• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從《破產(chǎn)姐妹》看美劇字幕翻譯者的限制與選擇

    2016-11-28 13:29:30孟巖梅
    文教資料 2016年22期
    關(guān)鍵詞:策略選擇字幕翻譯關(guān)聯(lián)

    孟巖梅

    摘 ? ?要: 隨著美劇在當(dāng)今中國的風(fēng)靡,字幕翻譯開始受到人們?cè)絹碓蕉嗟年P(guān)注,字幕翻譯者的工作愈發(fā)重要。本文以《破產(chǎn)姐妹》為例,結(jié)合美劇字幕翻譯者的翻譯語境,分析其所受的制約與限制,在此基礎(chǔ)上,從關(guān)聯(lián)理論出發(fā),討論翻譯者在翻譯過程中所做出的翻譯選擇。

    關(guān)鍵詞: 字幕翻譯 ? ?語境限制 ? ?策略選擇 ? ?關(guān)聯(lián)

    一、字幕翻譯者的翻譯語境與限制

    字幕翻譯與普通的筆譯或口譯都不一樣,也不同于早期的影視配音翻譯,影視配音翻譯主要出現(xiàn)在早期的外國影視引進(jìn)中,翻譯者不僅要將原語言的意義傳達(dá)出來,還要考慮到說話者的口型語氣等,避免產(chǎn)生違和感。但這種配音翻譯在如今引進(jìn)的外國影視作品中出現(xiàn)得越來越少,原影視作品的配音保留能給觀眾帶來更好的視聽效果,再加上年輕人作為外國影視的主要收視群體,懂英語的越來越多,現(xiàn)在主要采用的便是雙語字幕的形式。中文字幕與外文字幕同時(shí)出現(xiàn)在屏幕下方,既能滿足大多數(shù)觀眾對(duì)中文翻譯的需求,又能給部分精通外語的觀眾提供選擇。

    字幕出現(xiàn)在屏幕的下方,與劇中人物的話語同步出現(xiàn),隨著影視劇畫面的切換而轉(zhuǎn)變,正是這樣的出場(chǎng)地點(diǎn)與方式?jīng)Q定了字幕的特殊性,概括來說,可以將之分為三點(diǎn),即短暫性、同時(shí)性、通俗易懂性。字幕的翻譯則限制于字幕的這些特性,在翻譯的過程中翻譯者天然受到限制,現(xiàn)將通過對(duì)字幕三大特點(diǎn)的具體分析討論字幕翻譯中譯者所處的翻譯語境與翻譯過程中的限制。

    短暫性包含兩個(gè)方面的含義,既指時(shí)間上的短促,又指空間上的受限。字幕是出現(xiàn)在屏幕下方的,屏幕空間有限,字幕的長度不能超出屏幕。過長的字幕不利于觀眾作出迅速理解,并且會(huì)遮住畫面,影響觀眾對(duì)畫面的欣賞,字幕過短則可能會(huì)影響意義的表達(dá),造成觀眾對(duì)劇情的誤解。因此,翻譯者應(yīng)當(dāng)充分考慮到劇中說話者話語出現(xiàn)的時(shí)長,在確保意義傳達(dá)的基礎(chǔ)上盡可能精簡字?jǐn)?shù)。配合劇中畫面的切換,對(duì)字幕進(jìn)行意義區(qū)間的劃分,確保每次出現(xiàn)在屏幕中的文字能傳達(dá)出清晰明確的意義。

    同時(shí)性指的是字幕是與劇中人物說話的畫面同步出現(xiàn)的,與聲音、人物的動(dòng)作一起切換,字幕過早或過晚出現(xiàn)都會(huì)給觀眾的理解造成阻礙,也會(huì)給畫面帶來非常大的違和感。通俗易懂性是字幕的一大特色,字幕本就是為了方便觀眾理解出現(xiàn)的,只有通俗易懂才能發(fā)揮其應(yīng)有的作用。值得注意的是,字幕的通俗易懂與我們通常所言的通俗易懂并非完全一致,字幕由另一種語言翻譯而來,從本質(zhì)上講,不同的語言代表著不同的文化。如《破產(chǎn)姐妹》這一美劇,所表現(xiàn)的是典型的美式文化,字幕翻譯者要如何通過短短的字幕,將原片的意蘊(yùn)傳達(dá)給中國文化背景下的觀眾,是一項(xiàng)相當(dāng)大的挑戰(zhàn)。更何況美劇中的許多詞匯,在中文里沒有相對(duì)應(yīng)的詞語或表達(dá),劇中的某些習(xí)俗與俚語,對(duì)中國觀眾來說理解起來也十分困難。

