漢語網(wǎng)絡流行語的順應性分析

趙瑞鑫 張宇星

【摘要】隨著社會發(fā)展、科技進步，網(wǎng)絡流行語大量出現(xiàn)并活躍在人們日常交際中。網(wǎng)絡流行語不僅反映了人們的心理，更是整個社會生活的投影。因此，網(wǎng)絡熱詞受到學者們的廣泛關注。本文的語料選自《咬文嚼字》雜志發(fā)布的2020年和2021年十大流行語和百度百科收錄的網(wǎng)絡流行語，研究方法為定性分析。本研究有兩個目的：一是基于Verschueren的語言順應理論，從語用學的角度探討中文網(wǎng)絡流行語對心理世界、社交世界和物理世界的順應；二是探討中文網(wǎng)絡流行語對網(wǎng)絡傳播的影響。通過此研究，便于人們更深入、更清晰地了解網(wǎng)絡流行語，并將其準確地應用于日常交際，從而促進和諧的人際交往。

【關鍵詞】網(wǎng)絡流行語；語言順應論；心理世界；社交世界；物理世界

【中圖分類號】H136? ? ? ? ? ?【文獻標識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2023）23-0119-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.23.036

一、引言

隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，上網(wǎng)已經(jīng)成為人們生活中必不可少的一部分，網(wǎng)絡語言因其顯著的交際效果，越來越受到學者們的關注，并成為研究的重點。學者們從語言學、傳播學、社會學、翻譯學等不同角度對網(wǎng)絡流行語進行研究，取得了豐富的研究成果，但以往的研究大都是靜態(tài)的。筆者認為，網(wǎng)絡流行語不僅可以反映人們的心理，也投射出整個社會生活。對網(wǎng)絡流行語的深入研究，不僅有助于人們更好地掌握語言，也有助于了解人們的思想、心理、社會文化和主流價值觀的變化。因此，本研究采用定性研究，從語用學的角度出發(fā)理解網(wǎng)絡流行語，本研究的數(shù)據(jù)來源于《咬文嚼字》雜志和百度百科。在此基礎上，本研究的目的是基于Verschueren的語言順應理論，從語用學的角度關注網(wǎng)絡流行語對心理世界、社交世界和物理世界的順應性，探討漢語網(wǎng)絡流行語對網(wǎng)絡傳播的影響，以幫助人們更恰當?shù)乩斫夂蛻镁W(wǎng)絡流行語，實現(xiàn)和諧的人際交往。

二、Verschueren的順應性理論

總的來說，Verschueren將其語言順應理論總結為一個核心思想、三個關鍵概念和四個研究視角。首先，語言學適應理論的核心思想是：“語言的使用是一個不斷選擇語言的過程，不管這種選擇是有意識的還是無意識的，也不管它出于語言內部的原因還是出于語言外部的原因”（Verschueren，1999：55-56）[1]。它不是說話者單方面的活動，而是接受者也參與其中的活動。選擇并不總是完全有意識的。從完全意識到完全無意識，不同的選擇在意識程度上有所不同。

第二，語言順應理論的三個關鍵概念指的是語言本身的三個特征，即可變性、商討性和順應性。可變性是指“語言具有一系列可供選擇的可能性”；商討性是指“語言選擇不是機械地嚴格按照規(guī)則或固定地按照形式—功能關系作出，而是在高度靈活的語用原則和策略的基礎上完成的”；適應性則指“語言使用者能從可供選擇的項目中做出靈活變通，以滿足交際需要"的特性（Verschueren，1999：59-61）。語言選擇的范圍是不固定的，選擇的過程也是不確定的，需要不斷協(xié)商，這兩點都取決于語言的這三個特點。為了達到交際的目的，交際者必須不斷適應語言的各種內部和外部因素，這使得人們能夠在一系列不確定的可能性中選擇可協(xié)商的語言和策略，從而接近溝通的滿意點。

第三，語言順應論的四個研究視角是指“語言順應論從以下四個方面描寫和解釋語言使用現(xiàn)象：順應的語境關聯(lián)成分、順應的結構對象、順應的動態(tài)性以及順應過程的意識突顯性。語境關聯(lián)成分包括交際語境中必須和語言選擇相互順應的全部要素（物理維度、社交維度和心智維度）。結構對象包括任何一個組織層面上的語言結構和結構組織過程中所遵循的原則。動態(tài)性反映的是交際原則和交際策略在協(xié)商過程中的運作，體現(xiàn)了選擇過程的實際運作方式。意識突顯性從本質上來說就是語言使用中的自返性意識，這種意思在語用層面上又叫元語用意識” （李捷等，2011）[2]。

