英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換與翻譯技巧研究

程鶴 張娣

（聊城大學(xué)，山東 濟(jì)南 252000）

一、引言

在文化背景、語言習(xí)慣等影響下，英漢兩種語言的表達(dá)形式大有不同。 英語翻譯中要在跨文化基礎(chǔ)上對語言整合，要求譯者掌握不同文化背景下的語言表達(dá)方式，利用一定的翻譯技巧與轉(zhuǎn)換方式，確保將英語原文用漢語準(zhǔn)確完整地表達(dá)出來，不會(huì)讓人產(chǎn)生歧義與誤解。 在跨文化視角下進(jìn)行英語翻譯，主要在名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、介詞、虛實(shí)轉(zhuǎn)換等方面入手，能夠解決部分英語翻譯問題。

二、英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的重要性

翻譯并非簡單對兩種語言進(jìn)行詞與詞的轉(zhuǎn)換，而是要對原作進(jìn)行忠實(shí)再現(xiàn)，即在另一種語言與環(huán)境下最大限度與原作及其風(fēng)格相接近。 當(dāng)然，也不能為了忠于原作忽視了譯者風(fēng)格，這是因?yàn)槊總€(gè)翻譯家的風(fēng)格都不相同。 每種語言都受到特定文化背景的影響，在源遠(yuǎn)流長的歷史中形成獨(dú)特表達(dá)方式。 翻譯是一種跨文化行為，通過視角轉(zhuǎn)換的翻譯技巧，能夠讓譯文更具可讀性與連貫性，確保源語與譯語在語義上盡量保持等值，讓譯語與目標(biāo)語在表達(dá)習(xí)慣上盡量相符。 視角轉(zhuǎn)換的范圍很大，在翻譯中應(yīng)從各自語言文化背景、語言習(xí)慣出發(fā)，確保譯語傳遞的信息與源語盡量保持相同。

三、英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的根源

（一）地域與自然環(huán)境差異

地域文化對語言表達(dá)影響很大，是在特定區(qū)域內(nèi)具有一定特色的文化傳統(tǒng)，如地方民俗、傳統(tǒng)習(xí)慣等。 通常來說，傳統(tǒng)文化表現(xiàn)出穩(wěn)定性、獨(dú)特性等特征，環(huán)境的差異會(huì)導(dǎo)致文化有所不同，且地域文化也影響人們說話方式和對事物的認(rèn)知。 對英語語言國家來說，其語言上有濃郁民族色彩，如地理上的不同，會(huì)導(dǎo)致英國人在理解漢語古詩詞時(shí)存在較大偏差[1]。 從深層次角度分析，特定語言環(huán)境下某些事物往往帶有豐富延伸含義，若是處在其他語言文化氛圍下，則很難將真正含義表達(dá)出來。 基于此，英語翻譯時(shí)應(yīng)該關(guān)注各民族特點(diǎn)與地域文化，采用適宜的翻譯技巧，才能提高英語翻譯的準(zhǔn)確性。

（二）社會(huì)與歷史背景差異

歷史淵源不同會(huì)導(dǎo)致人們生活態(tài)度、舉止行為等的不同，各民族在歷史發(fā)展與社會(huì)進(jìn)步的過程中，會(huì)對語言發(fā)展帶來較大影響。 我國社會(huì)背景、歷史進(jìn)程與英美國家完全不同，如中國以綜合性思維為主，講究整體和諧，動(dòng)詞在句子結(jié)構(gòu)中處于核心地位，按照時(shí)間順序邏輯，多采用“流水型”句式結(jié)構(gòu)。 但英美國家人們則為分析性思維，即按照“由一到多”進(jìn)行分析，主語和謂語屬于英語文章中的重點(diǎn)，并利用短語、從句等，從主到次采用“樹杈型”句式結(jié)構(gòu)[2]。 如此一來，英漢兩種語言承載的文化內(nèi)涵也存在巨大差異，并在各種諺語、習(xí)語等英漢互譯中表現(xiàn)最為明顯。 為了提高翻譯效果，就要選擇跨文化視角轉(zhuǎn)換翻譯方法，結(jié)合實(shí)際情況與表達(dá)習(xí)慣，合理改變原文翻譯內(nèi)容，這樣的翻譯才能準(zhǔn)確達(dá)意，也讓句式更加順暢。