    不難看出,正是字幕的這些特點(diǎn)給翻譯者帶來了限制。字幕的短暫性與同時(shí)性意味著翻譯者不能用過多過長的詞語進(jìn)行表達(dá),觀眾可以在快速掃過字幕后明白其想要表達(dá)的意義,當(dāng)然更不能用晦澀難懂的詞,在考慮到每一行字幕出現(xiàn)的時(shí)間時(shí),也要考慮到觀眾的反應(yīng)時(shí)間。觀眾對(duì)字幕的理解速度與多種因素相關(guān),與觀眾自身的文化修養(yǎng)與受教育程度關(guān)聯(lián)十分密切,懂得原語言的觀眾在理解上顯然要快于其他不懂原語言的觀眾。但字幕的翻譯者要考慮的是所有觀眾,要保證大部分觀眾能在相當(dāng)短的時(shí)間內(nèi)明白字幕的意思。

    在考慮到兩種不同文化之間差異的時(shí)候,要做到這一點(diǎn)顯然并不容易。如在《破產(chǎn)姐妹》中,Max與Caroline一起去二手店,Max購物籃里的一件衣服不見了,Caroline認(rèn)為店里肯定會(huì)有攝像頭,Max對(duì)她嘲諷道:“Cameras? What do you think this is,Target?”這一句話如果說對(duì)美國文化沒有了解的話就是無法理解的,“Target”這個(gè)單詞在英文中有“目標(biāo)”的含義,有了首字母大寫的提示,尚且能讓觀眾想到這是否是一個(gè)專有名詞,但如果僅通過聽力就是分辨不出來的,事實(shí)上,這個(gè)單詞指的是美國的塔吉特百貨。在這一句話的字幕中,字幕翻譯者加了一個(gè)說明:“塔吉特公司是美國連鎖零售百貨。”如果沒有這一個(gè)說明,懂英文的觀眾便會(huì)對(duì)這個(gè)翻譯表示不能理解。文化的差異性是所有翻譯者必須解決的問題,但字幕翻譯者的特殊性便在于需要在非常短的時(shí)間內(nèi)以一種十分簡要的形式進(jìn)行說明,這給字幕翻譯者帶來了很大的局限。

    另外需要考慮字幕翻譯者的翻譯語境,或者說,翻譯者心中的目標(biāo)受眾。美劇的主要傳播渠道是網(wǎng)絡(luò),翻譯者在進(jìn)行字幕翻譯之時(shí)應(yīng)當(dāng)考慮到網(wǎng)民的言說習(xí)慣。與傳統(tǒng)的對(duì)翻譯的“信、達(dá)、雅”的要求不同,字幕的翻譯更注重傳神,語言運(yùn)用上也更貼近網(wǎng)絡(luò)詞匯,一些被奉為經(jīng)典的神翻譯正是因?yàn)樽g者靈活貼切地運(yùn)用了網(wǎng)絡(luò)流行詞匯,觀眾在觀看的過程中不免會(huì)心一笑,對(duì)劇中人物想要表達(dá)的意義與情感理解得更深入。尤其在如《破產(chǎn)姐妹》這樣的幽默劇中,劇中許多臺(tái)詞的幽默性是通過單詞的諧音、押韻、同詞異義的方式進(jìn)行表達(dá)的,翻譯者如果想要傳達(dá)出同樣的幽默,就不免要在字幕用詞上下一番工夫。

