中韓動(dòng)量詞比較研究

趙晨璐 郭佳媛

摘要：本文對(duì)比了中韓動(dòng)量詞在句法結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義搭配和語(yǔ)用對(duì)比三個(gè)方面的異同點(diǎn)。發(fā)現(xiàn)中韓動(dòng)量詞的基本句法結(jié)構(gòu)不同，且漢語(yǔ)動(dòng)量詞擴(kuò)展性明顯強(qiáng)于韓語(yǔ)動(dòng)量詞。漢語(yǔ)動(dòng)量詞數(shù)量多且存在大量的“近義詞”，實(shí)際運(yùn)用中需要考慮語(yǔ)體色彩和感情色彩，功能強(qiáng)大;而韓語(yǔ)動(dòng)量詞數(shù)量少，搭配單一，功能有限。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ);韓語(yǔ);動(dòng)量詞;結(jié)構(gòu);搭配;語(yǔ)用

中圖分類號(hào)：H042 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? ?文章編號(hào)：1003-2177（2021）04-0016-02

1中韓動(dòng)量詞的句法結(jié)構(gòu)對(duì)比

“動(dòng)量詞表示動(dòng)作的次數(shù)或動(dòng)作延續(xù)的時(shí)間”[1]，何杰在《現(xiàn)代漢語(yǔ)量詞研究》中將動(dòng)量詞分為專用動(dòng)量詞和借用動(dòng)量詞兩大類。在漢語(yǔ)中，動(dòng)量詞最基本的句法結(jié)構(gòu)為“動(dòng)詞+數(shù)詞+量詞”，量詞短語(yǔ)跟在動(dòng)詞后從而形成一個(gè)述補(bǔ)短語(yǔ)。例如“動(dòng)一下、見(jiàn)一次、寫(xiě)一遍”。此結(jié)構(gòu)可以增刪。在動(dòng)量結(jié)構(gòu)中可以加一些動(dòng)態(tài)助詞表示“時(shí)間在過(guò)去、現(xiàn)在或者將來(lái)的動(dòng)態(tài)”[2]，如果缺少或更換動(dòng)態(tài)助詞會(huì)影響語(yǔ)意的表達(dá)，例如“聽(tīng)了三遍、攻擊過(guò)一次”?！皠?dòng)詞+數(shù)詞+量詞”這一結(jié)構(gòu)中還可以加人稱代詞，但僅適用于部分動(dòng)量詞，不具有普遍性，如“批評(píng)她一頓、想她一次”。當(dāng)動(dòng)量結(jié)構(gòu)中數(shù)詞為“一”，基本動(dòng)量詞結(jié)構(gòu)后跟名詞或加入了動(dòng)態(tài)助詞“了”時(shí)，數(shù)詞可省略，如“揮下手、聽(tīng)了遍”。

漢語(yǔ)中的另一種“數(shù)詞+量詞+動(dòng)詞”結(jié)構(gòu)則可以根據(jù)句法關(guān)系分為兩類，一類是數(shù)量短語(yǔ)和動(dòng)詞之間為主謂關(guān)系，如“一次到位”;另一類是數(shù)量短語(yǔ)和動(dòng)詞之間為狀中關(guān)系，如“一下記不起來(lái)”。這種結(jié)構(gòu)可以衍生出“數(shù)詞+量詞+詞綴+動(dòng)詞”結(jié)構(gòu)，例如“一次性通過(guò)、一下子鏟平”，此時(shí)數(shù)量短語(yǔ)加詞綴與動(dòng)詞構(gòu)成狀中關(guān)系。

漢語(yǔ)動(dòng)量詞在使用中存在多種重疊形式。一類如“數(shù)詞+量詞+數(shù)詞+量詞+（地）+動(dòng)詞”表示動(dòng)作有節(jié)奏而緩慢地多次進(jìn)行，重疊的數(shù)量短語(yǔ)和動(dòng)詞構(gòu)成狀中關(guān)系，可以加入助詞“地”。例如“一下一下敲打、一遍一遍看、一筆一筆地寫(xiě)”。另一類“數(shù)詞+量詞重疊+動(dòng)詞”的形式可以表示多次動(dòng)作連續(xù)進(jìn)行，不強(qiáng)調(diào)節(jié)奏。此時(shí)數(shù)量短語(yǔ)和動(dòng)詞構(gòu)成狀中關(guān)系，例如“一遍遍放棄、一次次失敗”。

“量詞重疊+動(dòng)詞”的形式是各類重疊情況中較少的，重疊量詞和動(dòng)詞構(gòu)成主謂關(guān)系，例如“次次成功、筆筆精準(zhǔn)”。

