“偽中國語”：中日交流的新語言？

邱之玥

二0二一年，日本推特上有這樣一段話獲得了高達二十萬的點贊：

我：本日在宅勤務可？

會社：不可！感染流行終了！出勤重要！

我：否！要継続感染予防！適度在宅勤務、効率上昇！

會社：本當？業(yè)務効率化？

我：本當！我誠実！普段以上集中！

會社：在宅勤務了承……

我：嗚呼…真·女神転生起動……

這段話看起來似是而非，日本人覺得它像中文，中國人覺得這應該是日語，但又都大致能看懂，甚至有人還能感受到一點文言的意思。它之所以獲得高贊，不僅是由于疫情人們可以“翹班”“摸魚”的內(nèi)容，還因為其有趣的文體—由于形式酷似中文，被日本網(wǎng)友戲稱為“偽中國語”，近年來常見于中日網(wǎng)絡平臺，是兩國年輕網(wǎng)友共同使用和討論的一種新型網(wǎng)絡語言。

所謂“偽中國語”，顧名思義，是一種“從符合日語語法的句子中，抽出平假名和片假名，只留下漢字，使之看起來像中文”的語言表達。早在二00八年，這一概念就被推特用戶“林英智（ei ichi hayashi）”提出了。二00九年，開始有日本網(wǎng)友在網(wǎng)絡上使用“偽中國語”，之后還有網(wǎng)站順勢推出了學習“偽中國語”的教材。不過，這些都只是小漣漪，并未形成大浪潮?！皞沃袊Z”的真正流行始于二0一六年。當年一月七日，日本大學生“啊哈森（ぎゃび森）”發(fā)布了推文“冬季休暇実質(zhì)月曜迄”（寒假實際就到周一為止）。他的朋友“佐佐木愛（ささきあい）”回復道：“貴方偽中國語使用者？？??！仲間？?。?？”（你是偽中國語使用者？伙伴？?。﹥扇艘鸸缠Q，迅速就“偽中國語”展開了討論，甚至就此成立了校內(nèi)“表演學科偽中國語研究會”。正是這條推文成為讓“偽中國語”爆紅的導火索，不僅引來本國網(wǎng)友紛紛討論和使用“偽中國語”，同時也引起了中國網(wǎng)友的高度興趣，有人將之轉(zhuǎn)發(fā)到了新浪微博。就這樣，帶著日本網(wǎng)絡人氣的“偽中國語”順理成章地被帶到了海的這邊，在兩國網(wǎng)絡上同時受到大量關注，成為中日網(wǎng)友都感興趣的網(wǎng)絡新語言。大家驚喜地發(fā)現(xiàn)，語言的壁壘被打破了，在日本人和對日語有粗淺了解的中國人之間，使用“偽中國語”就可以進行溝通，效果還十分逗趣。

任何一種流行總有其背后的成因。雖然我們都知道，日文和漢字關系緊密，但是日本多年來都在推行日文的去漢字化，盡量減少對中國漢字的依賴。近年來中日關系持續(xù)降溫，去漢字化的趨勢加劇應該是理所當然的。然而讓人意想不到的是，在此背景下以純漢字組成的“偽中國語”竟然在網(wǎng)絡間異軍突起。究其原因，首先是由于社交媒體上對發(fā)布文字字數(shù)的限制。以推特為例，每發(fā)一條推文有不得超過二百八十字的限制，如何在有限的字數(shù)中精煉地表達出更多的意思，成為網(wǎng)友們費盡心思想要攻克的難題。

日語是由表意文字的漢字和表音文字的假名相結(jié)合的語言。日語中表示實際事物的實詞大多是漢字。據(jù)統(tǒng)計，完全由漢字構成的漢語詞匯占現(xiàn)代日語總詞匯的47.5%，若加上漢語與和語共同構成的詞匯，則占有更高的比例，可以說漢字承擔著日語內(nèi)容表達的大部分功能。而假名是表音文字的一種，其性質(zhì)與中文的“拼音”相似。在日語中，表示語法關系的虛詞多用平假名寫，擬聲詞、外來語、動植物名等多用片假名寫。假名在現(xiàn)代日語中所占的比例很高，但它本質(zhì)上是漢字的輔助手段，這也是為什么“偽中國語”作為一種將假名去掉的“日語”能成立的原因。“偽中國語”的出現(xiàn)讓日語表達可以變得更簡練，語句也更緊湊，因此在社交網(wǎng)絡上受到了廣泛的歡迎。

