社會(huì)語言學(xué)下的網(wǎng)絡(luò)流行語“雪糕刺客”探析

方裕茹

內(nèi)容摘要：近日在新浪微博中“雪糕刺客”一詞引起了大眾的廣泛關(guān)注和情感共鳴。在此之后，以“XX刺客”為詞根的新式詞語不斷涌現(xiàn)成為了一種新興的語言變異現(xiàn)象，而本文以“雪糕刺客”為例進(jìn)行分析，進(jìn)一步探究該網(wǎng)絡(luò)流行語的句法、語用功能，特點(diǎn)和流行原因。通過分析，作者發(fā)現(xiàn)“雪糕刺客”一詞具有以下特點(diǎn)，包括時(shí)代性、非通用性、時(shí)效性。這一新詞流行的原因主要包括以下幾點(diǎn)：國家的經(jīng)濟(jì)文化狀況，大眾的從眾心理模仿心理，幽默性和信息傳播的快捷性。本文旨在從社會(huì)語言學(xué)的視角下對“雪糕刺客”這一網(wǎng)絡(luò)新詞進(jìn)行分析，幫助大眾更加清晰明了的理解網(wǎng)絡(luò)流行語“雪糕刺客”的特點(diǎn)與其產(chǎn)生和流行的原因并在日常生活中。

關(guān)鍵詞：“雪糕刺客” 語言變異 特點(diǎn) 流行成因

隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，越來越多的人開始通過網(wǎng)絡(luò)媒介獲取信息并發(fā)表觀點(diǎn)，可以說，人們言語交際的方式變得越來越多樣化且越來越豐富。大眾的文化語言生活依托時(shí)代的進(jìn)步和科學(xué)技術(shù)的發(fā)展逐漸豐富多樣，而網(wǎng)絡(luò)媒介就幫助大眾彼此之間的交流頻率逐漸升高，更是在某些網(wǎng)絡(luò)新詞的產(chǎn)生和傳播上起到了重要的作用。

學(xué)術(shù)界對于網(wǎng)絡(luò)流行語的研究成果較多，在中國知網(wǎng)中輸入關(guān)鍵詞“網(wǎng)絡(luò)流行語”可以看到相關(guān)的學(xué)術(shù)期刊有2197篇，學(xué)位論文331篇，對其翻譯方法（何寧，馬騰[1]2017、劉佳佳，王曉娟[2]2017）、翻譯策略（何碧龍[3]2017）、流行原因（王子軒[4]2021、楊麗慧[5]2021）、使用群體（金銳，安晶丹[6]2022）等等方面均有研究，或分析其與社會(huì)變遷的關(guān)系，或講明其與思政課堂的聯(lián)系，或探究其對新時(shí)代青年的思想三觀方面的影響。雖然從語言變異視角下的研究也有很多，但大多數(shù)都是分析其變異形式和認(rèn)知機(jī)制進(jìn)行研究，研究時(shí)間也比較早。而本文所分析的“雪糕刺客”一詞近日在新浪微博中多次居于熱搜榜首，語料新且時(shí)間新，緊隨熱詞潮流，研究價(jià)值比較大。

“雪糕刺客”是指那些隱藏在冰柜里，看著其貌不揚(yáng)的雪糕，但當(dāng)你拿去付錢的時(shí)候會(huì)用它的價(jià)格刺痛內(nèi)心的雪糕總稱。在“雪糕刺客”出現(xiàn)后，網(wǎng)絡(luò)上又出現(xiàn)了多種以“XX刺客”為詞根的新式詞語，比如口紅刺客、錢包刺客、消防刺客、水果刺客等各類相關(guān)詞語。事實(shí)上，刺客原本是用來形容人類歷史上最古老的行業(yè)之一，該詞最早出現(xiàn)于春秋戰(zhàn)國時(shí)期，多以雙音節(jié)詞的形式使用。因此，“XX刺客”這一四音節(jié)詞語在一定程度上可以稱之為語言變異，“雪糕刺客”就是其語言變異中的詞匯變異之一。這一詞條截至2023年3月2日，在新浪微博中的閱讀次數(shù)高達(dá)2.4億，討論次數(shù)為6.9萬。從以上數(shù)據(jù)中可以看到，該詞在網(wǎng)絡(luò)媒介中極為流行。究其流行原因，一方面是由于該詞所具有的一些特點(diǎn)，另一方面是被語言外部的某些因素所影響。