韓語(yǔ)動(dòng)量詞在日常生活中使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于名量詞，在《新標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語(yǔ)》教材中動(dòng)量詞出現(xiàn)頻率約為名量詞的四分之一。經(jīng)總結(jié)可得出“數(shù)詞+量詞+動(dòng)詞”是韓語(yǔ)動(dòng)量詞最基本的句法結(jié)構(gòu)，例如“? ? ??（笑一次）、? ? ??（跑一趟）、??? ????（批評(píng)一頓）”等。此結(jié)構(gòu)可以擴(kuò)展，如加入助詞“?/?”表示動(dòng)作進(jìn)行的次數(shù)。有收音（1）的量詞后加“?”，沒(méi)有收音的量詞后加“?”。例如“? ??? ?? ? ?（?） ???（這個(gè)小說(shuō)已經(jīng)讀了三遍了）”。此外韓語(yǔ)動(dòng)量詞結(jié)構(gòu)“數(shù)詞+量詞+動(dòng)詞”中還可以加入助詞“?”表示動(dòng)作完成的次數(shù)。例如，“?? ?? ? ?（?）????（中國(guó)我去過(guò)三次）”?！?”加在韓語(yǔ)動(dòng)量結(jié)構(gòu)中還可以表示動(dòng)作進(jìn)行的方式，如“? ?? ???（一口吞）”。

“數(shù)詞+量詞+動(dòng)詞”中的數(shù)量結(jié)構(gòu)雖然可以重疊，但出現(xiàn)情況極少，且只有“數(shù)量結(jié)構(gòu)重疊+動(dòng)詞”一種形式，表示動(dòng)作方式和動(dòng)作緩慢而有節(jié)奏地進(jìn)行。例如“? ? ? ? ???（一口一口吃）”。

由此可見(jiàn)，中韓動(dòng)量詞在句法結(jié)構(gòu)上存在著諸多相同點(diǎn)與不同點(diǎn)。中韓動(dòng)量詞的重要語(yǔ)法特征相同，無(wú)論是漢語(yǔ)動(dòng)量詞還是韓語(yǔ)動(dòng)量詞，都是先和數(shù)詞組合構(gòu)成數(shù)量短語(yǔ)，再與所搭配的動(dòng)詞結(jié)合在句子中充當(dāng)句法成分。且中韓動(dòng)量詞的基本句法結(jié)構(gòu)均具有擴(kuò)展性，可以在固定結(jié)構(gòu)中添加其他內(nèi)容，如助詞。漢語(yǔ)動(dòng)量詞和韓語(yǔ)動(dòng)量詞也都存在重疊形式。

但是漢語(yǔ)動(dòng)量詞和韓語(yǔ)動(dòng)量詞的基本句法結(jié)構(gòu)不同。漢語(yǔ)動(dòng)量詞經(jīng)常以“動(dòng)詞+數(shù)詞+量詞”的形式出現(xiàn)，量詞短語(yǔ)跟在動(dòng)詞后從而形成一個(gè)述補(bǔ)短語(yǔ)。而韓語(yǔ)中動(dòng)量結(jié)構(gòu)常以“數(shù)詞+量詞+動(dòng)詞”的形式出現(xiàn)。其次，句法結(jié)構(gòu)的擴(kuò)展內(nèi)容不同，且漢語(yǔ)動(dòng)量詞擴(kuò)展性明顯強(qiáng)于韓語(yǔ)動(dòng)量詞。漢語(yǔ)動(dòng)量結(jié)構(gòu)可以增加代詞或省略數(shù)詞，但韓語(yǔ)動(dòng)量結(jié)構(gòu)沒(méi)有類似用法。漢語(yǔ)動(dòng)量詞結(jié)構(gòu)中可以加入動(dòng)態(tài)助詞使其在語(yǔ)意表達(dá)上有所不同。而在韓語(yǔ)動(dòng)量詞結(jié)構(gòu)中助詞“?/?”或“?”可有可無(wú)，助詞并不會(huì)影響語(yǔ)意的表達(dá)。在漢語(yǔ)動(dòng)量詞的日常使用中，重疊扮演重要角色且重疊形式多樣。而韓語(yǔ)中可以重疊的動(dòng)量詞僅有個(gè)別幾個(gè)，且使用重疊的情況較少，形式單一，只有“數(shù)量結(jié)構(gòu)重疊+動(dòng)詞”一種形式。

