《〈番漢合時(shí)掌中珠〉整理與研究》評價(jià)

《番漢合時(shí)掌中珠》是西夏人骨勒茂才編撰的夏漢義音對譯互注詞語集，雖僅有1 000 多個(gè)詞語短句，卻是學(xué)界公認(rèn)的學(xué)習(xí)和研究西夏語言文字的“金鑰匙”。

2018年，景永時(shí)與俄羅斯學(xué)者波波娃共同編著的《〈番漢合時(shí)掌中珠〉整理與研究》由寧夏人民出版社、中華書局聯(lián)合出版，這是《番漢合時(shí)掌中珠》整理研究的最新成果。該書由四部分組成：第一部分是研究成果，共有3篇論文，其中2篇作為階段性成果曾經(jīng)發(fā)表；第二部分是初編本和修訂本的?？?；第三部分是西夏文字詞和漢文字詞索引；第四部分是圖版，收錄了存世的《番漢合時(shí)掌中珠》所有原件照片。

《〈番漢合時(shí)掌中珠〉整理與研究》學(xué)術(shù)脈絡(luò)清晰，版本考證嚴(yán)謹(jǐn)。俄藏《番漢合時(shí)掌中珠》共7個(gè)編號：инв.№214、215、216、217、218、685、4777，每個(gè)編號所含書頁多寡不一。后因收藏單位對這些文獻(xiàn)修復(fù)后并未按原樣裝訂，而是將文獻(xiàn)所有書頁用膠片夾起來，按頁次簡單排序，將之“散裝”在一個(gè)專門的盒子里，不再按原收藏號分別收藏，致使美國學(xué)者陸寬田和后來中國學(xué)者的幾次整理均受此影響，在沒有厘清版本關(guān)系的情況下，將該文獻(xiàn)或編輯成兩個(gè)版本加散頁，或編輯成甲、乙、丙種本刊布。景永時(shí)先生經(jīng)過深入細(xì)致的甄別與考證，不僅還原了俄藏《番漢合時(shí)掌中珠》編號及內(nèi)容的原貌，而且厘清了版本關(guān)系，其思路、方法和步驟科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，解決了困擾學(xué)界長達(dá)百余年的版本問題，這也是該書最重要的貢獻(xiàn)。

書中《番漢合時(shí)掌中珠》對音漢字的注音體例部分，由著名西夏語言和文獻(xiàn)研究專家孫伯君撰寫。她在書中對前人關(guān)于該文獻(xiàn)中注音漢字的研究情況和所取得的成就一一作了梳理，并歸納出《番漢合時(shí)掌中珠》注音漢字加注特殊符號代表黨項(xiàng)語的實(shí)際讀音。此項(xiàng)研究為了解、學(xué)習(xí)和研究西夏語的音韻提供了參考。

《〈番漢合時(shí)掌中珠〉整理與研究》第四部分公布了俄藏該文獻(xiàn)全部原件照片和敦煌出土該文獻(xiàn)殘頁。原件照片基本以原樣大小展現(xiàn)，且高精度還原本色，使該文獻(xiàn)原始版面的細(xì)節(jié)及變化——哪怕是一丁點(diǎn)的污漬、損毀，甚至收藏單位修復(fù)、整理簽注的痕跡等信息，都予以清晰展現(xiàn)。這對于版面細(xì)節(jié)的考察與研究具有十分重要的價(jià)值。

該書作者在考訂版本的基礎(chǔ)上，不僅分別對初編本和修訂本內(nèi)容進(jìn)行了?？?，還分別作了西夏文字詞索引和漢文字詞索引，方便讀者檢索使用。當(dāng)然，校勘和索引部分還存在一定瑕疵，但瑕不掩瑜，總體而言該書是一部容納多項(xiàng)研究成果和具備多種功能的學(xué)術(shù)專著，集實(shí)用性、學(xué)術(shù)性和收藏性于一體。