語言適應(yīng)與語音變異研究

【摘要】歷史變遷、人口流動(dòng)和社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化飛速發(fā)展導(dǎo)致各語言相互頻繁接觸。隨著普通話的普及和推廣，我國各地方言與普通話頻繁接觸給語言內(nèi)部帶來了一定的變異與變化。今郴州方言聲母出現(xiàn)了新的語音變異形式，主要體現(xiàn)在全濁聲母全部清化，存在[l]、[?]、[?]、[??]、[s]和[?]等6個(gè)語音變體，聲母新變體 [??]、[???]、[?]、[n]和[Ф]有逐漸向普通話靠攏的趨勢(shì)，且語體越正式，越傾向發(fā)標(biāo)準(zhǔn)音。但是受湘方言影響，新變體[l]更具有郴州方言的本土特征。變化的主要原因是各種語言接觸交互，言語適應(yīng)過程中引起的方言調(diào)平導(dǎo)致地方語音特征差別縮小，逐漸形成標(biāo)準(zhǔn)的普通話語音特征。社會(huì)發(fā)展和語言態(tài)度對(duì)語言變化也產(chǎn)生較大影響。

【關(guān)鍵詞】語言接觸；言語適應(yīng)；郴州方言；語言態(tài)度；方言調(diào)平

【中圖分類號(hào)】H11 ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2097-2261（2023）19-0081-04

【基金項(xiàng)目】2020年湖南省社科基金項(xiàng)目“語言接觸視角下郴州方言聲母變異動(dòng)態(tài)研究”（項(xiàng)目編號(hào)：20YBA241）。

一、引言

郴州位于湖南省東南部，郴州方言屬于西南官話湘南片。郴州地區(qū)的漢語方言主要有西南官話、土話、贛語、客家話和湘語等五大方言，該地區(qū)漢語方言種類豐富，分布復(fù)雜，極具特色。歷代移民對(duì)今郴州方言的形成有較大影響，唐代江西移民帶來的客贛方言和明朝以來北方官話入湘奠定了今郴州地區(qū)漢語方言的格局。長期的語言接觸使郴州地區(qū)形成了獨(dú)特的地方方言，與湖南省其他地區(qū)方言不同，郴州方言的語言格局發(fā)生較大變化，存在典型的雙方言區(qū)，即西南官話與土話共存的現(xiàn)象，但官話在郴州地區(qū)仍處于強(qiáng)勢(shì)方言。隨著人口流動(dòng)，歷史變遷和社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化飛速發(fā)展，各種方言相互接觸和影響給郴州方言語言內(nèi)部帶來了急劇的變化，這種變化主要體現(xiàn)在語音、詞匯、語法等各個(gè)方面。在語言交際互動(dòng)過程中，各語言頻繁接觸，推動(dòng)了郴州方言演變的進(jìn)程。

二、言語適應(yīng)理論

言語適應(yīng)理論主要指的是言語交際一方為獲得對(duì)方好感，得到較高評(píng)價(jià)，而改變自己的說話風(fēng)格，調(diào)整語音腔調(diào)、方言或者其他語言特征方式（Trudgill，2003）。

言語適應(yīng)可以分為“短期適應(yīng)行為”（short-term accommodation）和“長期適應(yīng)行為”（long-term accommodation）?！岸唐谶m應(yīng)”是指交際雙方在特定會(huì)話場(chǎng)合，說話者根據(jù)聽話者的身份臨時(shí)調(diào)整自己的語言風(fēng)格，通過言語趨同、言語趨異和語言保持等交際策略達(dá)到交際目的?！伴L期適應(yīng)行為”是說話者為適應(yīng)使用不同變體的會(huì)話者，在與對(duì)方長時(shí)間語言接觸后，說話人改變了之前的語言習(xí)慣發(fā)生了部分永久性變化（Trudgill，1986）。在言語交際過程中無數(shù)個(gè)具體會(huì)話的“短期適應(yīng)行為”不斷積累形成“長期適應(yīng)行為”。在言語適應(yīng)過程中，“長期適應(yīng)行為”與方言變化有著密切聯(lián)系，Trudgill在調(diào)查挪威語和Prince調(diào)查猶太意第緒語時(shí)發(fā)現(xiàn)言語適應(yīng)是方言變化的內(nèi)在動(dòng)力（劉正光，2001）。本文通過郴州方言變異情況來探討語言接觸過程中語言適應(yīng)行為對(duì)郴州方言產(chǎn)生了什么樣的影響。

