基于語料庫的“馬上 、 趕快”的多角度辨析

【摘要】“馬上”“趕快”雖然在一定情況下可以替換使用而意義不變，但有時也存在不能相互替換的情況，對于二者存在的細微差別的辨析有助于更好地把握兩個詞的意義和用法。句法層面的辨析分為句法功能、句法位置分布和否定形式、能否獨用四個角度；語義層面分為已然性、可控性、命令性、主觀性、有生命性五個角度；語用層面分為是否突出動作之間時間間隔短、是否強調動作發(fā)生的速度快和是否突出動作的接續(xù)發(fā)生以及是否突出抓住時機兩個角度。

【關鍵詞】馬上；趕快；句法；語義；語用

【中圖分類號】H315? ? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2023）27-0131-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.27.042

一、引言

《現(xiàn)代漢語詞典（第7版）》將“馬上”釋義為“立刻”，將“趕快”釋義為“抓住時機，加快速度”，盡管不存在互相釋義，在多數(shù)情況下也可以互換使用，但二者在句法方面、語義方面和語用方面仍存在很多細微的差異，對其進行辨析，不僅對近義詞辨析有一定的啟示，而且對教學也具有重要意義。李姝（2010）跨類對比了“馬上”類和“趕緊”類副詞，認為“趕緊”類短時副詞必須用在敘述句中，不能出現(xiàn)在事件句和對話句，而“馬上”類可以；“馬上”類副詞比較客觀，“趕緊”類副詞則比較主觀。王虹月（2015）也比較了“馬上”類和“趕緊”類短時副詞的不同，認為“馬上”具有[+主觀短時義][+客觀短時義][+時間跨度大][+可控][+非可控]的語義特征，可以用于陳述句、祈使句和復句中，可以獨用，可以用于口語和書面語，后面也可接名詞性結構；“趕快”具有[+速度加快][+未然]的語義特征，可以獨用，多與第二人稱代詞搭配，可用于祈使句、假設句和疑問句?？梢钥闯觥榜R上”和“趕快”有很多不同之處，但是分別置于兩個類別之下對比，難免會有一些疏漏，因此僅將“馬上”“趕快”兩個詞進行對比分析，會更詳細具體。所用語料來自BCC語料庫。

二、句法功能及分布

（一）句法功能

“馬上”和“趕快”都可以出現(xiàn)在謂語中心前做狀語修飾謂詞性成分。例如：

（1）不能吃完晚飯馬上睡覺，不要覺得是年輕人就無所謂，生命真的比想象的要脆弱。

（2）銀煥走上前去，叮囑他趕快予以辦理。

“馬上”和“趕快”分別修飾“睡覺”“辦理”，表示它們在短時間內發(fā)生。

（二）句法位置分布

“馬上”可以出現(xiàn)在主語的前面或后面?！摆s快”只出現(xiàn)在主語的后面。例如：

（3）a.我可消受不起，我馬上替你配藥。

b.馬上我們就18了呢。

（4）嘉培抿著唇，催促車夫趕快些。

在例句（3a）中，“馬上”出現(xiàn)在主語“我”的后面，在例句（3b）中，“馬上”出現(xiàn)在主語“我們”的前面，位置較靈活。例（4）中，“趕快”出現(xiàn)在主語“車夫”的后面。

“就要”可以出現(xiàn)在“馬上”的前面或后面，但只能出現(xiàn)在“趕快”的前面。例如：

（5）如果想吃到早飯，就要馬上起床哦。

（6）好不容易拿到的工資，馬上就要揮霍一空了。

（7）真心想留的話，就要趕快勇敢表達出來，猶豫不決就錯失啦。

例（5）的“馬上”在“就要”后面，例句（6）的“馬上”在前面。例句（7）中，“就要”在“趕快”之前出現(xiàn)。不同的是，“馬上”也能出現(xiàn)在“就要”之前，且句尾有“了”，“就要……了”結構中，這與它表示說話人客觀認為某動作在短時內發(fā)生有關，“就要……了”具有迫近發(fā)生、推測估計、高度夸張義（張迪2020）。

“馬上”多與“等一下”連用，“趕快”沒有這種用法。例如：

（8）你等等喔，讓我念個咒語，等一下馬上（*趕快）就能引渡你回魔界。

在例句（8）中，“馬上”可以與“等一下”共同出現(xiàn)，但是一般不用“趕快”。因為“馬上”具有的短時義語義特征與“等一下”結構表示“短時義”一致，路崴崴（2010）認為“等一下”除了可以表示具體數(shù)量和動作少量之外，也可以表示短時義。

（三）否定形式

“不能”“不”“沒有”可以修飾“馬上”，條件句或疑問句中“趕快”可以和“不能”“不”連用，或者陳述句中，“趕快”前面可以出現(xiàn)“能不能”。例如：

（9）王非立即叫了暫停：“不能馬上犯規(guī)……”

