng)格的同時(shí)，力求簡(jiǎn)潔易懂，使影視劇文化內(nèi)涵實(shí)現(xiàn)真實(shí)傳播，是翻譯人員應(yīng)著重思考的問(wèn)題。

1 英文影視劇字幕翻譯的基本特征

1.1口語(yǔ)化特點(diǎn)

眾所周知，藝術(shù)源自生活，英文影視劇亦不例外。影視劇不僅追求藝術(shù)表現(xiàn)的真實(shí)性，亦追求生活的表達(dá)的真實(shí)性，所以常常被稱作與現(xiàn)實(shí)生活最貼近的特殊藝術(shù)形式。因?yàn)橛耙晞‘?dāng)中的人物對(duì)白普遍源自生活，所以語(yǔ)言具有明顯的口語(yǔ)化和生活化特點(diǎn)。在觀看影視劇過(guò)程中可發(fā)現(xiàn)，劇中諸多語(yǔ)言和詞匯均十分形象，可使觀眾一目了然，并且還具有部分契合觀眾群體審美的當(dāng)代流行語(yǔ)言及表達(dá)形式。多數(shù)英文影視劇亦會(huì)具備上述特征，所以翻譯人員在實(shí)施字幕翻譯工作時(shí)，要遵循口語(yǔ)化特征，保證翻譯語(yǔ)言清晰明了且簡(jiǎn)潔易懂，并且還要保證語(yǔ)句之間銜接的流暢性和連貫性。

1.2大眾化特點(diǎn)

英文影視劇字幕翻譯的過(guò)程中，其基本特征之一是大眾化特點(diǎn)，英文影視劇和電影作為文化傳播的一種媒介，更是以一種大眾化的藝術(shù)呈現(xiàn)在大眾的視野中。并且在英文影視劇字幕翻譯的過(guò)程中，需要讓翻譯的內(nèi)容更加接近大眾語(yǔ)言，進(jìn)而才能更好地被觀眾所接受，與人們?nèi)粘Ｉ蠲芮邢嚓P(guān)的大眾化語(yǔ)言，也能讓受眾更好地與英文影視劇字幕翻譯中的工作內(nèi)容產(chǎn)生共鳴，進(jìn)而達(dá)到通俗易懂的目的，幫助受眾更好地了解和看懂其中故事情節(jié)發(fā)展的實(shí)際情況，提升電視劇和電影觀看的效果。在大眾化的字幕翻譯中，還需要結(jié)合一些簡(jiǎn)單化的語(yǔ)言知識(shí)、文化內(nèi)容，讓英文影視劇字幕翻譯工作更好傳達(dá)人物情感。通過(guò)大眾化的英文影視劇字幕翻譯工作，也能提升英文影視劇字幕翻譯工作的時(shí)效性，盡可能地推動(dòng)英文影視劇字幕翻譯工作的大眾化、生活化發(fā)展。

1.3口型化特點(diǎn)

字幕翻譯是以英文影視劇翻譯內(nèi)容為主，并且字幕翻譯為配音提供藍(lán)本，通過(guò)準(zhǔn)確、生動(dòng)、感人的口語(yǔ)化英文影視劇字幕翻譯，可以讓影視劇字幕翻譯與劇中人物說(shuō)話時(shí)的表情、口吻達(dá)到一致[1]。如果英文影視劇中演員在一個(gè)勁兒地?fù)u頭，那么在英文影視劇字幕的翻譯中，也需要帶上“不”字的話語(yǔ)。如果演員在影視劇中不停地點(diǎn)頭，也需要通過(guò)一些肯定的語(yǔ)氣詞表示肯定。口語(yǔ)化的英文影視劇字幕翻譯工作，可以讓翻譯內(nèi)容與原話字?jǐn)?shù)相等，長(zhǎng)短一致。這種口語(yǔ)化的翻譯特點(diǎn)，也會(huì)使得人物的表情和說(shuō)話口型之間相匹配，提升良好的翻譯效果，讓翻譯的效果是真實(shí)且自然的。

1.4修飾性特點(diǎn)