（三）文化背景差異

英語翻譯不僅要熟練掌握語言，而且需要熟悉兩種文化，只有詞語在其作用的文化背景中才存在意義。 文化并非抽象的事物，人們用自己的智慧和技能等發(fā)展文化，語言上表現(xiàn)不同，文化上也有各自特點(diǎn)。 翻譯過程就是英漢語言在思維上的互換，確保實(shí)現(xiàn)合理、準(zhǔn)確的表達(dá)，是一種跨文化活動(dòng)，需要處理好兩個(gè)民族在文化上的差異[3]。 漢語屬于表意文字，注重形意結(jié)合，有著可解性與形象性特征，但英語是表音文字，有著不可解性與抽象性特征，在翻譯時(shí)需要克服文化上的差異，才能對文化內(nèi)涵有準(zhǔn)確的理解。

（四）生活習(xí)慣差異

地域文化不同，人們也表現(xiàn)出不一樣的生活習(xí)慣。 以中英兩國為例，地處東西兩個(gè)半球的兩國人民生活習(xí)慣迥異。 無論是漢語還是英語，其詞匯的形成都源于人們?nèi)粘谧髋c生活，如英國四面臨海，因此習(xí)語大多與水有關(guān)，常見的有all at sea， to rest on one's oars， to keep one's head above water。 在翻譯時(shí)如果一味強(qiáng)調(diào)每個(gè)單詞的含義，選擇直譯的手段，則不能將英語的文化內(nèi)涵準(zhǔn)確地翻譯出來。為了解決這個(gè)問題，需要在翻譯中轉(zhuǎn)換好英漢兩種文化視角，特別是對英語的文化要有深入理解，選擇意譯法表達(dá)其真實(shí)的含義。

四、英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換與翻譯技巧

（一）名詞轉(zhuǎn)換技巧

翻譯的準(zhǔn)確性與完整性關(guān)鍵在于對英語句法的真正理解與掌握。 英語句子通常只能有一個(gè)謂語動(dòng)詞，因此會(huì)采用動(dòng)詞不定式、動(dòng)名詞等方法來保證句式的語法正確。 而漢語則不強(qiáng)調(diào)這些，可以隨意使用各種動(dòng)詞，常見的形狀、特征、態(tài)度等名詞通常能夠轉(zhuǎn)換成英語對應(yīng)的詞性，也可以有名詞轉(zhuǎn)用的副詞、形容詞等。 漢語中動(dòng)詞使用比較頻繁，可以通過對英語文章中的名詞做出變化，用作動(dòng)詞使用，如to have a rest 中的rest， make no mention of中的mention， pay attention to 中的attention 等。 這些都是中心詞，在英語句子中當(dāng)成名詞使用，反映了某個(gè)具體的動(dòng)作。 一些名詞表現(xiàn)出動(dòng)作特征，可以在翻譯中直接視之為動(dòng)詞，如“Robots have found application for the exploration of the outer space.”這句話表達(dá)的意思是“外太空探索中機(jī)器人得到了廣泛應(yīng)用?！庇⒄Z中部分動(dòng)詞意義很難通過漢語動(dòng)詞完成闡述，實(shí)際表達(dá)時(shí)不僅譯文內(nèi)容上與英語原文有出入，整體上也顯得不連貫，則需要將英語動(dòng)詞轉(zhuǎn)移為中文名詞[4]，如aim， act， affect， direct， run，work 等。 在翻譯中名詞用作副詞的時(shí)候，其中部分名詞、短語若表達(dá)的一些特殊含義，并與句子部分內(nèi)容存在各種邏輯關(guān)系，需要在翻譯時(shí)注意變?yōu)楦痹~及其狀語內(nèi)容。 通過這種方式，句子中的名詞意義將發(fā)生變化。 如“她試圖用熱情款待來掩蓋個(gè)人的窘態(tài)?！庇糜⒄Z表述就是“She covers up her embarrassment with the enthusiasm of her hospitality.”