（10）我不馬上宰你，已經算瞧得起你了，你算老幾？

（11）伊恩猶豫了一會兒，沒有馬上離去。

（12）a.如果不能趕快離開，那就沒命啦。

b.車就不能趕快到嗎？

（13）我都找到合適的人選了，為什么不趕快舉雙手贊成？

（14）你能不能趕快把小雨點兒帶給我們看一看！

在例句（9）— （11）中，否定詞“不能”“不”“沒有”出現(xiàn)在“馬上”之前，沒有明顯的條件限制。在例句（12a）中，“不能”與“趕快”同時出現(xiàn)是因為有“如果……就”提供了一定的語境，例句（12b）是一個疑問句，“不能”可以出現(xiàn)在“趕快”之前。例句（13）中，“不”出現(xiàn)在“趕快”之前，此句是疑問句。例句（14）是陳述句，但是由于“能不能”是正反重疊形式，相當于疑問的功能，所以“能不能”可以與“趕快”連用。

（四）能否獨用

“馬上”和“趕快”都有省略謂語中心而單獨使用的情況，但是“趕快”獨用的用法較為常見。陸儉明（1982）把“馬上”“趕快”都看作是可以獨用的副詞。例如：

（15）你穿好衣服了沒有？馬上。

（16）不要猶豫不決了，該做決定就得做決定。趕快！

在例句（15）中，“馬上”可以理解為說話和“穿好”的動作間隔時間短，也可以理解為“馬上穿好”作為應答語，這兩種理解的區(qū)別前者單純表示短時義，后者表示浮現(xiàn)義（方梅2022）。例句（16），省略了謂語中心之后，獨用“趕快”，主要是表達說話人的催促。

三、語義特征

（一）已然性

“馬上”和“趕快”既具有[+已然]的語義特征，也具有[+未然]的語義特征。例如：

（17）白雪立即高興地接過聚能晶石，并馬上換上，把原來那顆給李玄。

（18）請他在客廳里坐吧，我馬上來。

（19）心禪趕快一扯他的衣服，示意他不要說話。

（20）您將有機會免費獲得，趕快一起行動吧！

例句（17）是“馬上”用于修飾過去發(fā)生的動作，整件事情發(fā)生在過去；例句（18）中，“來”還沒有發(fā)生，也使用了“馬上”，是“馬上”陳述未來發(fā)生事件。例句（19）中，“心禪扯下他的衣服”已經發(fā)生，用“趕快”形容動作發(fā)生地迅速；例句（20）中，“一起行動”是倡議，還未發(fā)生，使用“趕快”來表示催促。

（二）可控性

“馬上”具有[+可控性]和[-可控性]，趕快只具有[+可控性]。例如：

（21）留位置啊，馬上到了！

（22）小孫走到那里去，馬上就變得渾身閃閃發(fā)光，標本柜上出現(xiàn)一個白色的影子。

（23）醫(yī)生趕快上前按住說：“不敢亂動，要好好休息一下。”

（24）迫不及待啦，趕快3月吧！

在例句（21）中，“到”是可控動詞，例句（22）中，“變得渾身閃閃發(fā)光”是不可控制的，可見“馬上”既可以修飾可控動詞和不可控動詞。例句（23）中，“按”是可控動詞。雖然“趕快”后面可以出現(xiàn)表示時段的“3月”，時間流逝無法控制，但由于時間的單向性，仍有可控因素，因此“趕快”可以與諸如“3點”等表時點和時段的詞語連用，但情況極少。

（三）命令性

“馬上”也可用于傳達說話人的命令，但“趕快”的命令程度要強于“馬上”。例如：

（25）好的，馬上去洗漱，小天天快睡！

（26）政委朱建明大喊一聲：“要倒堤，趕快上船！”

例句（25）中，“馬上去洗漱”只表輕微的敦促；例句（26）中，“趕快”的語氣強烈。

（四）主觀性

“馬上”多表示動作之間間隔時間短，“趕快”則是主觀認為動作需要加快速度。例如：

（27）發(fā)病過程中分別投服過土霉素、慶大霉素、菌靈等藥物，初期見效但馬上又復發(fā)。

（28）化化妝，只要用一點粉底霜，抹一點口紅馬上可以使人變得漂亮得多。

（29）在南方呆習慣了，現(xiàn)在一起來想馬上就想去洗澡，但家里好冷。

在例句（27）中，生病期間服用土霉素等藥物會有效果，但是間隔時間沒過多久，就會復發(fā)，用“馬上”不僅表示這是前面的條件客觀引發(fā)后面的結果，也體現(xiàn)出是側重客觀上時間間隔比較短的語義。例句（28）中，在化妝之后，會使得整個人變得精神，也是形容短時內發(fā)生，只要涂口紅就會有氣色，有主觀成分，但是客觀的因素比較大。例句（29）中，“馬上”想去洗澡，是一種主觀短時，具體會間隔多長時間，是主體個人決定，只是用來表達說話人自己覺得時間間隔短。