三、郴州方言聲母的變異與變化

通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)郴州方言聲母出現(xiàn)了6個(gè)語音變體，分別是[l]、[?]、[?]、[??]、[s]和[?]。本文主要討論的是這些變項(xiàng)在純官話言語社區(qū)的使用情況和影響因素。

（一）郴州方言聲母使用總體分布情況

表1? 郴州方言聲母使用總體分布情況

通過表1我們可以看到4組語音變式的使用情況，在變項(xiàng)（l）中，新舊變式使用比率為1.2，處于一種持平拉鋸的狀態(tài)。雖然新變體讀[n]音的次數(shù)占45.8%，但[l]、[n]混讀現(xiàn)象仍然存在，地方音的發(fā)音方式不會(huì)在短時(shí)間內(nèi)消除，新變式[n]發(fā)音向標(biāo)準(zhǔn)語音轉(zhuǎn)化的趨勢(shì)很明顯。在變項(xiàng)（r）中，新舊變體的使用差異顯著，新舊比率達(dá)到0.6，使用新變式l[l]讀音的次數(shù)高達(dá)61.4%，在這組變項(xiàng)中，新變體[l]讀音成為主流。在變項(xiàng)（z）（c）（s）[?][??][s]中，目前二種新舊讀音基本保持共存，變體舌尖后音[??][???][?]的使用次數(shù)達(dá)到了45%，發(fā)音受普通話影響正在發(fā)生變化，逐步接近標(biāo)準(zhǔn)語體，但現(xiàn)在還沒有成為主流，變化仍需要一個(gè)較長、較緩慢的過程。最后在鼻音[?]變項(xiàng)中，新舊使用差異也較為明顯，新變體發(fā)[Ф]的比例高達(dá)60.2%，在這組變項(xiàng)中零聲母發(fā)音向標(biāo)準(zhǔn)變式靠攏的趨勢(shì)雖然很明顯，但被試不同程度地保留地方發(fā)音，使用（鼻音）[?]的次數(shù)仍有39.8%，地方音的發(fā)音變式依舊很頑固。

（二）郴州方言聲母新變體使用的性別差異

表2? 性別與郴州方言聲母新變體使用頻率（%）

從表2可以看到男女不同性別在各新變式中的使用情況。Ｔｒｕｄｇｉｌｌ（1972）言語行為中出現(xiàn)的性別差異，與社會(huì)地位，社會(huì)威望和社會(huì)職業(yè)等有關(guān)，方言變異中的“隱威望”主要鎖定在中產(chǎn)階級(jí)和工薪階層的男性，男性更多體現(xiàn)出話語的權(quán)威性。郴州方言聲母新變體使用的性別差異不明顯，但是男女在各個(gè)年齡層使用新變體存在不同。郴州話在10-20歲和21-40歲這兩組年齡層男女比例基本保持平衡，總體差別不大。41-50歲年齡組男性使用新變式的比例開始略高于女性，尤其在51-60歲年齡組中發(fā)現(xiàn)，男性使用新變式的比例達(dá)到了10.6%，男女差異顯著。一位郴州55歲男性本地人在訪談中提到因?yàn)閯?wù)工需要，鄉(xiāng)村、城鎮(zhèn)男性都會(huì)到城區(qū)打工，平時(shí)為了交際需求，會(huì)更多選擇普通話交流。在正式言語交際中，男性更多使用不被階級(jí)和風(fēng)格分層親賴的語言變異形式（Fasold，2000）。51-60年齡段中，男性交際及工作需求大于女性，在語言頻繁接觸、互動(dòng)中，說話者在交際過程中為了互相適應(yīng)，在正式場(chǎng)合更傾向使用普通話交流，那么地方音自然會(huì)受到一定程度的變異與變化。這也很好地解釋了為什么51-60歲年齡組郴州方言中男性使用新變式高于女性。