Verschueren認為，語境可劃分為交際語境與語言語境。交際語境在這個理論中起著更重要的作用，它包括語言使用者（如說話人與聽話人）、心理世界、社交世界和物理世界等因素。本文主要分析漢語網(wǎng)絡流行語在交際語境下的順應。

Verschueren的順應理論研究框架是一種綜合的語用觀。宏觀上，從社會、認知、文化等方面對語言使用進行綜合分析;在微觀層面，對語言的適應和語言結構的選擇進行了全面細致的考察。Verschueren認為語言的使用過程是一個不斷選擇的過程，順應性是語言使用的核心，任何語言在使用過程中都應該進行動態(tài)的順應過程。漢語網(wǎng)絡流行語作為語言交際的一種形式，順應理論對其具有很好的指導作用。

三、研究方法

定性研究具有解釋的本質特征，使用的樣本數(shù)量不大。因此，本文以Verschueren的語言順應理論為基礎，從語用學的角度，運用定性分析的方法，從心理世界、社交世界和物理世界三個維度探討漢語網(wǎng)絡流行語的順應性。通過本研究，可以幫助人們對網(wǎng)絡流行語有更深、更清晰的認識，更準確地將網(wǎng)絡流行語運用到日常交際中，促進和諧的人際交往。

（一）研究問題

本研究運用語言順應理論分析語料，語料選自《咬文嚼字》雜志發(fā)布的2020年和2021年十大流行語和百度百科收錄的網(wǎng)絡流行語，主要探討以下兩個研究問題：

（1）為什么這些話語能成為網(wǎng)絡流行語？

（2）網(wǎng)絡流行語會對網(wǎng)絡交流產(chǎn)生什么樣的影響？是積極的還是消極的？

（二）數(shù)據(jù)收集

作者通過查找《咬文嚼字》雜志在2020年和2021年分別發(fā)布的當年十大流行語和百度百科上收錄的網(wǎng)絡流行語，一共收集了150條網(wǎng)絡流行語。在收集數(shù)據(jù)之后，作者通過百度百科查詢了各個網(wǎng)絡流行語的本意及其引申含義，了解了各個網(wǎng)絡流行語的出處、來源以及它們的具體用法。

在對所收集的數(shù)據(jù)有了深刻理解之后，作者對數(shù)據(jù)進行了分類。接著，作者對150個語料逐個進行了分析，明確每個語料分別順應了語言順應理論中的哪個維度，計算其分別所占百分比，從此得出結論究竟哪個維度更多地影響到這些網(wǎng)絡流行語的時興。

四、結果和討論

（一）研究結果

通過一系列的數(shù)據(jù)收集分析，作者得出結果：在150個語料中，順應心理世界的有72個，順應社交世界的有48個，順應物理世界的有 30 個，它們分別占比48%、32%、20%。由此可見，數(shù)據(jù)中的網(wǎng)絡流行語更多地順應了心理世界。

（二）研究結果分析

1.網(wǎng)絡熱詞的分類及影響

作者參照查詢資料中網(wǎng)絡熱詞的分類法將語料大體分為四類：第一類是指適應國家主旋律、充滿正能量的網(wǎng)絡流行語，比如，“覺醒年代”“強國有我”?！队X醒年代》作為一部深受好評的劇集，成為年度成功的宣傳案例，讓很多人熱血沸騰，深刻感受到思想的光芒、理想的魅力和青春的力量，感受到那個壯懷激烈年代在中華民族覺醒和復興之路上的分量！“強國有我”是家國精神的高度概括，是我國人民自信、朝氣形象的縮影。第二類是涵蓋時事熱點新名詞的網(wǎng)絡流行語，比如，“雙減”?！半p減”是國家關于中小學教育一系列政策的概括，旨在打擊校外非法補習機構，整合社會教育資源，消除家長與學生的教育焦慮。第三類是指具有很強情緒性的網(wǎng)絡流行語，大多被網(wǎng)民們用來調侃或者自嘲。比如，“破防”“躺平”“我看不懂，但我大受震撼”，這類詞語被稱為“高語境”詞語，即十分依賴當下的語義場，流行十分容易，但一旦語義場變化也就失去生命，可謂“召之即來，揮之即去”。第四類是拼音縮寫或者字母簡寫形式的網(wǎng)絡流行語。比如，“YYDS”是“永遠的神”的拼音首字母縮寫?！斑@些網(wǎng)絡流行語體現(xiàn)了當代年輕人的語言創(chuàng)造力，為了能夠在最短的時間內表達出足夠完整的交流信息，這些簡潔的網(wǎng)絡流行語符合了語言的經(jīng)濟性原則，亦是社會文化的鏡像，呈現(xiàn)了社會風貌。很多通俗易懂充滿娛樂趣味的表達不僅在年輕人之間流行，同時也逐漸被廣大社會群眾所接受?！盵3]