（30）既不能罵亦不能打，只好皺起眉頭道：“真是糟透了，我得趕快上路才行?！?/p>

（31）大家見高指導員面色蒼白，勸他趕快上樹。

例句（30）和（31）中，分別出現(xiàn)了能愿動詞“得”和主觀規(guī)勸動詞“勸”，后面出現(xiàn)“趕快”，體現(xiàn)了很強的主觀性。可見，“馬上”雖也有一定的主觀性，但強度弱于“趕快”。

（五）有生命性

“馬上”可以修飾有生命和無生命的主語?！摆s快”一般修飾有生命的主語。例如：

（32）等著，你們馬上就有吃的。

（33）他牛飲一大口，杯子馬上見底。

（34）誰知步子沒邁好，她一頭摔倒在泥路上，查爾斯趕快上前扶起她來。

在例句（32）中，“馬上”修飾是沒有生命的。例句（33）中，“趕快”前面的主語“查爾斯”有生命性。因此，“馬上”可修飾有生命和無生命的主語；“趕快”多修飾有生命的主語，如（34）。這與“馬上”具有可控性和不可控性，及“趕快”只具有可控性有關。四、語用環(huán)境

“馬上”和“趕快”都可以描述說話人自己的動作。例如：

（35）姐姐馬上回來，不要急！

（36）我感到臉上沒了血色，于是趕快一仰頭背靠著墊子。

例句（35）中，“姐姐”指的就是說話人自己。例句（36）中，發(fā)生“仰起頭靠著墊子”動作的是說話人“我”，這是二者的相同點。

“馬上”和“趕快”在語用環(huán)境上主要存在下面兩處不同點。

“馬上”側重幾個動作之間時間間隔短，“趕快”側重一個孤立的動作速度快。例如：

（37）學生的各式金點子、發(fā)明至少超過3000多件，有些馬上可以投入運作，但企業(yè)對伢兒們的智慧似乎并不怎么重視。

（38）羅一民趕快舉杯：“老連長，喝酒！”

在例句（37）中，學生的新想法和新發(fā)明超過3000件，和投入運作兩個動作之間時間間隔短，表示在很短的時間內，就能夠采用學生的發(fā)明和想法。例句（38）中，“趕快舉杯”表示“舉杯”的速度很快。

“馬上”側重前后動作的連續(xù)性，“趕快”側重“抓住時機，希望某事發(fā)生”。

（39）他明白又是那群小鬼在涂鴉，馬上打開了門，映入眼簾的卻是一只鬣狗。

（40）急于趕路的人受不了他的胡攪蠻纏，只好趕快“舍財免災”。

在例句（39）中，小句“馬上打開門”前后都各自有一個事件，前面的事件是“那群小鬼在涂鴉”，后面的事件是“看見一只狗”，這三個事件彼此連貫。例句（40）中，用“只好”呼應了趕路的人抓住一個不是很好但是相對安全的時機脫身的無奈。

四、結語

“馬上”和“趕快”都可以在句中做狀語修飾謂語中心，表示所修飾的動作在短時內發(fā)生，但是二者在句法、語義和語用上也存在其他細微的差異。句法層面，“馬上”和“趕快”與主語、“就要”共現(xiàn)時有不同的位置順序；“馬上”多與否定副詞“不”等連用，“趕快”與其連用時有較多的條件限制。語義層面，“馬上”和“趕快”具有[+已然][+未然]的語義特征；“馬上”具有[+可控性]和[-可控性]，趕快只具有[+可控性]；“趕快”的命令程度強于“馬上”；“馬上”側重表示動作與動作之間間隔的時間短，“趕快”側重主觀認為某個動作需要加快速度；“馬上”可修飾有生命和無生命的主語，“趕快”多修飾有生命的主語。語用層面上，“馬上”和“趕快”都可以描述說話人自己的動作。但是“馬上”表示兩個或者幾個發(fā)生的動作之間時間間隔短，“趕快”多表示一個孤立的動作速度快；“馬上”多表示前后動作的連續(xù)性，“趕快”多表示在“抓住時機”的情況下，希望某事發(fā)生。

參考文獻：

[1]方梅.從副詞獨用現(xiàn)象看位置敏感與意義浮現(xiàn)[J].中國語文，2022，（01）：3-15+126.

[2]陸儉明.現(xiàn)代漢語副詞獨用芻議[J].語言教學與研究，1982，（02）：27-41+49.

[3]李姝.對外漢語短時副詞教學初探[J].世紀橋， 2010，（11）：143-144.

[4]路崴崴.“V一下”結構語義分析[J].白城師范學院學報，2010，24（01）：43-47.

[5]王虹月.對外漢語“馬上類”“趕緊類”短時義副詞相關研究[D].吉林大學，2015.

[6]張迪.現(xiàn)代漢語“就要……了”等相關句式的用法考察及教學分析[D].上海師范大學，2020.

作者簡介：

楊雅琴，女，北京語言大學漢語國際教育碩士，研究方向：漢語語法。