（二）動(dòng)詞轉(zhuǎn)換技巧

英語翻譯中動(dòng)詞經(jīng)常被轉(zhuǎn)譯成漢語名詞，這樣會(huì)導(dǎo)致出現(xiàn)很多名詞派生的動(dòng)詞，譯成漢語的過程中無法用對應(yīng)動(dòng)詞進(jìn)行表達(dá)[5]，這種情況可以利用漢語名詞，采用譯為名詞的方法。 根據(jù)譯文語法結(jié)構(gòu)、詞的搭配情況，確定是否采用這種此類轉(zhuǎn)換方法，否則直譯成動(dòng)詞將導(dǎo)致行文不暢，并出現(xiàn)語法錯(cuò)誤。 如“Tom was deeply impressed by what they did in the critical moment.”這句話可翻譯為“關(guān)鍵時(shí)期他們的行為讓湯姆產(chǎn)生了深刻印象?！逼渲小癲eeply”作為副詞，意思是程度有所加強(qiáng)，而“impress”作為動(dòng)詞加上“ed”，則被形容詞化，漢語譯文變得更為通達(dá)。

（三）形容詞、副詞轉(zhuǎn)換技巧

考慮到語法結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)，實(shí)際翻譯中很多英語形容詞可以用漢語中的動(dòng)詞代替[6]。 如“I am anxious about her health.”翻譯為“我為她的健康擔(dān)憂?！本渥又械男稳菰~“anxious”被翻譯成漢語動(dòng)詞“擔(dān)憂”，“為……感到擔(dān)憂”的英文常用短語是“be anxious about”。 又如，“They are doubtful whether he can afford it.”這句話翻譯為“他們懷疑他能否負(fù)擔(dān)得起。”其中這句話中的形容詞“doubtful”被翻譯成動(dòng)詞的“懷疑”。 英語翻譯時(shí)往往考慮到修辭、句子結(jié)構(gòu)等特點(diǎn)，因此要利用各種詞性的轉(zhuǎn)換以保證翻譯的合理性。 英語副詞能直接翻譯成漢語形容詞，如“Sometimes we have to pay dearly for mistakes.”漢語翻譯為“很多時(shí)候我們需要為錯(cuò)誤付出巨大代價(jià)。”這個(gè)例子就是將英語副詞通過漢語形容詞進(jìn)行替代。

（四）介詞轉(zhuǎn)換技巧

在英語中包含短語在內(nèi)的介詞較多，但漢語中介詞很少，且大部分介詞在動(dòng)詞中進(jìn)行轉(zhuǎn)借。 英語文章中介詞是重要部分，是連接全文的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)，是語言意思完成表達(dá)的基礎(chǔ)，確保語言更顯生動(dòng)與活力[7]。 在英語翻譯中需要從實(shí)際語境出發(fā)，對英語介詞進(jìn)行合理轉(zhuǎn)譯，選擇恰當(dāng)?shù)臐h語動(dòng)詞。 在英語中有一些具有動(dòng)作意味的介詞，在翻譯時(shí)都可以轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞，常見的有over， up， across， into， past，toward， through 等。 采用漢語動(dòng)詞的方式進(jìn)行翻譯，除了讓譯文更加連貫流暢，也能確保準(zhǔn)確表達(dá)英語意思，使句子達(dá)到連貫的要求。 如“They kept on fighting in spite of all difficulties and setbacks.”這句話翻譯為“他們不顧各種困難與挫折，能夠堅(jiān)持戰(zhàn)斗?！痹谟⒄Z句子中使用了介詞短語“in spite of”，翻譯時(shí)用漢語動(dòng)詞“不顧”進(jìn)行表達(dá)。