2中韓動(dòng)量詞的語(yǔ)義搭配對(duì)比

漢語(yǔ)專用動(dòng)量詞與韓語(yǔ)專用動(dòng)量詞存在不少一對(duì)多的關(guān)系。如漢語(yǔ)動(dòng)量詞“場(chǎng)”可分別對(duì)應(yīng)韓語(yǔ)動(dòng)量詞“??、??、?”，“大病了一場(chǎng)（? ?? ? ?? ???）”“鬧了一場(chǎng)（? ?? ??? ?）”“雨下了三場(chǎng)（?? ? ? ???）”。而韓語(yǔ)專用動(dòng)量詞與漢語(yǔ)專用動(dòng)量詞也存在一對(duì)多的關(guān)系。如“?”作為韓語(yǔ)中的通用動(dòng)量詞，使用頻率高，可替代多個(gè)漢語(yǔ)動(dòng)量詞：“去過(guò)三回北京（???? ? ? ????）、請(qǐng)教您一下（? ? ?? ??? ???）、弟弟被打了一頓（??? ? ? ???）、拜訪過(guò)幾次（?? ? ????）、雨下了三場(chǎng)（?? ? ? ???）、讀一遍課文（??? ? ? ??）”。

漢語(yǔ)中借用動(dòng)量詞的表達(dá)通常可以直接翻譯成韓語(yǔ)的對(duì)應(yīng)表達(dá)。此外，還有兩種韓語(yǔ)動(dòng)量詞的使用結(jié)構(gòu)比較常見(jiàn)，一種是使用萬(wàn)能動(dòng)量詞“?”來(lái)表達(dá)，例如“叫了幾聲（? ? ???）”，“見(jiàn)過(guò)一面（? ? ?? ?? ??）”，“瞪一眼（? ? ????）”等。另一種是不使用量詞的情況，例如“嚇一跳（?? ???）”，“吃了一驚（?? ????）”，“聽(tīng)一聽(tīng)（? ???）”。由此我們也可以看出，漢語(yǔ)動(dòng)量詞表達(dá)的多樣化和形象性。

總的來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)動(dòng)量詞數(shù)量多且存在大量的“近義詞”，一定情況下可以互相替換，用法多樣。而韓語(yǔ)動(dòng)量詞數(shù)量少，使用頻率低，搭配較為固定，用法單一。因此一個(gè)韓語(yǔ)動(dòng)量詞對(duì)應(yīng)多個(gè)漢語(yǔ)動(dòng)量詞的情況較多。

其次，漢語(yǔ)動(dòng)量詞的實(shí)際運(yùn)用需要考慮語(yǔ)體色彩和感情色彩，例如“回”多用于口語(yǔ)，“次”多用于書(shū)面語(yǔ);“頓”“經(jīng)常修飾一些帶有貶義傾向的動(dòng)作。而在韓語(yǔ)中，動(dòng)量詞的功能和價(jià)值主要體現(xiàn)在語(yǔ)義表達(dá)層面，語(yǔ)體色彩、感情色彩等附屬意義不太通過(guò)動(dòng)量詞本身來(lái)表達(dá)。

此外，在漢語(yǔ)中一些使用頻率極高且多用于口語(yǔ)的量詞在韓語(yǔ)中甚至沒(méi)有類似的表達(dá)。例如“把”用作動(dòng)量詞時(shí)“用于手的動(dòng)作”[3]，如“過(guò)把癮（??）”?！皞€(gè)”作動(dòng)量詞時(shí)，“用于約數(shù)的前面”[3]，有輕快、隨便的感情意味，例如“笑個(gè)不停（??? ??? ??）”。當(dāng)它“用于帶賓語(yǔ)的動(dòng)詞后面，也有表示動(dòng)量的作用，即使原來(lái)不能用‘個(gè)的情況也可以使用了”[3]，例如“見(jiàn)個(gè)面兒（?? ???）”。這個(gè)時(shí)候，短語(yǔ)最后一個(gè)詞往往兒化。但以上的表達(dá)方式在韓語(yǔ)中不存在，也無(wú)對(duì)應(yīng)的韓語(yǔ)量詞。韓語(yǔ)量詞‘?也只與作名量詞的‘個(gè)相對(duì)應(yīng)[4]?！边@些用法極具漢語(yǔ)特色而在韓語(yǔ)中難以見(jiàn)到的量詞，需要引起語(yǔ)言教學(xué)者和學(xué)習(xí)者的關(guān)注。

3中韓動(dòng)量詞的語(yǔ)用對(duì)比

中韓兩國(guó)均受儒家文化影響深遠(yuǎn)，禮貌原則在兩國(guó)語(yǔ)言的語(yǔ)用層面極為重要。“在行為動(dòng)機(jī)上減少別人的代價(jià)，在言語(yǔ)上盡量夸大別人給自己的好處”[5]被認(rèn)為是漢語(yǔ)的禮貌五準(zhǔn)則之一。動(dòng)量詞是計(jì)量動(dòng)作次數(shù)和進(jìn)行時(shí)長(zhǎng)的單位，靈活使用動(dòng)量詞可以在語(yǔ)言表達(dá)層面造成盡量減少他人的預(yù)期付出，使他人更愿意做某事。例如“麻煩你把這個(gè)打印出來(lái)”和“麻煩你把這個(gè)打印一下”兩句話雖然語(yǔ)意相同，都是請(qǐng)求他人幫忙，但是在動(dòng)詞之后使用表示少量的“一下”，可以在心理預(yù)期上減少他人幫忙的代價(jià)，更符合禮貌原則。而這里的“一下”并不一定與實(shí)際行為代價(jià)相符。