    二、美劇字幕的翻譯策略與選擇

    在討論影視劇字幕翻譯者的翻譯策略選擇方法之前,先要提到的是關(guān)聯(lián)理論的翻譯觀。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為翻譯是一種依靠推理進(jìn)行的言語交際行為,所涉及的不僅有代碼,還有動(dòng)態(tài)語境中的動(dòng)態(tài)推理。在這種理解下,成功的翻譯意味著找到了“最佳關(guān)聯(lián)”,也就是說,譯文應(yīng)當(dāng)使受眾在解讀過程中以最小的努力獲得最好的語境效果。同時(shí)考慮到字幕出現(xiàn)時(shí)的特殊性,字幕翻譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)為了達(dá)到最好的交際效果,不僅會(huì)采用普通翻譯時(shí)的策略,還會(huì)使用字幕翻譯時(shí)特殊的處理方法強(qiáng)化與觀眾之間的交際效果。將關(guān)聯(lián)理論作為字幕翻譯的指導(dǎo)理論是十分合理的,關(guān)聯(lián)理論要求翻譯者實(shí)現(xiàn)與受眾之間的最佳溝通,將翻譯語境視為一個(gè)動(dòng)態(tài)的過程,這正好與字幕翻譯相吻合。字幕的特殊性決定了翻譯者必須用最簡潔的方式傳達(dá)出原文意義,且影視劇的字幕是與劇中場(chǎng)景一起變化的,語氣、風(fēng)格都隨著劇中場(chǎng)景的轉(zhuǎn)變而轉(zhuǎn)變,不同的影視劇有不同的風(fēng)格,字幕要體現(xiàn)出不同影視劇的風(fēng)格。以《破產(chǎn)姐妹》為例,這部劇的主要賣點(diǎn)是其幽默性與人物對(duì)話中時(shí)不時(shí)體現(xiàn)的吐槽,從關(guān)聯(lián)理論來看,字幕翻譯要做到的便是將其幽默性傳遞給中國觀眾,讓中國觀眾能看懂劇中的笑點(diǎn)。這種風(fēng)格的體現(xiàn)也是關(guān)聯(lián)理論所要求的,或者說,只有中體現(xiàn)出原劇風(fēng)格的情況下,才有可能實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)。

    最典型的方法是在涉及文化差異時(shí)添加注釋說明,這一方式在筆譯中常常會(huì)用到,有些文學(xué)作品的翻譯甚至需要譯者添加大量的注進(jìn)行解釋。但是字幕則因?yàn)樽謹(jǐn)?shù)、出現(xiàn)時(shí)間的限制,所添加的注釋越簡單直接越好。在《破產(chǎn)姐妹》中,有這樣一句臺(tái)詞:

    Han:“Theyre kosher, right?”

    字幕翻譯:“是猶太潔食吧?!?/p>

    “猶太潔食”這個(gè)詞對(duì)大多數(shù)中國觀眾而言是十分陌生的,于是劇中額外加了非常簡短的注釋說明。在百度百科、互動(dòng)百科等上面對(duì)“猶太潔食”的定義字?jǐn)?shù)遠(yuǎn)超過了這些,但在這樣一部美劇中,這一個(gè)詞在出現(xiàn)后很快就會(huì)消失,觀眾只需要對(duì)其有基本概念的了解,只是為了能理解對(duì)話,精簡便成了加注的重要原則。又如上文提到的“Target”的補(bǔ)充說明,觀眾只需要明白這是一個(gè)零售店便可以了,并不需要真正對(duì)這家店了解太多,翻譯者在字幕中同樣也不需要對(duì)這個(gè)詞作出過多的額外解釋。在涉及對(duì)某些詞語進(jìn)行加注的時(shí)候,便需要翻譯者對(duì)其解釋作出選擇,以最少的詞匯為其最基本的含義作出解釋。但并非所有的加注都能幫助觀眾更好地體會(huì)劇情,有些時(shí)候的加注甚至可以說是多余的,如Caroline在對(duì)Max遇到感情問題的時(shí)候一直在幫她分析,但每次預(yù)測(cè)都不對(duì)時(shí):

    Max:“You have the accuracy rate of a magic 8 ball.”

    字幕翻譯:“你的準(zhǔn)確度就跟魔法八號(hào)球一樣。”

    只有這一句話顯然是沒辦法讓中國觀眾看明白的,于是翻譯者又做了一條加注解釋魔法八號(hào)球指代的含義。事實(shí)上,Max說出這句話只是想表達(dá)她對(duì)Caroline分析結(jié)果的不信任,翻譯者可以換一種中文中也有的表達(dá)方式,這能讓觀眾更直觀地理解,而非用這樣繁瑣的加注方式增加觀眾需要進(jìn)行意義推理的步驟,而這一點(diǎn)是不符合最佳關(guān)聯(lián)效果的。