（五）虛實(shí)轉(zhuǎn)換技巧

英語翻譯為了讓源語與目的語在語言意義上達(dá)到等值的要求，且關(guān)注兩種語言在語言習(xí)慣、文化背景上的差異，需要在翻譯時(shí)將具體英語詞句進(jìn)行模糊化處理，達(dá)到化實(shí)為虛的效果。 很多時(shí)候受到譯語文化差異的影響，需要將原文字面意思舍去，確保譯文在內(nèi)容上與原文相符，且語言功能也力求做到相似。 英語翻譯往往不應(yīng)逐詞在漢語中找到對應(yīng)詞匯，主要是由于一些詞存在具體意義，然而表達(dá)的內(nèi)容為抽象概念，為了保證翻譯的準(zhǔn)確性，需要采用譯實(shí)為虛的方法。 因?yàn)闈h英在語言文化背景上不同，很多委婉語若采用直譯方法容易讓讀者出現(xiàn)誤解，翻譯時(shí)不能過于強(qiáng)調(diào)委婉語的實(shí)際含義，需要呈現(xiàn)其隱含意義[8]。 如“credit excessive inflation”，這個(gè)斷句的意思是“信用過度膨脹化”?！皏erification of the story.”可以翻譯成“論證故事化”。 “to hit the nail on the head”翻譯為“切中要害，一語中的”。 “This my Pigeon， none of yours at all.”這句話表達(dá)含義是“我的事和你沒有關(guān)系”，不能翻譯為“那是我的鴿子”。 又如，“Don't lose your heart. After all， there are plenty of fish in the sea.”可以翻譯成“不要灰心，終究是有機(jī)會(huì)的?！薄皌here are plenty of fish in the sea”表示若是失去了獲得某種好東西的機(jī)會(huì)，還可以得到另外的機(jī)會(huì)，即機(jī)會(huì)有的是。

（六）形象轉(zhuǎn)換技巧

英語翻譯是否準(zhǔn)確合理，還要重視對形象的成功處理。 在翻譯中要考慮英漢兩種語言在文化、語言習(xí)慣上的不同，分析語言的表達(dá)方式與文化因素，在形象處理中下功夫，確保翻譯內(nèi)容能夠?qū)崿F(xiàn)形義兼?zhèn)?、傳神達(dá)意的目標(biāo)。 如果英語形象無法在漢語中找到現(xiàn)成的對應(yīng)事物，要想不改變原文風(fēng)格，確保翻譯內(nèi)容給讀者的感受不發(fā)生改變，就要通過直譯法將英語的習(xí)語形象移植到漢語中，且注意避免讓讀者產(chǎn)生錯(cuò)誤聯(lián)想，能輕松理解與接受。如“miniskirt”流行于西方時(shí)，在我國并無這類事物，翻譯時(shí)也沒有對應(yīng)物，此時(shí)需要采用音譯、意譯等方法，可以翻譯成“迷你裙”，不僅達(dá)到了音義兼?zhèn)涞男Ч?，也能被讀者所認(rèn)可。 現(xiàn)在minicassette（今迷你盒式錄音機(jī)）、minicab（迷你轎車）、MINIAC（迷你計(jì)算機(jī)、最小型自動(dòng)計(jì)算機(jī)）等微型事物越來越多。 此外，若形象與語義的結(jié)合在英漢兩種語言中是共同的，或英語形象表達(dá)的意義很難被讀者理解，這個(gè)時(shí)候要通過異化，對英語文章進(jìn)行直譯，讓英語中的形象得到保留。 這樣既保留指稱意義，也同時(shí)傳達(dá)語用意義。 如“A son never thinks his mother ugly， and a dog never shuns its owner's home however shabby it is”，對應(yīng)譯文為“兒不嫌母丑，狗不嫌家貧”。 對英語原文與漢語翻譯內(nèi)容來說，翻譯時(shí)英語中的形象并未有所變化，通過直譯法讓形象保留下來，不僅忠于英語原文，還使?jié)h語表達(dá)方式更能得到讀者的認(rèn)可與接納。

五、結(jié)語

總之，在英語翻譯中既需要合理運(yùn)用語言翻譯方法與技巧，也要對國家地域、自然環(huán)境、社會(huì)背景、歷史文化等有一定的了解，確保在翻譯中充分考慮這些因素，力求翻譯的準(zhǔn)確性，將英語原作用流暢、連貫的漢語句子表達(dá)處理。 譯者在翻譯中需要尊重原文的語義，并通過跨文化視角轉(zhuǎn)換的方式，通過譯語對源語言進(jìn)行重新排列組合，確保譯文滿足讀者的語言習(xí)慣。 因此，譯者要以跨文化視角轉(zhuǎn)換為基礎(chǔ)，熟練掌握英語名詞、動(dòng)詞、形容詞與副詞、介詞以及虛實(shí)轉(zhuǎn)換等翻譯技巧，真正譯出與讀者語言表達(dá)習(xí)慣相符的譯作，將翻譯的魅力與價(jià)值真正體現(xiàn)出來。