• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    紐馬克翻譯理論視角下《高興》文化負載詞的英譯研究

    2023-05-30 05:53:07王麗君
    今古文創(chuàng) 2023年2期
    關鍵詞:交際翻譯文化負載詞

    【摘要】 《高興》是當代著名作家賈平凹創(chuàng)作的長篇小說,其中涉及大量陜西民俗文化相關詞匯。韓斌對《高興》一文中文化負載詞的有效翻譯,為該小說在英語世界的成功推廣奠定了堅實的基礎。本文擬從紐馬克語義翻譯與交際翻譯理論出發(fā),對《高興》一文中的文化負載詞譯例進行分析,可以發(fā)現韓斌較好地利用了紐馬克語義翻譯和交際翻譯的技巧,成功地翻譯了小說《高興》中的文化負載詞。

    【關鍵詞】 《高興》;文化負載詞;語義翻譯;交際翻譯

    【中圖分類號】H315 ? ? ?【文獻標識碼】A ? ? ?【文章編號】2096-8264(2023)02-0098-03

    【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.02.032

    文化負載詞(Culture-Loaded Words)是指標志某種文化特有事物的詞、詞組和習語。這些詞匯反映了特定民族在漫長歷史進程中逐漸積累的、有別于其他民族的、獨特的活動方式。[1]232文化負載詞凝聚著一個國家和民族特有的文化內涵,在當今中華文化走向世界的過程中,文化負載詞因其深厚的歷史底蘊和復雜性,反而成為文化外譯傳播的難點。因此,漢語文化負載詞的英譯研究顯得尤為重要。

    目前,知網可查的有關《高興》文化負載詞或文化專有項英譯研究的論文有九篇,有的是從文化圖式理論[2]、關聯理論[3]、生態(tài)翻譯理論[4]、目的論[5]以及功能對等理論[6]探討文化負載詞的翻譯策略和翻譯方法,有的是從譯者慣習和翻譯規(guī)范[7]來分析《高興》英譯本中文化負載詞的翻譯情況,還有的則是單純地對《高興》英譯本中文化負載詞的翻譯現象進行解釋或批評,但尚且缺乏從紐馬克翻譯理論的視角對《高興》進行的研究。

    紐馬克的語義翻譯強調在譯入語句法結構和語義允許的范圍內,盡可能地傳達原語精確的含義;而交際翻譯則試圖使用譯入語讀者熟悉的表達方式來實現信息傳遞,使譯文對譯文讀者產生與原文對原文讀者一樣的效果。文化負載詞的翻譯要求譯者在準確傳達原語文化含義的同時又能確保譯入語讀者理解原文的內容,以此達到不同文化之間的有效交流。由此可見,以紐馬克翻譯理論為理論依據研究文化負載詞的翻譯其優(yōu)勢顯而易見。

    一、《高興》作品簡介

    《高興》是我國當代著名作家賈平凹創(chuàng)作的長篇小說,講述了城市中拾荒人的命運。小說描繪了農民工進城務工的生活圖卷,不僅反映出當時拾荒者的生活狀態(tài),更反映出整個西安城里各行各業(yè)的外來打工者的生存現實。此外,《高興》一文還富含大量描述土味人名、迷信習俗、特色小吃和菜肴以及鄉(xiāng)土語言等詞匯,是讀者了解陜西民間文化習俗的重要媒介。

    二、紐馬克翻譯理論

    彼得·紐馬克是英國籍捷克著名的語言學家、翻譯家和翻譯理論家。1981年,在《翻譯問題探討》中,紐馬克提出了“語義翻譯”和“交際翻譯”,強調了語義翻譯和交際翻譯的區(qū)別,并且對兩種翻譯策略的本質和適用范圍進行了準確的闡述,這是他對翻譯理論的最大貢獻。[8]