    如果用歸化與異化的劃分對(duì)其翻譯進(jìn)行分析,我們就可以將字幕中加注的方式簡單的歸結(jié)為異化的處理方法,另一種轉(zhuǎn)換則是歸化法。異化將另一種語言中的不同之處直白地表現(xiàn)出來,用添加解釋說明的方式幫助受眾進(jìn)行理解,這種方式能將原語言中的風(fēng)味原汁原味地表現(xiàn)出來,但很多時(shí)候不一定能達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)的效果。歸化法則通過轉(zhuǎn)換,在很多時(shí)候能加深受眾的理解,運(yùn)用得當(dāng),達(dá)到非常出色的效果,但必然也面臨著丟失了原文部分風(fēng)味的危險(xiǎn)。這兩種方法之間并無優(yōu)劣之分,只看合適與否,運(yùn)用得到,都能得到極佳的翻譯。

    三、結(jié)語

    在美劇的傳播過程中,字幕翻譯者所起到的作用是不言而喻的,沒有這些優(yōu)秀的字幕翻譯者,就沒有美劇如今的影響力。字幕翻譯與普通的筆譯或口譯都不同,具有短暫性、同時(shí)性、通俗易懂性的特點(diǎn),這些特點(diǎn)給字幕翻譯帶來了非常大的限制。從關(guān)聯(lián)理論來看,字幕的翻譯是要讓觀眾能通過最少的努力、最簡單的邏輯推理,得到原劇所想要傳達(dá)的意蘊(yùn),為了達(dá)到這一效果,需要翻譯者在翻譯過程中作出多方抉擇,或是通過異化的手段,或是通過歸化的方式,給觀眾傳達(dá)出完整的意蘊(yùn)。

    參考文獻(xiàn):

    [1]陳大亮.誰是翻譯主體[J].中國翻譯(3),2004.

    [2]胡庚申.翻譯適應(yīng)選擇論[M].武漢:湖北教育出版社,2004.

    [3]樸哲浩.影視翻譯研究[M].哈爾濱:黑龍江出版社,2008.

    [4]鄭鴻芹.翻譯原則、策略、方法與技巧的概念范疇及其關(guān)聯(lián)性[J].阿壩師范高等??茖W(xué)校學(xué)報(bào),2011(03).