一.語言變異

William Labov于1963年發(fā)表了碩士論文《麻省馬薩葡萄園島一個(gè)音變的社會(huì)歷史》，在1966年又發(fā)表了博士論文《紐約市英語的社會(huì)分層》，這兩篇論文被認(rèn)為是語言變異與變化研究的開山之作。隨后，Verschueren（1999）也提出變異性是語言的一個(gè)基本特征[7]。

秦秀白在1979年提出“如果把語音、詞匯、語法等方面的規(guī)則看成是語言的常規(guī)，那么違背這些規(guī)則的表達(dá)方式就是變異”[8]。祝畹瑾（1992）在《社會(huì)語言學(xué)概論》中認(rèn)為“語言變異是指語言運(yùn)用上的變化和差異，它是通過使用各種不同的語言上的變體表現(xiàn)出來的”[9]。Leech（2001）提出了八種常見的變異形式，雖然他所討論的這八種變異形式主要是關(guān)于英語詩歌，但語言在一定程度上具有同構(gòu)性，因此這一說法也可以應(yīng)用于網(wǎng)絡(luò)流行語中[10]。詞匯變異也就是指創(chuàng)造新詞或舊詞新用。詞匯變異是網(wǎng)絡(luò)流行語產(chǎn)生的最為常見且方便的一種途徑，網(wǎng)民在相互交流的過程中就會(huì)無疑是的創(chuàng)造出許多新詞，亦或是為舊詞賦予新的意義使得語言表達(dá)更加有趣且形式更加豐富?！把└獯炭汀本头弦陨咸攸c(diǎn)，在最初的雙音節(jié)詞刺客的基礎(chǔ)上再加以一個(gè)雙音節(jié)詞雪糕，創(chuàng)造出網(wǎng)絡(luò)媒體上流行的新詞。

二.網(wǎng)絡(luò)流行語“雪糕刺客”的句法功能和語用功能

網(wǎng)絡(luò)流行語“雪糕刺客”在新浪微博中成為熱搜話題，首先就需要對該網(wǎng)絡(luò)流行的句法功能和語用功能加以研究。

1.句法功能

“雪糕刺客”作為一個(gè)名詞性結(jié)構(gòu)，可以在句子中充當(dāng)不同位置的成分。

例1.雪糕刺客！?。。ㄐ吕宋⒉?/p>

例2.咱就說托了玲姐的福吃上了雪糕刺客。（新浪微博）

例3.雪糕刺客的價(jià)格真的刺痛了我的心?。ㄐ吕宋⒉?/p>

例4.傳說的雪糕刺客。（新浪微博）

例5.這些雪糕刺客是真的貴啊，吃不起吃不起……（新浪微博）

這些例子中的“雪糕刺客”意思是隱藏在冰柜里，看著其貌不揚(yáng)的雪糕，但當(dāng)買家拿去付錢的時(shí)候被它的價(jià)格“刺”痛了內(nèi)心。例1中的雪糕刺客是直接作了句子的主語成分。例2中雪糕刺客是“吃”的賓語成分。例3中，“雪糕刺客的價(jià)格”是一種偏正結(jié)構(gòu)短語，而該詞在偏正結(jié)構(gòu)中作了定語成分。例4中“傳說的雪糕刺客”是偏正結(jié)構(gòu)短語，雪糕刺客在偏正結(jié)構(gòu)中作為中心語。例5中“這些”和雪糕刺客是同位語，作為句子的主語。

2.網(wǎng)絡(luò)流行語“雪糕刺客”的語用分析

在日常生活中語言的成功模因需要具備以下幾點(diǎn)特征，分別是長壽性、多產(chǎn)性以及復(fù)制的忠誠性。重復(fù)也是語言模因復(fù)制和傳播的方式之一，可以分為直接套用和同義異詞。類推則可以再細(xì)分為兩類：同音類推和同構(gòu)類推。同構(gòu)類推是根據(jù)詞語的結(jié)構(gòu)特征進(jìn)行模仿創(chuàng)造，進(jìn)而出現(xiàn)一個(gè)新詞。網(wǎng)絡(luò)流行語“雪糕刺客”還可以同構(gòu)類推出許多新詞，比如錢包刺客、巧克力刺客、話梅刺客、糖果刺客等等。