    紐馬克(2001)認為,“交際翻譯試圖使譯文對譯文讀者產生一種效果,這效果要盡可能接近原文對源語讀者所產生的效果。語義翻譯試圖在譯入語的語義和句法結構允許的范圍內傳達原作的確切上下文意義?!盵9]語義翻譯和交際翻譯的區(qū)別在于:首先,語義翻譯較為客觀,講究語言表達的準確性,服從原語文化和作者,不改變原文中富有民族文化色彩的概念,力求保留原作者的語言特色和獨特的表達方式。[10]交際翻譯則較為主觀,只注重譯文讀者的反應,為幫助讀者閱讀和理解,譯文一般以譯入語和譯入語文化為中心,以此達到交際的目的。其次,語義翻譯在語言結構和整體表達上應盡量使譯文向原文的形式靠近,甚至對于原文表達有誤之處,譯者也應當遵從原文作者的表達方式,而交際翻譯則可以擺脫原文語言結構的束縛,在翻譯時,譯者可以選擇使用譯入語讀者習慣的表達,使譯文流暢、地道。

    三、對《高興》英譯本的文化負載詞翻譯策略研究

    根據美國著名翻譯理論家尤金·奈達(1945),文化負載詞分為五大類:生態(tài)、物質、社會、宗教和語言文化負載詞。小說《高興》中廣泛涉及了這五類文化負載詞,本文擬從紐馬克翻譯理論的視角對《高興》一文中的生態(tài)、物質、社會和語言文化負載詞的英譯舉例分析。

    (一)與生態(tài)文化有關的文化負載詞

    生態(tài)文化負載詞,包含某個民族或國家獨特的自然環(huán)境、地理環(huán)境、動植物以及人體相關的詞匯。[11]由于生活的自然環(huán)境以及中西思維方式的不同,生態(tài)文化負載詞在中西方文化中呈現出差異性。小說《高興》中有許多關于陜西當地街道、寺廟和園林的地名。

    例1 ST:他說塔街,塔街我不知道。[12]64

    TT:“Pagoda Street” he said. I didn't know it.[13]106

    地名是人們對各個地理實體賦予的專有名稱,每一個地名的誕生,都蘊含著人文、歷史、地理等多方面的文化因素。[14]中西方國家因其歷史文化背景的不同,在對地理位置命名時也表現出極大的差異性。中國的地理名稱,有的和歷史文化有關,比如以英雄人物姓名、文化古跡以及重大歷史事件命名;有的則和地理實體有關,比如以自然地理實體、人文地理實體、地理方位等命名。在小說《高興》中,那條古董市場所在位置的街道名叫“塔街”,因為街道里邊有一座塔。塔又可分為像塔形的建筑物和佛教的建筑物兩大類,一般的塔譯作tower,而古時用于供養(yǎng)舍利等圣物吉祥物、紀念圣者的佛塔一般稱為pagoda。譯者將塔街譯為“Pagoda Street”,正是因為在小說中,這是一座刻有碑文的佛塔,相傳鎖骨菩薩曾在此普度眾生。譯者采用語義翻譯策略,在保留中國傳統地名形式與意義的基礎上,又譯出了塔街一詞背后的文化內涵,還能幫助目標讀者理解上下文語境中有關鎖骨菩薩的描寫。此外,《高興》一文中類似的翻譯還有諸如清風鎮(zhèn)(Freshwind Township)、永樂街(Eternal Happiness Street)等。與上述翻譯方式不同的是,小說中還有一些地名譯者采用的是音譯加直譯的翻譯方式,比如興善寺(Xing Shan Temple)、大明宮(Daming Palace)。在地名的專名如興善、大明的部分采用音譯的方式用漢語拼音拼寫,在通名如寺和宮的部分使用直譯的方式。這樣的翻譯方法,在一定程度上既忠實了原文,又譯出了地名的內在含義,既實現了文化傳播的意義,又達到了交際的目的。