目前在英文電影的語(yǔ)言使用中，通常是結(jié)合一些修辭手法，將英文影視劇翻譯的修飾性特點(diǎn)表現(xiàn)出來(lái)。主要應(yīng)用的是比喻、排比、擬人、夸張等手法，還會(huì)結(jié)合生動(dòng)形象的語(yǔ)言特點(diǎn)，將人物的性格更好地突出。在修飾性翻譯方式的應(yīng)用中，不僅能夠營(yíng)造一種良好的英文翻譯效果，還能增強(qiáng)受眾對(duì)于影視劇故事情節(jié)和電影內(nèi)容的了解，甚至一些修飾性的詞語(yǔ)還會(huì)提升受眾對(duì)于電影和影視劇觀看的積極性與興趣，進(jìn)而使其充分地參與到影視劇的觀看中。通過(guò)修飾性的翻譯表達(dá)方式，也能強(qiáng)化其翻譯的效果，讓一些不能理解的英文翻譯詞匯和短語(yǔ)通過(guò)修飾以及比喻的方式表達(dá)出來(lái)，可以提升受眾對(duì)于相關(guān)英文翻譯和內(nèi)容的理解能力。

2 英文影視劇字幕翻譯的有效對(duì)策

2.1字幕翻譯結(jié)合影視劇情

為提升英文影視劇字幕翻譯的水平，需要在字幕翻譯中結(jié)合影視劇的相關(guān)劇情，進(jìn)而才能將原片風(fēng)格呈現(xiàn)出來(lái)。英文影視劇字幕翻譯工作與一般文字作品的翻譯工作不同，需要結(jié)合英文影視劇中劇情的實(shí)際情況，對(duì)其具有針對(duì)性地進(jìn)行翻譯。在我國(guó)字幕翻譯的過(guò)程中，通常都是采用腳本的形式翻譯出來(lái)的，這種腳本的翻譯形式以及對(duì)話內(nèi)容，只能讓觀眾了解其中的劇情，不能全面理解英文影視劇中整部影片的風(fēng)格和實(shí)際內(nèi)容。這就需要翻譯工作者在英文影視劇字幕翻譯中，結(jié)合影視劇的畫面和聲音，全面分析整部影片的內(nèi)容，并通過(guò)深入理解的形式，才能更好地進(jìn)行文字的操作。在翻譯期間還要盡可能地聯(lián)系劇情，實(shí)現(xiàn)對(duì)影視片風(fēng)格的有效保持和弘揚(yáng)。在英文影視劇劇情中，為加深觀眾對(duì)于影視劇劇情的了解，也需要根據(jù)其劇情主要包含的內(nèi)容，不斷將影視劇的內(nèi)容呈現(xiàn)出去。字幕翻譯結(jié)合影視進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，也可以結(jié)合影視劇中英文的發(fā)音特點(diǎn)、發(fā)音形式在括號(hào)內(nèi)注釋一下，同時(shí)還要加上原本單詞的意思，這樣不僅可以將諷刺幽默的含義表達(dá)出來(lái)，還能增強(qiáng)觀眾對(duì)于影片的理解能力和感受[2]。

2.2充分挖掘字幕翻譯細(xì)節(jié)

結(jié)合腳本內(nèi)容進(jìn)行英文影視劇翻譯，只能讓觀眾理解整片的大致內(nèi)容，為增強(qiáng)觀眾對(duì)于影片字幕深層次內(nèi)容的理解，還需要翻譯者反復(fù)觀看原聲電影，仔細(xì)翻譯和推敲影視劇字母中的細(xì)節(jié)內(nèi)容。比如一些常用的單詞、名詞的單復(fù)數(shù)、標(biāo)點(diǎn)等細(xì)節(jié)，還要堅(jiān)持高標(biāo)準(zhǔn)的翻譯原則，尊重中文語(yǔ)法的規(guī)則，還要根據(jù)英文語(yǔ)言的表達(dá)特點(diǎn)，采用較好的方式將翻譯內(nèi)容表達(dá)出來(lái)，進(jìn)而也能加強(qiáng)觀眾對(duì)于影視劇字幕內(nèi)容的理解，在閱讀的瞬間就能了解其大致的內(nèi)容。在影視劇翻譯的過(guò)程中，其影片對(duì)話內(nèi)容經(jīng)常出現(xiàn)get、sister、you等簡(jiǎn)單的詞匯內(nèi)容，在對(duì)簡(jiǎn)單詞匯內(nèi)容進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，也需要進(jìn)行仔細(xì)推敲。比如，在翻譯sister的過(guò)程中，是將sister翻譯成妹妹、姐姐，還是翻譯成女會(huì)員呢？同時(shí)，翻譯成什么意思還需要從影片中仔細(xì)觀察。在對(duì)經(jīng)典電影進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，也需要合理分析其故事情節(jié)的主要內(nèi)容，一些英文影視劇的故事情節(jié)是復(fù)雜的，而且在翻譯的過(guò)程中也比較困難。這也需要在充分挖掘字幕翻譯細(xì)節(jié)的基礎(chǔ)上，提升英文影視劇字幕翻譯的水平和效率。