綜上所述，網(wǎng)絡(luò)流行語“雪糕刺客”句法功能多樣，可以在句子中充當(dāng)不同的角色，大眾使用的頻率高，更是會(huì)在日常生活中有意或無意的使用該詞去表達(dá)某態(tài)度和看法。也正是由于這一新詞的出現(xiàn)，以“XX刺客”為詞根同構(gòu)類推出的詞語數(shù)量不斷增加，豐富了漢語文化這就使得該詞在語用功能方面也變得更為多樣豐富。

三.網(wǎng)絡(luò)流行語“雪糕刺客”的特點(diǎn)

網(wǎng)絡(luò)流行語是大眾網(wǎng)絡(luò)語言生活體現(xiàn)方式的一種特殊形式，這些新詞的逐漸出現(xiàn)與當(dāng)下的社會(huì)現(xiàn)狀以及人民的日常生活有著極為緊密的聯(lián)系。與此同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)流行語作為虛擬世界的一種新型信息符號，具有其自身獨(dú)特鮮明的一些優(yōu)勢和特點(diǎn)。從社會(huì)語言學(xué)的角度來看，網(wǎng)絡(luò)流行語具有以下幾個(gè)特點(diǎn)，主要包括了時(shí)代性、非通用性和時(shí)效性。

1.時(shí)代性

雖然“刺客”這一詞語在春秋戰(zhàn)國時(shí)期就已經(jīng)出現(xiàn)，但與之結(jié)合形成的四音節(jié)詞在古代并不多見?？梢哉f，“雪糕刺客”這一新式流行語是近日才產(chǎn)生的。換句話說，它是在21世紀(jì)才出現(xiàn)的，也是一種全新的語言變異現(xiàn)象，因此時(shí)代性就是其具有的特點(diǎn)之一。隨著科技與網(wǎng)絡(luò)媒體越來越發(fā)達(dá)，新媒體給予大眾數(shù)量極多的新思想和新事物，網(wǎng)絡(luò)流行語就是它們最新形式的一種集合體與體現(xiàn)方式。網(wǎng)絡(luò)是一個(gè)開放性很強(qiáng)的虛擬場所，在這一場所之中，新的語言變體的產(chǎn)生獲得了極佳的物質(zhì)基礎(chǔ)這也進(jìn)一步使得許多網(wǎng)絡(luò)流行語也就應(yīng)運(yùn)而生。新時(shí)代造福了網(wǎng)絡(luò)流行語的產(chǎn)生，更促使了“雪糕刺客”一詞的出現(xiàn)，因此，這一時(shí)代新興詞語就具有鮮明的時(shí)代性特征。

2.非通用性

網(wǎng)絡(luò)流行語的使用會(huì)受到各類因素的限制和制約，比如性別、年齡、文化水平、受教育程度等等。在我國，“雪糕刺客”這一詞條的大部分使用群體以及受眾還是青年這一龐大的群體。換句話說，不同年齡段的人對于網(wǎng)絡(luò)流行語的使用并不是一致的，這種使用在一定程度上與年齡成反比，也就是說該詞并非具有通用性。

其次大眾的價(jià)值觀念不同也會(huì)對于雪糕刺客的使用有不同的影響。對于中年或者老年使用者來說，即便他們也會(huì)使用互聯(lián)網(wǎng)，但由于其文化觀念和價(jià)值觀念與年輕人不同，對于他們來說，接受這種新奇的網(wǎng)絡(luò)流行語還是具有一定難度，因此這部分人群并不會(huì)頻繁地使用“雪糕刺客”這類新詞，在這一情況下“雪糕刺客”這一網(wǎng)絡(luò)流行語就不具有通用性。