    猜你喜歡
    策略選擇字幕翻譯關(guān)聯(lián)
    “苦”的關(guān)聯(lián)
    奇趣搭配
    智趣
    讀者(2017年5期)2017-02-15 18:04:18
    奈達(dá)動(dòng)態(tài)對(duì)等理論下看美版《甄嬛傳》的字幕翻譯
    東方教育(2016年3期)2016-12-14 20:12:01
    淺談商業(yè)銀行如何提升高端客戶服務(wù)價(jià)值
    英語電影字幕翻譯策略研究
    從語境維度理論的角度探討電影《卑鄙的我2》中的字幕翻譯
    論音樂欣賞課提升學(xué)生聆聽質(zhì)量的策略選擇
    接受美學(xué)視角下Mulan的翻譯研究
    考試周刊(2016年76期)2016-10-09 08:28:48
    我國金融脫媒現(xiàn)狀及應(yīng)對(duì)策略探析
    身体一侧抽搐| 国产毛片a区久久久久| 午夜精品一区二区三区免费看| 国产精品 欧美亚洲| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 99久久成人亚洲精品观看| 老司机午夜福利在线观看视频| 狂野欧美激情性xxxx| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 丁香六月欧美| 色哟哟哟哟哟哟| 国产免费av片在线观看野外av| 99国产综合亚洲精品| av女优亚洲男人天堂| 亚洲人成网站高清观看| 女同久久另类99精品国产91| 色综合亚洲欧美另类图片| 69人妻影院| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 国产伦精品一区二区三区四那| 日韩中文字幕欧美一区二区| 宅男免费午夜| 亚洲最大成人手机在线| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 757午夜福利合集在线观看| 久久久久亚洲av毛片大全| 天堂√8在线中文| 日韩欧美精品免费久久 | 丁香六月欧美| 神马国产精品三级电影在线观看| 综合色av麻豆| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 少妇的逼水好多| 欧美日韩黄片免| 国产精品免费一区二区三区在线| 黄片大片在线免费观看| 久久久精品大字幕| 一区二区三区高清视频在线| АⅤ资源中文在线天堂| 可以在线观看的亚洲视频| 最近最新中文字幕大全电影3| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 色视频www国产| 人人妻人人看人人澡| 悠悠久久av| 99久久精品国产亚洲精品| 日本一本二区三区精品| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 十八禁网站免费在线| 日本一二三区视频观看| 中文字幕久久专区| 老汉色∧v一级毛片| 五月玫瑰六月丁香| 少妇人妻精品综合一区二区 | 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 成人国产一区最新在线观看| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 亚洲国产精品久久男人天堂| 免费看光身美女| 国产野战对白在线观看| 18禁美女被吸乳视频| 国产单亲对白刺激| 亚洲最大成人手机在线| 九色国产91popny在线| 九九在线视频观看精品| 国产私拍福利视频在线观看| bbb黄色大片| 日韩大尺度精品在线看网址| 久久久久久人人人人人| 长腿黑丝高跟| 热99re8久久精品国产| 午夜视频国产福利| ponron亚洲| АⅤ资源中文在线天堂| 99热6这里只有精品| 欧美最黄视频在线播放免费| 午夜福利在线在线| 亚洲av熟女| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 少妇的逼水好多| 日本五十路高清| 嫩草影院精品99| 免费在线观看成人毛片| 757午夜福利合集在线观看| av国产免费在线观看| 69人妻影院| 日韩欧美在线二视频| 国产精品98久久久久久宅男小说| 久久久久久久久久黄片| 一级黄片播放器| 在线观看舔阴道视频| 最好的美女福利视频网| 色精品久久人妻99蜜桃| 国产成人a区在线观看| 亚洲一区二区三区色噜噜| 男女床上黄色一级片免费看| 一进一出抽搐动态| 在线观看舔阴道视频| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 国内精品久久久久久久电影| 欧美乱色亚洲激情| 国产高清激情床上av| 国模一区二区三区四区视频| 日韩欧美在线二视频| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 宅男免费午夜| 亚洲欧美激情综合另类| 无限看片的www在线观看| av国产免费在线观看| 亚洲精华国产精华精| 色尼玛亚洲综合影院| 亚洲一区二区三区不卡视频| 91字幕亚洲| 亚洲精品日韩av片在线观看 | 丝袜美腿在线中文| 免费观看的影片在线观看| 国产成人av教育| 亚洲久久久久久中文字幕| 麻豆一二三区av精品| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 12—13女人毛片做爰片一| 热99在线观看视频| 国产一区二区在线av高清观看| 成人午夜高清在线视频| 日韩有码中文字幕| 老司机福利观看| 午夜精品一区二区三区免费看| 