    (二)與物質文化有關的文化負載詞

    物質文化負載詞指的是不同文化中特有的人造物,涉及衣食住行等多個方面,這類詞匯一般與當地居民的日常生活息息相關。物質文化是由人類為了滿足自己生存和生活需要而創(chuàng)造的各種物質產品形成的。[15]74由于各個民族生產生活的方式各異,所以其物質文化也存在巨大的差異性。食物名稱是《高興》一文中的重要組成部分,從各式各樣的面食到名字各異的餅和饃,這些都反映著陜西當地居民獨特的飲食習慣。與西方簡單的“noodles”表述不同的是,中國食品原材料、本土烹飪方式以及食物切分方式的多樣性,使得其面條成品的多樣化。

    例2 ST:面食有油潑面、擺湯面、臊子面,還有大盤雞拌面。[12]51

    TT:in chili oil,in soup,with meat sauce,and noodles with chicken and hot pepper in a huge bowl.[13]86

    油潑面是陜西傳統的特色面食之一,它與普通的面條最主要的區(qū)別在于:制作油潑面時,先將蔥花碎、胡椒粉等佐料和辣椒面一起平鋪在面上,然后用熱油澆在調料上面。熱油和辣椒面則是油潑面區(qū)別于其他面條的顯著特征。韓斌將油潑面一詞譯作“noodles in chili oil”,其中面條是油潑面的主要原材料,辣椒面和熱油是油潑面的輔料。譯者采用語義翻譯的策略直接譯出食物主要原材料和輔料的翻譯方式,一方面能達到保留中國本土食物的特色,傳播中華優(yōu)秀傳統文化的目的;另一方面,譯入語讀者也能大體上透過譯文得到該食物的基本信息,達到原語信息的有效傳遞,以此保證跨文化交際目的成功達成。同樣的,把湯面譯作“noodles in soup”,臊子面譯作“noodles with meat sauce”以及大盤雞拌面譯作“noodles with chicken and hot pepper in a huge bowl”都是屬于直譯主要原材料加輔料的翻譯方式。這樣簡潔明了且地道的表達方式,既符合譯入語語言規(guī)范,使目的語讀者能讀懂、理解,又做到了忠實原語語言和文化。

    (三)與社會文化有關的文化負載詞

    社會文化負載詞主要涉及與生活方式、禮儀、價值觀和信仰等社會文化相關的各個方面的詞匯,該類詞匯具有較強的民族性、地域性和獨特性,在其他文化中很難找到與其對應物。[15]75《高興》中包含大量諸如稱謂語和風俗禮儀等相關的社會文化負載詞,正是這些反映社會文化的詞匯展現出陜西地區(qū)特有的文化。

    例3 ST:“是劉高興,劉高興!以后不準再叫劉哈娃,叫劉哈娃我不回答,我的名字叫劉高興!”[12]11

    TT:“Happy Liu,that's what I'm called from now on.No more ‘Hawa Liu.If you call me that,i won't answer.”[13]19

    眾所周知,文學作品中的人物姓名通常都不僅僅是個簡單的稱呼,一般都蘊含著作者想傳達的深層次的含義。[16]劉高興和劉哈娃都是指小說的男主人公,哈娃是他的原名,當他離開清風鎮(zhèn)來到西安城以后,為了讓自己看起來更像城市人,他便給自己改名為劉高興。譯者將劉哈娃直接音譯為“Hawa Liu”,這樣直接音譯的方式,簡潔明了,既展現了農村質樸的鄉(xiāng)土氣息,又使得譯文節(jié)奏緊湊。劉高興是來到縣城后哈娃給自己新起的名,“高興”一詞傳達出他來到大城市難以言表的激動愉悅的心情,更是暗示城市人的身份能給他帶來更多“快樂”和幸福感,而這些都是“劉哈娃”所在的農村環(huán)境無法滿足他的。因此,譯者將劉高興直接譯作“Happy Liu”,不僅同“Hawa Liu”形成鮮明對比,更是將小說男主人公的心理路程轉變展現得淋漓盡致,男主人公名字的變化也恰是映射出他生活環(huán)境的改變。