3.時(shí)效性

時(shí)效性是許多網(wǎng)絡(luò)流行語的一個(gè)顯著特征，“雪糕刺客”也不例外并且這一特性在該網(wǎng)絡(luò)流行于上體現(xiàn)的更為顯著。流行語的本質(zhì)就是在某一時(shí)間段被大眾廣泛使用，隨著時(shí)間的推移或許流行語會(huì)慢慢消失，亦或者是被接納成為常用詞匯。也就是說，網(wǎng)絡(luò)流行語具有階段性，亦稱之為時(shí)效性。如果在某一個(gè)階段某流行語被大眾普遍接受，那么這個(gè)流行語在不斷發(fā)展的過程中就會(huì)成為普通詞，反之就會(huì)消失?！把└獯炭汀笔欠駮?huì)永久流傳成為一個(gè)普通詞或常用詞還有待時(shí)間檢驗(yàn)。但從該詞出現(xiàn)之初直到現(xiàn)在，在新浪微博實(shí)時(shí)板塊中還是會(huì)有許多網(wǎng)友使用這一詞條發(fā)布相關(guān)的微博，這也進(jìn)一步說明該網(wǎng)絡(luò)流行語在逐漸成為大眾的常用詞。

四.網(wǎng)絡(luò)流行語“雪糕刺客”流行成因

“雪糕刺客”自從登上新浪微博的熱搜榜后引發(fā)了大眾在多種APP上的使用，這一過程使得該流行語廣泛流傳。針對其流行成因來看應(yīng)該包括以下幾方面。

1.國家經(jīng)濟(jì)文化情況

國家的經(jīng)濟(jì)文化情況是“雪糕刺客”產(chǎn)生和流行的重要社會(huì)性因素。每個(gè)人的言語行為都會(huì)展現(xiàn)出特定的價(jià)值觀，人生觀和道德觀。在現(xiàn)如今這個(gè)文化多元且互相包容的時(shí)代，我國經(jīng)濟(jì)實(shí)力雄厚且政治生態(tài)清朗，因此才孕育出了大量的網(wǎng)絡(luò)流行語，而“雪糕刺客”就是典型之一。雖然“雪糕刺客”是用來表達(dá)人們對于天價(jià)雪糕的驚訝與無奈，但大眾敢于積極大膽的創(chuàng)造并以此同構(gòu)出更多的類似表達(dá)的詞匯，足以說明我國目前對于各類網(wǎng)絡(luò)流行語的容納成程度之高，這也會(huì)促使更多的嶄新的網(wǎng)絡(luò)流行語的產(chǎn)生。

2.大眾的從眾心理、模仿心理

網(wǎng)絡(luò)流行語的廣泛傳播與使用在很大程度上是因?yàn)閺谋娦睦?。有調(diào)查發(fā)現(xiàn)目前使用許多網(wǎng)絡(luò)媒體的群體多為中青年，這一部分群體思維活躍，時(shí)刻有著追求新鮮事物的心理特征，喜歡跟風(fēng)并且接收新鮮事物的能力也很強(qiáng)。因此，當(dāng)一小部分人開始使用一個(gè)新詞時(shí)，這個(gè)詞語就會(huì)以極快的速度在互聯(lián)網(wǎng)和現(xiàn)實(shí)生活中傳播流行起來?！把└獯炭汀本褪且赃@種方式流行起來的。該流行語最初只是一位抖音網(wǎng)友在評論中隨意提及，但之后卻被大眾開始廣泛使用起來并曾在新浪微博熱搜榜中居于第一。

模仿心理也是“雪糕刺客”流行的原因之一。模仿是指個(gè)體不自覺地重復(fù)他人的行為過程。這種模仿心理在一定程度上也加速了這一語言變異新詞的流行與傳播。

3.幽默性

網(wǎng)絡(luò)流行語的幽默性是吸引廣大群體主動(dòng)使用并傳播的一個(gè)顯著原因。在現(xiàn)如今這個(gè)開放、匿名且平等的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)下，每個(gè)人的言論更為自由，網(wǎng)民開始自覺地追求創(chuàng)造出更多具有幽默化的流行語，運(yùn)用玩笑的形式表達(dá)對于某些社會(huì)現(xiàn)狀和社會(huì)問題看法的方式。他們改變言語規(guī)則進(jìn)行語言上的變異并利用這種方式進(jìn)行宣泄，進(jìn)一步的釋放某種生活壓力。“雪糕刺客”就是如此，大眾使用“雪糕刺客”一詞表達(dá)對于天價(jià)雪糕的無奈與戲謔。在冰箱中隨便拿出一個(gè)其貌不揚(yáng)的雪糕，最終卻被其高昂的價(jià)格嚇退，這時(shí)使用“雪糕刺客”就是表達(dá)一種幽默，無奈與諷刺的態(tài)度。