在韓語(yǔ)中，量詞不直接參與禮貌原則在語(yǔ)言運(yùn)用中的實(shí)現(xiàn)，只具有單純的計(jì)量功能。使用韓語(yǔ)動(dòng)量詞并不會(huì)使得表達(dá)更加委婉、得體。韓語(yǔ)中有多種句式本身就表達(dá)了請(qǐng)求，尊敬的含義，如“?/? ? ?（幫忙）”，“?/? ? ?（嘗試）”，“（?）? ?（請(qǐng)）”。韓語(yǔ)動(dòng)詞只需要和這些結(jié)構(gòu)搭配就可以實(shí)現(xiàn)禮貌原則。動(dòng)詞在與以上三種句式結(jié)合以后，也有出現(xiàn)動(dòng)量詞的情況，但動(dòng)量詞表達(dá)的意思通常與實(shí)際情況相符，且具有強(qiáng)調(diào)動(dòng)作次數(shù)的意味。例如通過(guò)“? ? ?? ?? ?（幫一次）”的表達(dá)，可以得出說(shuō)話者以后不會(huì)再請(qǐng)求幫忙，就幫這一次的意思，而在漢語(yǔ)中“幫一次”通常不能得出這樣的結(jié)論。

在漢語(yǔ)中，適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用動(dòng)量詞也是面子理論的重要體現(xiàn)。例如人們?cè)谒嘶蚬娒媲斑M(jìn)行自我檢討時(shí)，常說(shuō)“自我批評(píng)一下”“檢討一番”，而不太用語(yǔ)氣比較強(qiáng)烈并帶有貶義色彩的量詞“頓”。這是因?yàn)楸绕稹邦D”，使用動(dòng)量詞“下”可以減少時(shí)量，使用動(dòng)量詞“番”可以緩和語(yǔ)氣。這是保全自我面子的一種手段。在提醒他人時(shí)，“你要注意一下”比“你要注意”也更委婉，更能夠維護(hù)他人的面子。

韓國(guó)人少地狹，人們之間的溝通交流較為及時(shí)迅速，因此整個(gè)民族文化帶有直接性和明示性，委婉表達(dá)較少。尤其是韓國(guó)人在承認(rèn)、指出錯(cuò)誤方面非常直接坦然。從韓語(yǔ)動(dòng)量詞的使用也可以看出，面子理論在韓語(yǔ)文化中的相對(duì)缺失。例如“? ? ????（批評(píng)一次）”和“??? ????（批評(píng)一場(chǎng)）”，并不能根據(jù)動(dòng)量詞判斷批評(píng)的時(shí)量、猛烈程度和說(shuō)話者的心理，顯得較為客觀，因此也就無(wú)法起到維護(hù)自己或他人面子的作用。

總體來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)動(dòng)量詞比韓語(yǔ)動(dòng)量詞的功能更強(qiáng)大。漢語(yǔ)動(dòng)量詞是禮貌原則和面子理論在實(shí)際語(yǔ)言運(yùn)用中的重要體現(xiàn)。而在韓語(yǔ)中，由于收到重視直接性的民族文化的影響和存在等級(jí)明確、表達(dá)清晰的各類句式如敬語(yǔ)、平語(yǔ)、命令式，所以韓語(yǔ)動(dòng)量詞并不需要像漢語(yǔ)動(dòng)量詞一樣具有使得表達(dá)更加禮貌、得體的語(yǔ)用功能。

參考文獻(xiàn)

[1]何杰.現(xiàn)代漢語(yǔ)量詞研究[M].北京：民族出版社，2000.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：高等教育出版社， 2011.

[3]現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（修訂本）[K].北京：商務(wù)印書(shū)館，1996.

[4]賀妮娜.漢韓量詞對(duì)比及韓國(guó)留學(xué)生漢語(yǔ)量詞的教學(xué)建議[D].蘭州：蘭州大學(xué)，2018.

[5]陳新仁.漢語(yǔ)語(yǔ)用學(xué)教程[M].廣州：暨南大學(xué)出版社， 2017.

（責(zé)編：王錦）

作者簡(jiǎn)介：趙晨璐（1997—），女，甘肅白銀人，碩士，研究方向：漢語(yǔ)國(guó)際教育。