手机成人av网站| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 色播亚洲综合网| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国产精品99久久久久久久久| 精品国产美女av久久久久小说| 美女cb高潮喷水在线观看| 免费观看精品视频网站| 日韩欧美精品v在线| 一夜夜www| 欧美国产日韩亚洲一区| 国产精品久久久久久久电影 | 成人永久免费在线观看视频| 婷婷六月久久综合丁香| 可以在线观看的亚洲视频| 欧美日本视频| 久久精品国产自在天天线| 午夜老司机福利剧场| 日本一本二区三区精品| 村上凉子中文字幕在线| 免费观看的影片在线观看| 国产激情偷乱视频一区二区| 啦啦啦免费观看视频1| 中国美女看黄片| 欧美一级a爱片免费观看看| 日本免费一区二区三区高清不卡| 国产精品女同一区二区软件 | 精品久久久久久久末码| 人妻久久中文字幕网| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 国产一区二区在线观看日韩| 国产黄色小视频在线观看| 欧美极品一区二区三区四区| 亚洲精品aⅴ在线观看| 免费看美女性在线毛片视频| 亚洲美女搞黄在线观看| 亚洲av国产av综合av卡| 最后的刺客免费高清国语| 成人一区二区视频在线观看| eeuss影院久久| 精品久久久久久久末码| 97超碰精品成人国产| 在线观看一区二区三区| 能在线免费观看的黄片| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 婷婷六月久久综合丁香| 天堂俺去俺来也www色官网 | 日本av手机在线免费观看| 亚洲久久久久久中文字幕| 国产一级毛片七仙女欲春2| 亚洲精品国产成人久久av| 久久久久久久国产电影| 日韩av在线免费看完整版不卡| 免费观看无遮挡的男女| 午夜视频国产福利| 国产成人91sexporn| 乱系列少妇在线播放| 亚洲精品一二三| 久久这里只有精品中国| 麻豆乱淫一区二区| 欧美激情国产日韩精品一区| 日本午夜av视频| 99久久精品国产国产毛片| 一级毛片aaaaaa免费看小| 免费观看a级毛片全部| 精品久久久精品久久久| 国产精品99久久久久久久久| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 精品久久久久久成人av| 精品熟女少妇av免费看| 欧美一区二区亚洲| av在线老鸭窝| 免费观看a级毛片全部| 日本欧美国产在线视频| 少妇熟女aⅴ在线视频| av免费在线看不卡| 欧美日韩亚洲高清精品| 男女边摸边吃奶| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 一个人观看的视频www高清免费观看| 在线观看人妻少妇| 亚洲精品aⅴ在线观看| 国精品久久久久久国模美| 精品久久久噜噜| 国产av在哪里看| 丰满少妇做爰视频| 国产伦一二天堂av在线观看| 色吧在线观看| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 日本-黄色视频高清免费观看| 国产精品爽爽va在线观看网站| 色尼玛亚洲综合影院| 久久精品人妻少妇| 午夜福利视频1000在线观看| 欧美不卡视频在线免费观看| 激情五月婷婷亚洲| av线在线观看网站| 亚洲精品,欧美精品| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 精品国内亚洲2022精品成人| 久久这里只有精品中国| 久久精品久久久久久久性| 国产av码专区亚洲av| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 汤姆久久久久久久影院中文字幕 | 伊人久久精品亚洲午夜| 丰满乱子伦码专区| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产精品无大码| 久久精品久久精品一区二区三区| 极品教师在线视频| 91精品一卡2卡3卡4卡| 男的添女的下面高潮视频| 国产男人的电影天堂91| 亚洲综合精品二区| 亚洲av在线观看美女高潮| 国产精品99久久久久久久久| 久久精品人妻少妇| 九色成人免费人妻av| 日本一二三区视频观看| 中文字幕免费在线视频6| 内射极品少妇av片p| 黄片无遮挡物在线观看| 国产视频首页在线观看| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 成人欧美大片| 蜜臀久久99精品久久宅男| 国产精品女同一区二区软件| 免费黄网站久久成人精品| 久久热精品热| 国产片特级美女逼逼视频| 黄色一级大片看看| 18禁在线播放成人免费| 精品国内亚洲2022精品成人| 美女黄网站色视频| 亚洲人成网站在线播| 日韩精品青青久久久久久| 成人无遮挡网站| 亚洲性久久影院| 国产亚洲91精品色在线| 伊人久久国产一区二区| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 日韩亚洲欧美综合| 国产av码专区亚洲av| 日本av手机在线免费观看| 日韩欧美一区视频在线观看 | 国产伦精品一区二区三区四那| 日韩制服骚丝袜av| 中文字幕亚洲精品专区| av免费观看日本| 日韩 亚洲 欧美在线| 老司机影院毛片| 午夜亚洲福利在线播放| 久久亚洲国产成人精品v| 亚洲18禁久久av| 亚洲美女搞黄在线观看| 欧美日韩在线观看h| 在现免费观看毛片| 亚洲成色77777| 一级毛片久久久久久久久女| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 