4.信息傳播的快捷性

信息傳播方式的便捷性是“雪糕刺客”產(chǎn)生和得以流行的又一重要社會(huì)因素。當(dāng)今社會(huì)網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)高度發(fā)達(dá)，這種技術(shù)的便捷性為網(wǎng)絡(luò)流行語的傳播和發(fā)展提供了一個(gè)堅(jiān)實(shí)的平臺(tái)。現(xiàn)代各類流行語的傳播，首先都是在媒體網(wǎng)絡(luò)上時(shí)興起來，繼而在各類雜志報(bào)紙上等媒體上進(jìn)行進(jìn)一步的傳播發(fā)展。因此，流行語的傳播必須要借助媒體等各類媒介的幫助。“雪糕刺客”這一語言變體主要是在網(wǎng)絡(luò)上通過各類短視頻和微博等進(jìn)行的傳播。總的來說，當(dāng)下的流行語的傳播與發(fā)展不能夠脫離媒體本身。

語言和社會(huì)之間的關(guān)系密不可分，相互影響。語言表達(dá)的發(fā)展會(huì)受到社會(huì)多方面的影響，并反映社會(huì)各個(gè)階層以及各種時(shí)期的許多變化。本文從社會(huì)語言學(xué)的角度對網(wǎng)絡(luò)流行語“雪糕刺客”進(jìn)行研究分析，首先發(fā)現(xiàn)“雪糕刺客”這一詞語具有豐富的句法功能和語用功能。作為詞匯變異之一的網(wǎng)絡(luò)流行語“雪糕刺客”可以同構(gòu)類推出多種各類大眾日常使用的新式詞語?！把└獯炭汀本哂袝r(shí)代性、非通用性和時(shí)效性三大特點(diǎn)。而影響該流行語廣泛傳播的原因主要涉及了國家、大眾群體和個(gè)人以及信息技術(shù)四大方面。通過對這一網(wǎng)絡(luò)流行語的進(jìn)一步分析，更加印證了這類語言變異與社會(huì)因素和心理因素之間的密切關(guān)系。

“雪糕刺客”這一新型的網(wǎng)絡(luò)流行語與社會(huì)的發(fā)展之間具有著不可分割的關(guān)系。在未來的網(wǎng)絡(luò)娛樂生活中勢必會(huì)出現(xiàn)更多的網(wǎng)絡(luò)流行語，這些流行語或許只是紅極一時(shí)，又或許會(huì)在模因發(fā)展的過程中不斷成為強(qiáng)勢模因永久地保存下來，成為大眾日常使用的詞匯之一?！把└獯炭汀边@一網(wǎng)絡(luò)流行語是否會(huì)發(fā)揮在那成為大眾日常使用的詞匯之一還有待證實(shí)，但可以說明的是，諸如此類新式詞語的出線盒傳播發(fā)展都可以反映出大眾對于日常生活的態(tài)度和觀點(diǎn)，其研究價(jià)值一定是極大的。

參考文獻(xiàn)

[1]何寧，馬騰.關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯——以2015、2016漢語網(wǎng)絡(luò)流行語為例[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2017（11）：94-96.

[2]劉佳佳，王曉娟.從“友誼的小船說翻就翻”看網(wǎng)絡(luò)流行語的英文翻譯[J].長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2017（4）：132-136.

[3]何碧龍.翻譯模因論的遷移視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯策略探究——以2016年中國網(wǎng)絡(luò)流行語為例[J].齊齊哈爾師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2017（4），65-67.

[4]王子軒.試析網(wǎng)絡(luò)流行語中的飯圈用語[J].漢字文化，2021（13），135-138.

[5]楊麗慧.流行語“打工人”探析[J].咸陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2021（1），50-53.

[6]金銳，安晶丹.“介入”主旋律的亞文化——青年網(wǎng)絡(luò)流行語[J].北京教育（高教），2022（3），49-54.

[7]Verschueren， J.. Understanding pragmatics [M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press，1999.

[8]秦秀白.文體學(xué)概論[M].長沙：湖南教育出版社，1979，96.

[9]祝畹瑾.社會(huì)語言學(xué)概論[M].長沙：湖南教育出版社，1992，7。

[10]Leech， G.N.A...Linguistic Guide to English Poetry [M]. Beijing：Foreign Teaching and Research Press，2001.

（作者單位：西北師范大學(xué)外國語學(xué)院）