    (四)與語言文化有關的文化負載詞

    語言文化負載詞指富有文化內涵和民族特色的表達、詞匯和習慣用法等。語言是文化的載體,一個民族的語言不僅是用于交流的工具,更是該民族文化特色的體現。漢語中含有大量的典故、四字成語、諺語和歇后語等等,這些表達因其特殊的語義和表達方式,負載了中華民族悠久的歷史傳統和民俗習慣?!陡吲d》一文中就有大量的四字成語和固定表達,這些詞語大多簡潔有力且富含修辭色彩,部分能從字面意思結合上下文語境推斷出其深刻意義,而部分只能通過闡釋原文文化內涵來實現信息的有效傳遞。

    例4 ST:山窮水盡時突然有了柳暗花明,我的心情開朗了。[12]240

    TT:Just when things had looked really bleak, here was light at the end of the tunnel,and i cheered up.[13]374

    “柳暗花明”,原形容綠柳成蔭、繁花似錦的景象。也比喻經過一番曲折后,出現新的局面。小說中孟夷純因涉嫌非法賣淫被捕,拯救她的唯一途徑就是上交五千塊錢罰金,可是五千塊對于高興來說無疑是天價,身邊的朋友能給予的幫助又微乎其微。在高興走投無路之時,突然就想起了韋達,想來他是孟夷純的朋友,又是個不缺錢的大老板,思緒飄到這里的時候,高興的心情突然就明朗了起來,正可謂是柳暗花明又一村?!傲祷鳌币辉~,如果直接翻譯的話應當為“dense willow trees and bright flowers”,描繪的正是綠柳成蔭、花繁似錦的景象,但是在該語境中如此翻譯必然會令目標讀者感到費解。而文中譯者將其處理為light at the end of the tunnel,意為隧道盡頭的光亮,恰是用來比喻絕境中的希望。這一翻譯方法將“柳暗花明”一詞的隱含意義有效地轉換為非隱含意義,能讓讀者更加清晰地理解“柳暗花明”的內在含義,并實現跨文化交際的目的。

    四、結語

    紐馬克的語義翻譯和交際翻譯理論為文學作品中文化負載詞的翻譯提供了一個新的理論視角。韓斌翻譯的《高興》融合了語義翻譯和交際翻譯各自的優(yōu)勢,在保留原語文化特色的基礎上又成功地實現了交際的目的。一方面,對于諸如附有隱含意義的人物姓名、地名和食物名稱等詞匯,韓斌選擇使用直接翻譯或是音譯的方式保留文學作品的原汁原味;另一方面,對于那些對西方讀者而言晦澀難懂、存有疑惑的詞匯、中華傳統文化中獨有的習俗、禮儀等,譯者選擇交際翻譯的策略,在盡可能使用譯入語讀者熟悉的句式來幫助譯文讀者理解的同時,又不忘傳遞中國文化的初心。

    此外,文中對于部分詞匯直接采用音譯的翻譯方法會給目標語讀者帶來疑惑,可以通過添加注釋的方式補充說明,以便目標語讀者更好地理解原語的含義又不至于造成原于文化特色的丟失。通過對紐馬克翻譯理論的視角下文學作品中文化負載詞翻譯情況的探究,本文希望能為今后中國文化負載詞的英譯實踐和譯介研究提供一定的參考。

    參考文獻:

    [1]廖七一.當代西方翻譯理論探索[M].南京:譯林出版社,2000:232.

    [2]王丹丹.文化圖式理論視角下《高興》中文化負載詞英譯研究[D].四川外國語大學,2019.

    [3]梁倩.關聯理論視角下《高興》文化專有項的英譯研究[D].西北師范大學,2019.

    [4]程彬.生態(tài)翻譯視角下《高興》英譯本研究[D].河南工業(yè)大學,2020.