亚洲国产欧美人成| 国产大屁股一区二区在线视频| 久久99蜜桃精品久久| 精品人妻熟女av久视频| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 九九爱精品视频在线观看| 欧美日韩在线观看h| 乱系列少妇在线播放| 熟女电影av网| 最近手机中文字幕大全| 女人久久www免费人成看片| 最近视频中文字幕2019在线8| 免费少妇av软件| 久久99热这里只有精品18| 国产单亲对白刺激| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 国产黄色视频一区二区在线观看| 边亲边吃奶的免费视频| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 精品一区二区三区人妻视频| 2021少妇久久久久久久久久久| 免费av不卡在线播放| 观看美女的网站| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 亚洲av福利一区| 又爽又黄a免费视频| 国产一区二区在线观看日韩| 国产精品久久久久久久久免| 日韩精品青青久久久久久| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 成人毛片60女人毛片免费| av国产久精品久网站免费入址| 免费大片黄手机在线观看| 国产精品爽爽va在线观看网站| 可以在线观看毛片的网站| 免费电影在线观看免费观看| 日日啪夜夜爽| av免费在线看不卡| 乱码一卡2卡4卡精品| 精品国产三级普通话版| 九九爱精品视频在线观看| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 国产中年淑女户外野战色| 国产爱豆传媒在线观看| 国产精品嫩草影院av在线观看| h日本视频在线播放| 校园人妻丝袜中文字幕| 国产伦理片在线播放av一区| 国产高清国产精品国产三级 | 亚洲精品一区蜜桃| 色综合亚洲欧美另类图片| 亚洲美女搞黄在线观看| 国产精品av视频在线免费观看| 亚洲av电影不卡..在线观看| 26uuu在线亚洲综合色| 婷婷色av中文字幕| 3wmmmm亚洲av在线观看| 国产精品久久久久久久久免| 26uuu在线亚洲综合色| 又爽又黄无遮挡网站| 国产亚洲5aaaaa淫片| 97精品久久久久久久久久精品| 边亲边吃奶的免费视频| 亚洲国产精品成人久久小说| 精品一区二区三区人妻视频| 久99久视频精品免费| 寂寞人妻少妇视频99o| 国内精品宾馆在线| 国产精品一区二区性色av| 日本一二三区视频观看| 麻豆久久精品国产亚洲av| 亚洲精品国产av成人精品| 波野结衣二区三区在线| 最后的刺客免费高清国语| 欧美最新免费一区二区三区| 精品久久久精品久久久| 亚洲国产高清在线一区二区三| 亚洲欧美清纯卡通| 国产成人精品久久久久久| 亚洲欧美清纯卡通| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 色5月婷婷丁香| 精品一区在线观看国产| 国产伦一二天堂av在线观看| 日本爱情动作片www.在线观看| 亚洲性久久影院| 久久综合国产亚洲精品| 国产成人一区二区在线| 观看美女的网站| 亚洲,欧美,日韩| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 国产精品不卡视频一区二区| 99九九线精品视频在线观看视频| 高清视频免费观看一区二区 | 99视频精品全部免费 在线| 一区二区三区免费毛片| 精品国产露脸久久av麻豆 | 十八禁网站网址无遮挡 | 熟女电影av网| 国产精品嫩草影院av在线观看| 国产免费一级a男人的天堂| 国内精品宾馆在线| 永久免费av网站大全| 亚洲国产精品成人久久小说| 久久精品人妻少妇| 天堂俺去俺来也www色官网 | 韩国高清视频一区二区三区| 国产av在哪里看| 国产亚洲一区二区精品| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 99久久精品国产国产毛片| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 精品久久久久久久久av| 丝瓜视频免费看黄片| 亚洲真实伦在线观看| 插阴视频在线观看视频| 国产精品不卡视频一区二区| 精品一区二区免费观看| 99热全是精品| 在线天堂最新版资源| 成人漫画全彩无遮挡| 观看免费一级毛片| 少妇人妻一区二区三区视频| 精品一区二区三区视频在线| 国产成人精品福利久久| 欧美另类一区| 国产日韩欧美在线精品| 又大又黄又爽视频免费| 韩国av在线不卡| 九九在线视频观看精品| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 国产色婷婷99| 成人国产麻豆网| 国产精品国产三级国产专区5o| 亚洲电影在线观看av| 日本av手机在线免费观看| av专区在线播放| 黑人高潮一二区| 直男gayav资源| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 又爽又黄a免费视频| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 深夜a级毛片| 欧美极品一区二区三区四区| 日韩欧美三级三区| 天堂av国产一区二区熟女人妻| or卡值多少钱| 大香蕉久久网| 能在线免费看毛片的网站| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 亚洲四区av| 精品人妻偷拍中文字幕| 