除了表達精煉的優(yōu)勢，純漢字也帶來了意想不到的表達效果。漢字具有方正硬朗的外觀，是一種簡潔直接的文字。在現(xiàn)代日語中，越是在正式場合，漢字出現(xiàn)的頻率就越高。因此，漢字給人一種正式、嚴肅、強硬的印象。而假名的外觀比漢字柔和、婉轉(zhuǎn)，日語委婉的語氣通常通過假名所承擔的語法部分來體現(xiàn)。因此假名給人一種靈活、曖昧的印象。現(xiàn)代日語是由漢字和假名構成的，既不過于強硬，也不過于柔軟，這種結(jié)合使日語達到了一種平衡。但是，“偽中國語”去掉了日語中所有的假名?！八浇衿黏搿保ㄎ椰F(xiàn)在起床）變?yōu)椤拔椰F(xiàn)在起床”，“私超眠い、今寢る”（我超困，現(xiàn)在就睡）變?yōu)椤拔页?、即就寢”，“明日どこ行くの”（明天去哪兒）變?yōu)椤懊魅蘸蝿I行”。日常對話突然變成了書面語，甚至多了幾分古韻。用嚴肅夸張的語氣描述日常生活中的瑣事，就形成了具有喜劇效果的“反差萌”。而且，這種不同于日常的表達也給人們帶來了新鮮感。此外，對于在去漢字化的大趨勢中成長起來的日本年輕人來說，漢字本應離他們越來越遠，但只由漢字組成的日語表達卻突然沖進視野，這種反常的沖擊也成為“偽中國語”魅力的一部分。

“偽中國語”對于中國年輕網(wǎng)友來說，也同樣具有“陌生化”的魅力。公元三世紀（東漢末期），漢字開始傳入日本。日本的文字是以古代中國的漢字為基礎發(fā)明的，但直到今天，現(xiàn)代日語的常用漢字相比從前大多從字形到字義都沒有太大變化，所以日語里的漢字依然保留著部分中國古代漢語的含義。例如根據(jù)《廣辭苑》的注釋，“歩”的意思是“一步一步腳踏實地地前進”，“走”則意為“猛跳、敏捷快速地移動”，與漢語古義基本一致。但這些詞語在今天的中文當中，意思已經(jīng)發(fā)生了不同程度的變化，同樣是“走”，今天的中文語境里已不再有“跑”“跳”的意思。所以當中國人看到只由日本漢字寫成的“偽中國語”時，首先會因為認識這些漢字而感到親近，但看到類似“尻洗浄水切痔撃！痛痛危険…”“遅刻全力疾走中”等句子時，會因為里面出現(xiàn)了像“尻”“疾走”這樣只會出現(xiàn)在古文中的詞語而忍俊不禁。日常生活中不常用的古語，出現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)這樣年輕的環(huán)境中，對中國人來說會有種古今交融的、魔幻的游離感，很難不覺得新奇有趣。

此外，“偽中國語”會給中文讀者帶來很多特殊的“違和感”：首先，“偽中國語”保留了日語語法，語序與中文不同，日語主賓謂的倒裝結(jié)構，常常帶來意想不到的文字表達效果；而且日文漢字里除了有來自中國的漢字，還有日本自制的“國字”（如込、畑等），這些似中文又不是中文的字符讓人覺得別致有趣。此外，日語在其發(fā)展過程中，很多漢字其字義與中文的固有含義完全背離，沒有任何關聯(lián)，比如前面提到的“本當”“仲間”在日語里是“真的”“伙伴”的意思，這讓中國人覺得很奇特。這些“違和感”不僅帶來趣味感，同時也讓不懂日語的中國網(wǎng)友了解了日語的特性，不少人因此對學習日語產(chǎn)生了興趣，找到了入門的路徑。

興趣之下，“偽中國語”帶給中日兩國網(wǎng)友的溝通效果也是意想不到的。眾所周知，日本發(fā)達的“二次元”文化，在中日年輕人之間早就已經(jīng)形成一個很大的興趣團體，并擁有巨大的市場。在相關領域，無論是經(jīng)營者、創(chuàng)作者或是藝人，與網(wǎng)友之間的交流需求都越來越大。過去這種交流需要依仗語言工具（人工或軟件），顯然有門檻，以及需要一定的溝通成本?！皞沃袊Z”在網(wǎng)絡上的出現(xiàn)，似乎帶來了新的交流可能。