（三）年齡與郴州方言聲母新變體的使用

表3? 年齡與郴州方言聲母新變體的使用頻率（%）

從表3中可以看到，10-20歲年齡段使用郴州話新變式的比例最高，有33.8%。隨著年齡的增高，使用新變式的比例逐漸降低，在51-60歲年齡組中使用郴州方言新變式的比例最低，僅有14.8%?？滤雇枺?000：79）在新西蘭和米爾頓·凱恩斯研究中提到新方言形成過程中語音變化主要來自兒童和青少年的語言選擇，隨著年齡增長，兒童會(huì)從模仿到偏離父母語言規(guī)范，并開始新的規(guī)范。青少年在新變體的使用中處于重要的引領(lǐng)地位，21-40歲這個(gè)年齡段的人員多數(shù)為學(xué)生或公司工作人員，他們?cè)趯W(xué)校和工作環(huán)境中大都是用普通話交流，這個(gè)年齡段的受訪者更愿意在家里和親人之間使用郴州話，而10-20歲的本地學(xué)生之間在校內(nèi)外都習(xí)慣采用普通話交流而不是郴州話，地方發(fā)音在這個(gè)年齡段有逐漸消失的趨勢(shì)。在51-60歲年齡組被訪者中，地方音發(fā)音較為根深蒂固，他們認(rèn)為郴州話更能顯示自己本地人身份，更愿意說郴州話拉近與他人距離。

（四）教育水平與郴州方言聲母新變體的使用

表4? 教育水平與郴州方言聲母新變體的使用頻率（%）

教育水平的高低也是影響語言變異與變化的重要因素，從表4中看到，使用新變式次數(shù)最少的是小學(xué)組，只有9.9%，隨著教育水平的提高，被試使用新變式的次數(shù)在逐漸增高，大學(xué)組的使用次數(shù)最多，達(dá)到了44.2%，被試教育水平的高低在各新變式中差異顯著。大學(xué)組的職業(yè)大多數(shù)是白領(lǐng)、政府工作人員、教師等，有一定社會(huì)地位，在言語交際中更多地使用普通話交流，地方音也會(huì)受到一定程度的影響發(fā)生變異與變化，更接近標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音。但是教育水平在大學(xué)組51-60歲年齡的被試中，使用新變式的較少，在訪談交流中發(fā)現(xiàn)，這組年齡段的被試受地方音影響更大，個(gè)人情感上也更愿意發(fā)地方音顯示自己是老郴州人的優(yōu)越感。語言變體的使用與社會(huì)階層及說話正式程度有關(guān)（Trudgill，1972），文化程度越高越傾向使用[??]、[???]、[?]、[l]、[n]和[Ф]等新變式，語體越正式越傾向使用[??]、[???]、[?]、[l]、[n]和[Ф]等新變相的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音，Labov變異模式中提到“同一社會(huì)經(jīng)濟(jì)地位群體的成員會(huì)表現(xiàn)出一致的言語行為”，語言變異從無序到有序，并在整個(gè)言語社區(qū)慢慢地轉(zhuǎn)變，形成區(qū)域性共同語“郴州話”雛形。

通過對(duì)新變體[??]、[???]、[?]、[l]、[n]和[Ф]使用情況統(tǒng)計(jì)結(jié)果看，6個(gè)新變體因性別、年齡、教育水平等出現(xiàn)不同的社會(huì)分布，年齡越小，受教育程度越高使用新變體的頻率越高，男性使用頻率高于女性，尤其是青少年在新變式使用中處于主導(dǎo)地位。從統(tǒng)計(jì)結(jié)果看，除特殊新變式[l]呈現(xiàn)本土發(fā)音特征外，其他新變式[??]、[???]、[?]、[n]和[Ф]成為主流，有逐漸向標(biāo)準(zhǔn)音靠攏的趨勢(shì)。

四、言語適應(yīng)過程中的語言變化

郴州方言聲母各變項(xiàng)有逐漸向標(biāo)準(zhǔn)音靠攏的趨勢(shì)，語體越正式，被試在使用新變式的時(shí)候越傾向發(fā)標(biāo)準(zhǔn)變式。但是變項(xiàng)擦音（r）受湘方言影響仍有部分被試選擇保留原有讀音，但新變式[l]這種發(fā)音方式更具有郴州方言的本土特征，被稱為“老郴州話”。各新變式在被試不同性別、年齡、教育水平中差異明顯，本文從語言內(nèi)部和社會(huì)發(fā)展等外部因素共同來探討郴州方言聲母變異的原因。