2.3根據(jù)歷史文化進(jìn)行翻譯

因?yàn)橛耙晞≈邪芏鄽v史文化內(nèi)容，并且一些電影和電視劇的題材來(lái)源于生活，并通過(guò)一種文化傳播的方式，有效地傳遞其中豐富的文化內(nèi)涵和歷史文化。一些影視劇的片段是與某段歷史相連的，這也需要在字幕翻譯的過(guò)程中，結(jié)合歷史文化發(fā)展的主要特征，對(duì)其進(jìn)行合理的翻譯。影片中還包含很多歷史劇、以歷史時(shí)期和事件為原型的電影內(nèi)容，面對(duì)這種情況，也需要翻譯人員根據(jù)歷史背景，充分對(duì)人物思想和情感進(jìn)行挖掘，而不是簡(jiǎn)單地進(jìn)行字面意思的翻譯。在以二戰(zhàn)時(shí)期納粹統(tǒng)治驅(qū)殺和迫害猶太人為背景的英文影視劇中，為有效增強(qiáng)觀眾對(duì)于當(dāng)時(shí)歷史情境和環(huán)境的了解，還需要在翻譯過(guò)程中結(jié)合歷史文化和當(dāng)時(shí)社會(huì)發(fā)展的實(shí)際情況做好翻譯工作。例如在翻譯“He committed the seventh commandment”（出自《The Seventh Commandment》電影）的過(guò)程中，如果將其直接翻譯為“他犯了第七戒”不僅會(huì)使觀眾感到迷茫，還會(huì)影響觀眾對(duì)于影片的理解。在翻譯這句話的過(guò)程中，可以結(jié)合其起源于西方基督教的《圣經(jīng)》的“摩西十誡”相關(guān)含義，這里的第七戒指的是殺人，所以可以結(jié)合歷史文化背景進(jìn)行翻譯，并且將其翻譯成“他犯了殺人罪”。在結(jié)合歷史文化進(jìn)行英文影視劇翻譯的過(guò)程中，還需要注重翻譯過(guò)程中的標(biāo)準(zhǔn)以及語(yǔ)言表達(dá)特征，不同國(guó)家對(duì)于單詞的表達(dá)方式和含義也各不相同，還是要結(jié)合歷史文化以及翻譯過(guò)程中的實(shí)際情況，提升英文影視劇字幕翻譯的水平[3]。在影視作品翻譯中，通俗語(yǔ)的翻譯是其主要內(nèi)容之一，還要注意在粗俗語(yǔ)言翻譯過(guò)程中，做好取舍和協(xié)調(diào)。通過(guò)良好的翻譯模式和方法，讓雖然粗俗的話語(yǔ)將影片中想要表達(dá)的心情和思想含義體現(xiàn)出來(lái)，進(jìn)而也能增強(qiáng)受眾對(duì)于影片內(nèi)容的共鳴，提升英文影視片字幕翻譯工作的有效性和水平，促進(jìn)相關(guān)工作的合理開(kāi)展。

3 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，英文影視劇字幕翻譯不僅具備其他領(lǐng)域翻譯的共性問(wèn)題，亦具備與其他文學(xué)著作翻譯不同的語(yǔ)言特征。在進(jìn)行英文影視劇字幕翻譯工作時(shí)，應(yīng)基于其語(yǔ)言基本特征，在掌握一定語(yǔ)言翻譯方法和技巧的同時(shí)，深刻理解原影視劇的文化背景和基本內(nèi)容，以受眾群體為核心，利用多元化策略展開(kāi)字幕翻譯，進(jìn)而將英文影視劇完美展現(xiàn)給受眾群體。

參考文獻(xiàn)

[1]周甜甜.紐馬克翻譯理論視角下美版《甄嬛傳》的字幕翻譯淺析[J].今古文創(chuàng)，2020（42）：76-77.

[2]夏夢(mèng)珠.多模態(tài)話語(yǔ)分析視角下電影《肖申克的救贖》字幕翻譯研究[J].武漢工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2020，32 （2）：79-82.

[3]劉晶.從《都鐸王朝》論英文影視字幕翻譯的原則及策略[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2020（8）：135-137.

（責(zé)編：王錦）

作者簡(jiǎn)介：李寒光（1983—），女，河南濮陽(yáng)人，碩士研究生，講師，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、英語(yǔ)教育。