在網(wǎng)絡上不斷可以看到這樣的事例：

中國游客在札幌丟了手機，撿到手機的日本網(wǎng)友會緊急發(fā)推文，通過“偽中國語”尋找中國手機失主；在中國運營商開發(fā)的流行游戲中，日本玩家為了獲得最新的游戲資訊，或者表達對游戲的喜愛和感謝，使用“偽中國語”和中國網(wǎng)友交流；在LINE（風行于日韓的聊天軟件）上出現(xiàn)了很多“偽中國語”表情包，熱心網(wǎng)友忙著改成適合微信的尺寸轉(zhuǎn)運到中國來。另外，由于資金不足而無法雇用中文翻譯的日本出版公司“MelonBooks”，也在微博上用“偽中國語”向中國網(wǎng)友詢問，大家是希望在實體店還是線上開通支付寶，網(wǎng)友們也積極用“偽中國語”進行了回答。

以前在中文網(wǎng)絡平臺上開通賬號的日本人，除了懂中文的人，便是有能力雇用懂中文的人來打理賬號的大明星或機構號，但現(xiàn)在，“偽中國語”似乎為更多小藝人、插畫師搭建了和中國粉絲溝通的橋梁。近幾年，越來越多的日本畫師和藝人在新浪微博開通賬號，用“偽中國語”和網(wǎng)友直接交流——日本畫師“梅菲斯特_靜木瞳（Mephisto_SHIZUKIHITOMI）”甚至表示“偽中國語”使用多了以后，他的“偽中國語”比日語還好，已經(jīng)可以進化為真正的“偽中國人”了。像他這樣積極使用“偽中國語”和中國網(wǎng)友互動的日本人，中國網(wǎng)友親切地將他們稱為“遣唐使”。

網(wǎng)絡上這種良性的交流熱度最終上升到了官方。日本前外長河野太郎就及時發(fā)現(xiàn)并使用了這個流行于兩國年輕人之間的時髦語言，將之作為向中國及年輕人示好的工具。河野在二0一九年多次訪華，他每次訪華時或結(jié)束后，都會在推特上用“偽中國語”分享日程。八月二十日，河野到中國參加中日韓三國外長會談，一天之內(nèi)，他連續(xù)使用“偽中國語”發(fā)布了三條推特，一時間轟動了中日兩國?！皞沃袊Z”的使用因此也迎來了它的高光時刻。

“偽中國語”在中日兩國之間突出的溝通功能，也使得日本的使用者們開始自覺地調(diào)整語序，使其表達更加接近中文的使用習慣，比如不再使用日語的主賓謂結(jié)構，而更多地用中文的主謂賓結(jié)構來組織語言。無論這種行為是出于友好目的還是單純地覺得有趣，無疑都增加了中國網(wǎng)友對日本的好感度。更何況日本外長對“偽中國語”的使用讓這種“語言”進入了主流視野，一定程度上代表了官方的認可。在中日關系并不樂觀的當下，它確實讓兩國年輕網(wǎng)友間的感情有了小小的升溫。

行文至此，似乎展示了“偽中國語”在中日網(wǎng)友間交流的一派大好形勢，那我們是否能夠順勢大膽猜想，“偽中國語”在今后能成為中日年輕人間交流的某種紐帶，甚至在中日關系的一潭死水中蕩起一絲漣漪？

由于缺乏相關的研究和調(diào)查數(shù)據(jù)，筆者曾做過一個小范圍的調(diào)查問卷，用以了解中日網(wǎng)友對“偽中國語”的認知情況，雖不足以說明問題，但或許也可聊作參考。根據(jù)實際問卷調(diào)查的數(shù)據(jù)來看，近千名的受訪者中，使用“偽中國語”的中日網(wǎng)友多為二十五歲以下的年輕人。了解“偽中國語”的中國人中，日語專業(yè)出身的人也占到六成以上，完全不懂日語的人只占極少部分。最有使用“偽中國語”意愿的中國人不是學過日語的人，而是一定程度上懂一點日語的非專業(yè)人士。由此推斷“偽中國語”在中國的使用人群主要為對日本文化感興趣的、非日語專業(yè)出身的年輕人。

眾所周知，日本人非常擅長包裝自己的文化，通過動漫、游戲等輸出到全世界。國內(nèi)青少年多是因為動漫對日本文化產(chǎn)生興趣的，因此他們在網(wǎng)絡間和日本網(wǎng)友的接觸，也集中于動漫游戲領域。而日本方面也因為此領域市場和宣傳的需要，與中國網(wǎng)友最有交流意愿的群體集中于“二次元”文化圈。這也導致“偽中國語”的主要使用者和使用場景基本局限于“二次元”群體。因此，雖然“偽中國語”在特定的網(wǎng)絡空間已經(jīng)成為“二次元”年輕人的狂歡，但是從宏觀統(tǒng)計數(shù)據(jù)來看，中日兩國民眾對對方的好感度依舊較低。由此也可見，雖然“偽中國語”的使用一度引起主流的關注，但總的交流范疇未能破圈，尚未對主流社會造成大的影響。