郴州話的變體是人們各種語言接觸交互、言語適應(yīng)過程中產(chǎn)生的結(jié)果。在言語適應(yīng)過程中，說話者為了達(dá)到交際目的，調(diào)整自己的腔調(diào)、方言等語言特征向聽話者靠攏，最終言語雙方出現(xiàn)語言趨同。這種變化不是突然出現(xiàn)的，而是通過長時(shí)間“方言調(diào)平”的方式出現(xiàn)的，“方言調(diào)平”就是長期語言適應(yīng)的結(jié)果。調(diào)平指的是在特定會(huì)話場(chǎng)合中，言語交際雙方的方言調(diào)適使語言差異（語音、詞匯或語法形式）減少的一種語言現(xiàn)象，調(diào)平消除的主要是少數(shù)群體的使用形式或者語言“凸出性”特征形成的刻板印象（Trudgill P.J.2003）。因方言“凸出性”特征而形成的刻板印象是方言調(diào)平發(fā)生的關(guān)鍵。調(diào)平導(dǎo)致方言間差別縮小，進(jìn)而在一個(gè)地區(qū)內(nèi)逐漸形成同質(zhì)的本地話（Kerswill P.E.2002：671）。但方言調(diào)平并不是語言某一特征消亡的唯一條件，在特定會(huì)話場(chǎng)合，言語交際雙方會(huì)通過方言差異來產(chǎn)生適應(yīng)行為，多數(shù)人使用的形式會(huì)被接受、采納。

古全濁聲母在郴州方言中之所以有各種不同類型的讀音是因?yàn)闈崧暷盖寤Ｊ讲煌?，音變各階段濁聲母受二次江西移民客贛方言影響進(jìn)一步調(diào)平，逐步形成同質(zhì)的本地話，今郴州方言聲母濁音清化，平聲清化為送氣清音，仄聲清化為不送氣清音就是由客贛方言在郴州地區(qū)不斷演變的結(jié)果。聲母擦音（r）[?]是語言頻繁接觸言語適應(yīng)過程中湘方言的遺留，[?]音已形成刻板印象，從統(tǒng)計(jì)結(jié)果看，隨著社會(huì)發(fā)展[?]音可能會(huì)隨著“調(diào)平”過程而被淘汰。除此之外，隨著普通話的普及，各地方言受到普通話的沖擊，言語雙方為了獲得對(duì)方認(rèn)同顯示自己的身份地位，在正式場(chǎng)合更多用普通話交流。調(diào)查報(bào)告中非標(biāo)準(zhǔn)音[l]、 [?]、[??]、[s]和[?]使用頻率低于標(biāo)準(zhǔn)音，標(biāo)準(zhǔn)音[n]、[??]、[???]、[?]和[Ф]新變體被更多人所接受，且不同程度地受共同語的影響，在不斷發(fā)展、演變并逐步向普通話靠攏。

參考文獻(xiàn)：

[1]Paul Kerswill，Ann Williams.Creating a New Town Koine： Children and Language Change in Milton Keynes[J].Language in Society，2000，29（1）：65-115.

[2]Chambers J K，Trudgill Peter，Schilling-Estes Natalie.The Handbook of Language Variation and Change[M]．Oxford：Blackwell，2002.

[3]Labov W.The Social Motivation of a Sound Change[J].Word，1963（3）：19.

[4]Trudgill P．Linguistic change and diffusion：description and explanation in sociolinguistic dialect geography[J].Language in Society，1972（1）.

[5]Trudgill P．A Glossary of Sociolinguistics[M].Edinburgh：Edinburgh University Press，2003．

[6]鮑厚星，陳立中，彭澤潤.二十世紀(jì)湖南方言研究綜述[J].方言.2000（01）：30-3.

[7]陳立中.湘語與吳語音韻比較研究[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2004.

[8]湖南省地方志編纂委員會(huì).湖南省志：第25卷 方言志[M].長沙：湖南人民出版社，2001.

[9]劉正光.言語適應(yīng)理論研究述評(píng)[J].語言文字應(yīng)用，2001（2）：57-64.

[10]徐大明.語言變異與變化[M].上海：上海教育出版社，2006.

作者簡介：

雷麗玉（1987.3-），女，漢族，湖南郴州人，碩士學(xué)歷，湘潭大學(xué)講師，研究方向：社會(huì)語言學(xué)。