綜合來看，筆者認為前三類網(wǎng)絡流行語對網(wǎng)絡交流是有積極影響的：第一類網(wǎng)絡流行語反映了國家的主旋律，是社會主義核心價值觀的集中體現(xiàn)，它們的廣泛傳播和使用有利于促進人們愛國主義教育的發(fā)展；第二類網(wǎng)絡流行語是當下新政策、經(jīng)濟相關詞語，它們通過用十分簡潔的詞語概述較為復雜的概念，它們的出現(xiàn)有利于促進網(wǎng)友關注時代脈搏，緊隨時代潮流；第三類網(wǎng)絡流行語也需要網(wǎng)友們理解它們的存在，正視其可能切中社會痛點、促進網(wǎng)友們貼切表達復雜情感：如“破防”被用來表達“極大地被感動”，“躺平”表達“為美好生活奮斗，但絕不做形式主義的無用功”等用法。第四類網(wǎng)絡流行語則體現(xiàn)出了消極的影響，這類詞語背后是嚴肅的語言問題：一些因語言能力貧瘠而生造的詞語。這類詞語很可能存在語法錯誤，甚至已經(jīng)有恰當?shù)耐x詞，卻依托網(wǎng)絡有了市場。它們的出現(xiàn)會影響語言的純潔性和適用性，人們應當警惕這樣一種趨勢。

2.網(wǎng)絡熱詞的順應

網(wǎng)絡流行語指人們在網(wǎng)絡上交際所使用的流行范圍較廣、使用頻率較高的一批網(wǎng)絡用語。[4]這些用語具有一定的活力，但不會長期保持。網(wǎng)絡流行語的出現(xiàn)受到社會、認知和心理因素等的影響，以達到交際的目的。

根據(jù)收集的語料，作者得出結果，有48%的網(wǎng)絡流行語是順應心理世界產(chǎn)生的，它們順應了心理世界中動機、情緒、意圖、信仰等不同因素。比如，“爺青回”?！盃斍嗷亍钡淖置嬉馑际牵何业那啻夯貋砹?。“爺”是指說話人，網(wǎng)友們多用來指自己。“青回”指的是青春的回歸。每個人的青春里一定存在著一些特殊的記憶，當人們想起這些記憶時，就會覺得很美好。這個流行語通常表達的是與自己的青春久別重逢的喜悅，因此這個詞大多是網(wǎng)友們在表達喜悅時使用的。例如，如果你小時候喜歡的電視節(jié)目或動畫片在多年后有了續(xù)集，你可以用網(wǎng)絡流行語“爺青回”來表達你對青春的懷念和對其回歸的驚喜。這個流行語表達了說話人的喜悅，所以它適應了精神世界的情緒。此外，“奧利給”順應了動機因素；“秋天的第一杯奶茶”順應了需要因素；“我emo了”順應了情緒因素。

有32%的網(wǎng)絡流行語順應了社交世界中社會習俗、社會環(huán)境、社會價值等因素。比如，流行語“虎狼之詞”指的是一些詞語一旦說出口，就變得不純潔了，指一些容易讓人誤解的詞語。人們生活在一個很少在公共場合談論色情的社會中，性甚至被視為一個禁忌話題。盡管成年人接受了多年的教育，但他們很難公開談論此類話題。因此，在日常交流中，人們想討論一些不令人愉快的事情，他們會選擇這種委婉含蓄的表達方式。也就是說，這種流行語是在特定環(huán)境下使用的，因此順應了社會習俗這一因素。此外，“強國有我”順應了價值因素；“中國人不騙中國人”順應了社會關系因素等等。