除此之外，“偽中國語”畢竟還只是簡單的網(wǎng)絡流行語，目前僅處于從單個的詞句發(fā)展到簡單碎片化小作文的程度，尚未形成成熟的語言體系，它的應用場景仍然還停留在日常簡單交流。雖然有網(wǎng)友力圖將“偽中國語”提升為成熟的語言而不斷做出努力，如提倡在網(wǎng)絡上用“偽中國語”寫影評，以及開始用“偽中國語”寫文章、寫小說，但目前的作品依然多停留在搞怪好玩的層面，尚未發(fā)現(xiàn)有像樣的、能稱得上成熟文章的創(chuàng)作。因此，“偽中國語”離成為一門有更廣泛應用場景的成熟語言，還有很遙遠的距離。作為一種碎片化的交流手段，“偽中國語”既沒得到主流大范圍的認可，又暫時還不具備承擔更多文化功能的能力，所以中日網(wǎng)友間暗流涌動的“偽中國語”交流行為，雖會帶來親近感，但目前還很難上升到對中日民間文化交流造成影響的高度。不過前文分析已經(jīng)表明，“偽中國語”作為兩國年輕人的一種新興交流手段，具有很大的優(yōu)勢和發(fā)展?jié)摿?。而在筆者不具權威性的問卷調(diào)查結(jié)果中顯示，中日兩國受訪者中，大部分人對“偽中國語”能否促進中日友好都持樂觀肯定態(tài)度。微茫的希望也是希望呀。

當然，樂觀不能僅憑感覺。在網(wǎng)絡用語更新迭代日新月異的當下，“偽中國語”非但沒在短時間內(nèi)消亡，還屢次掀起波瀾，向我們展現(xiàn)出了蓬勃的生命力。據(jù)二0一八年的數(shù)據(jù)統(tǒng)計，百度關于“偽中國語”的詞條有四百三十八萬條，雅虎有一百三十八萬條。到了二0二二年， 百度和雅虎的相關詞條數(shù)量分別增加到三千一百二十萬條和一千一百四十萬條。四年間相關詞條分別增長了上千萬條，增長率可以說相當可觀。另外，在LINE 上搜索關鍵詞為“偽中國語”的表情包就有四十六個，近兩年在YouTube 上關于“偽中國語”的視頻投稿也呈增量，有相當多的視頻播放量都在萬次以上?！皢袅▎袅ā本W(wǎng)站上相關的視頻超過千條，甚至有播放量過百萬的爆品?！皞沃袊Z”能夠從諸多網(wǎng)絡語言中脫穎而出，不僅未呈衰減之勢，還表現(xiàn)出持續(xù)生長的生命力，這顯然是少見的。

很多網(wǎng)絡流行語的誕生往往是偶然和暫時的，比如曾紅極一時的“九0后”的“火星語”和“00后”的拼音縮略語，雖然依附于中文表達系統(tǒng)，但應用場景相對局限，更多在特定群體中扮演有趣的暗號角色，并不尋求更廣泛的溝通功能，很難形成強大的傳播體系和自我更新的生命力?！皞沃袊Z”雖然可以算作日語的一種變形，復制了日語的邏輯和結(jié)構，但意外成為中日兩國人都能接受和理解的新語言，除了滿足年輕人在網(wǎng)絡上搞怪和好玩的心理之外，還有實用的使用場景和跨越族群的溝通意愿，這使得它具有超越一般網(wǎng)絡流行語的、自我促進的生命力，不完全受限于族群和一時流行趣味的影響。或許我們也可以據(jù)此推斷，它有形成一種特定網(wǎng)絡語言體系的前景。

當然，“偽中國語”只是青年亞文化里的一股小潮流，在浩如煙海的主流文化中，我們也看不到它能翻出多大的浪花，所以也引不起主流社會多大的關注和研究上的重視。不過，互聯(lián)網(wǎng)蓬勃發(fā)展的時代，網(wǎng)絡文化的出現(xiàn)常常出人意料，會產(chǎn)生怎樣的力量也未可知。筆者拋磚引玉，也是期待有一天，能看到專業(yè)人士就這個話題做出真正專業(yè)和深入的探討。