亚洲综合精品二区| 国产av码专区亚洲av| 亚洲av免费高清在线观看| 人妻夜夜爽99麻豆av| 毛片女人毛片| 国产永久视频网站| 99热全是精品| 黄片wwwwww| 国产91av在线免费观看| 免费av毛片视频| 久久久a久久爽久久v久久| 婷婷六月久久综合丁香| 国产成人精品一,二区| 久久人人爽人人爽人人片va| 亚洲av成人精品一区久久| 麻豆国产97在线/欧美| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 免费大片18禁| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 一区二区三区乱码不卡18| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 亚洲va在线va天堂va国产| 国产免费一级a男人的天堂| 国产在视频线精品| 国产高清不卡午夜福利| 色播亚洲综合网| 精品少妇黑人巨大在线播放| 久久久精品欧美日韩精品| 国产一区有黄有色的免费视频 | 国产美女午夜福利| 国产黄色免费在线视频| 嘟嘟电影网在线观看| 亚洲国产av新网站| 中文字幕久久专区| 欧美性感艳星| 女人久久www免费人成看片| 嫩草影院新地址| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 免费观看的影片在线观看| 永久免费av网站大全| 99热6这里只有精品| 国产三级在线视频| 99热这里只有精品一区| 久久久久久久久大av| 成人美女网站在线观看视频| 亚洲精品国产成人久久av| 天天一区二区日本电影三级| 国模一区二区三区四区视频| 国产爱豆传媒在线观看| 欧美3d第一页| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 精品人妻一区二区三区麻豆| 国产亚洲91精品色在线| 国产伦在线观看视频一区| 国产av国产精品国产| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 春色校园在线视频观看| 成人毛片60女人毛片免费| a级毛色黄片| 久久国产乱子免费精品| 日日啪夜夜爽| 一边亲一边摸免费视频| 不卡视频在线观看欧美| 在现免费观看毛片| 深夜a级毛片| 男女那种视频在线观看| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 亚洲电影在线观看av| 51国产日韩欧美| 街头女战士在线观看网站| 亚洲不卡免费看| 国产黄a三级三级三级人| 人人妻人人看人人澡| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 男人舔奶头视频| 18禁动态无遮挡网站| 99久久中文字幕三级久久日本| kizo精华| 亚洲精品久久午夜乱码| av在线蜜桃| 欧美丝袜亚洲另类| 国产成人免费观看mmmm| 久久久欧美国产精品| 久久午夜福利片| av.在线天堂| 人妻系列 视频| 高清日韩中文字幕在线| kizo精华| 婷婷色综合www| 人人妻人人澡欧美一区二区| 日韩欧美国产在线观看| 国产精品女同一区二区软件| 国产熟女欧美一区二区| 成人鲁丝片一二三区免费| 免费电影在线观看免费观看| 最近手机中文字幕大全| 日韩一本色道免费dvd| 亚洲不卡免费看| 亚洲国产欧美人成| 欧美最新免费一区二区三区| 久久久久性生活片| 久久这里只有精品中国| 免费av观看视频| 91精品伊人久久大香线蕉| 免费观看在线日韩| 亚洲一区高清亚洲精品| 亚洲av免费在线观看| 亚洲在久久综合| 2021少妇久久久久久久久久久| 亚洲国产精品sss在线观看| 中文在线观看免费www的网站| 亚洲最大成人av| 国产熟女欧美一区二区| 日韩一区二区三区影片| 久久久久久久久久黄片| 欧美激情国产日韩精品一区| 亚洲精品日本国产第一区| 欧美日韩在线观看h| 国产一区有黄有色的免费视频 | 天堂av国产一区二区熟女人妻| 日日摸夜夜添夜夜爱| 久久精品人妻少妇| 色尼玛亚洲综合影院| 国产精品精品国产色婷婷| 插逼视频在线观看| 欧美丝袜亚洲另类| 亚洲国产欧美在线一区| 精品酒店卫生间| 2021少妇久久久久久久久久久| 欧美日韩精品成人综合77777| 一级爰片在线观看| 免费观看性生交大片5| 成人毛片60女人毛片免费| 内地一区二区视频在线| 一级毛片电影观看| 国产av码专区亚洲av| 亚洲一区高清亚洲精品| 2018国产大陆天天弄谢| 99久久九九国产精品国产免费| 亚洲欧美一区二区三区国产| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 中国美白少妇内射xxxbb| 日本一二三区视频观看| 3wmmmm亚洲av在线观看| 国产激情偷乱视频一区二区| 一级毛片我不卡| 91aial.com中文字幕在线观看| 联通29元200g的流量卡| 一个人观看的视频www高清免费观看| 婷婷色麻豆天堂久久| 国产大屁股一区二区在线视频| 一夜夜www| 国产精品综合久久久久久久免费| 国产乱人偷精品视频| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 三级经典国产精品| 少妇熟女欧美另类| 久久久久久伊人网av| 欧美潮喷喷水| 国产成人a∨麻豆精品| 国产精品福利在线免费观看| 欧美一级a爱片免费观看看| 性插视频无遮挡在线免费观看| 亚洲精品亚洲一区二区| 一级爰片在线观看| 一二三四中文在线观看免费高清| 午夜福利在线在线| 国产成人a区在线观看| 国产精品久久久久久av不卡| 黄片无遮挡物在线观看| 日韩欧美一区视频在线观看 |