有20%的網(wǎng)絡流行語順應了物理世界中順應了時間、空間等因素。比如，七夕是中國傳統(tǒng)的民間節(jié)日，也被稱為中國的情人節(jié)，人們會在這一天表達他們的愛。關于七夕節(jié)，人們最熟悉的是牛郎織女的民間故事。據(jù)說織女是天上的仙女。她遇見并愛上了人間的牛郎，但他們卻被王母娘娘殘忍地分開了。他們只能隔著銀河相望，但每年農(nóng)歷七月初七，喜鵲會為他們搭一座鵲橋，這樣他們就能在一起生活一天。因此，這一天便成為愛情的象征，并被賦予了“中國情人節(jié)”的文化意義。年輕人通常與他們的愛人一起度過這一天，以鞏固他們的感情。而癩蛤蟆的叫聲與“孤寡（gu gua）”的發(fā)音相似，因此網(wǎng)友為沒有找到另一半的人們找到一個合適的詞，也就是“七夕蛤蟆”這個流行語來嘲弄他們在這一天孤獨的單身朋友。這個流行語適應了物理世界的時間，并在七夕的前后一段時間流行起來。再比如，“云監(jiān)工”是2020年度十大網(wǎng)絡用語之一，它是指那些通過網(wǎng)絡，觀看直播等方式監(jiān)督完成某項工作的網(wǎng)友們。這個網(wǎng)絡流行語源于央視頻等直播武漢開建火神山醫(yī)院和雷神山醫(yī)院的建設工地，網(wǎng)友們雖然不能親自到現(xiàn)場出力，但是也給自己安排了一個新身份：云監(jiān)工，實時關注其建設進度。雖然不在現(xiàn)場，不處于同一個空間，但在某種意義上也可以說也參與到了為醫(yī)院的建設，并奉獻了自己的一份力，因此它的出現(xiàn)順應了空間因素。除此之外，“云戀愛”也是順應了空間因素。

五、結語

網(wǎng)絡流行語作為一種語言現(xiàn)象，是一個值得研究的話題。本研究基于Verschueren的語言順應理論，從語用學的角度分析了一些中文網(wǎng)絡流行語對心理世界、社交世界和物理世界的順應。結論是，漢語網(wǎng)絡流行語的使用是一個語言選擇的過程，是動態(tài)地順應交際者的心理世界、社交世界和物理世界的結果。

本研究探討了兩個研究問題。第一，這些詞語之所以成為網(wǎng)絡流行語，是因為它們順應了網(wǎng)民的精神世界、社交世界和物理世界的各種因素，是迎合了網(wǎng)民的現(xiàn)實需求而自然出現(xiàn)和產(chǎn)生的。第二，通過對網(wǎng)絡流行語的大致分類，筆者發(fā)現(xiàn)，大多數(shù)網(wǎng)絡流行語對網(wǎng)絡傳播有著積極的影響，它們有利于人們愛國主義教育的開展，有利于促進網(wǎng)民關注時代的脈搏，有利于網(wǎng)民以更貼切的方式表達自己的情感。但與此同時，人們也應注意那些存在語法錯誤、不利于語言發(fā)展的詞語或短語。

這項研究對人們的日常交流，特別是網(wǎng)絡交流有著重要的意義。在交際過程中，了解中國網(wǎng)絡流行語的適應因素，可以使交際者完成愉快的交際。然而，本研究只是基于語言適應理論對一些中文網(wǎng)絡流行語的探索性研究。由于現(xiàn)有知識的限制，本研究在深度上有所欠缺?？傊狙芯坎⒉皇秩婧屯晟?，希望能對學者們進一步研究分析漢語網(wǎng)絡流行語有所幫助。

參考文獻：

[1]Verschueren，J.2000.Understanding Pragmatics. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press.

[2]李捷，何自然，霍永壽.語用學十二講[M].上海：華東師范大學出版社，2011：129-135.

[3]孫雪梅，劉昊哲.網(wǎng)絡流行語的形成特點及價值意蘊[J].學校黨建與思想教育，2020，（17）：86-88.

[4]蘇欣.2021年十大網(wǎng)絡流行語的語言文化研究[J]. 今古文創(chuàng)，2022，（24）：102-104.

作者簡介：

趙瑞鑫，第一作者，女，西安外國語大學，碩士研究生在讀，研究方向：外國語言學及應用語言學。

張宇星，女，晉中學院，英語專業(yè)。