    [5]史嘉維.目的論視角下《高興》中文化負載詞的翻譯探微[J].海外英語,2018,(17):138-139.

    [6]張婷婷.功能對等理論視角下《高興》中文化特色詞的翻譯研究[D].西北大學,2021.

    [7]馬如桃,路東平.翻譯規(guī)范與譯者慣習視角下當代文學作品的外譯——以《高興》英譯策略研究為例[J].山西大同大學學報(社會科學版),2021,35(03):112-116+130.

    [8]Newmark,Peter.Approaches to Translation.[M].

    Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,

    2001.

    [9]Newmark,Peter.A Textbook of Translation.[M].

    Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,

    2001.

    [10]嚴明.大學英語翻譯教學理論與實踐[M].長春:吉林出版集團有限公司,2009:61.

    [11]周衛(wèi)濤.《論語》生態(tài)與物質文化負載詞的英譯比較——以辜鴻銘與理雅各的英譯版本為例[J].欽州學院學報,2017,32(08):55-60.

    [12]賈平凹.高興[M].南京:譯林出版社,2000

    [13]Harman,N.Happy Dream[M].Seattle:Amazon Crossing,2017.

    [14]黃煒.論地名命名與更名的文化傳承[J].中國地名,2012,(10):19-21.

    [15]王珺.跨文化視域下的英漢翻譯策略探究[M].長春:吉林大學出版社,2020.

    [16]陳艷,金仁旻.《紅高粱》英譯本人名翻譯策略的社會符號學解讀[J].湖北經濟學院學報(人文社會科學版),2016,13(07):145-147.

    作者簡介:

    王麗君,女,江西上饒人,哈爾濱師范大學西語學院碩士研究生,研究方向:跨文化研究與翻譯。

    猜你喜歡
    交際翻譯文化負載詞
    公示語翻譯探究
    基本層次范疇理論與詞匯翻譯的越級策略
    語義翻譯與交際翻譯的區(qū)別及應用
    文教資料(2016年19期)2016-11-07 07:05:15
    文化負載詞翻譯策略研究
    論言語行為意義理論指導下的交際翻譯
    語義翻譯和交際翻譯在中醫(yī)四字格英譯中的應用
    考試周刊(2016年42期)2016-06-18 19:29:29
    釋義理論指導下的文化負載詞口譯策略探析
    考試周刊(2016年28期)2016-05-27 20:09:53
    釋意理論觀下的文化負載詞的口譯
    科技視界(2016年8期)2016-04-05 12:04:27
    從美劇字幕看中文文化負載詞翻譯方法
    論iPhone 6產品頁面的漢譯
    精品亚洲成a人片在线观看| 丝瓜视频免费看黄片| 少妇精品久久久久久久| 国产欧美日韩一区二区三| 国产午夜精品久久久久久| 18禁美女被吸乳视频| 亚洲av日韩在线播放| 欧美精品一区二区大全| 一区二区av电影网| 亚洲 欧美一区二区三区| 老司机亚洲免费影院| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 亚洲视频免费观看视频| 大陆偷拍与自拍| 成年人黄色毛片网站| 亚洲国产av新网站| 日日爽夜夜爽网站| 一二三四在线观看免费中文在| 飞空精品影院首页| 日韩欧美国产一区二区入口| 日本精品一区二区三区蜜桃| 亚洲精华国产精华精| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 2018国产大陆天天弄谢| 亚洲中文日韩欧美视频| 久久久久久免费高清国产稀缺| 亚洲伊人色综图| 久久亚洲精品不卡| 国产av精品麻豆| 日本av免费视频播放| 亚洲精品国产一区二区精华液| 一区二区三区国产精品乱码| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 亚洲av美国av| 亚洲精华国产精华精| 一本色道久久久久久精品综合| xxxhd国产人妻xxx| 蜜桃国产av成人99| 亚洲视频免费观看视频| 天天操日日干夜夜撸| 欧美日韩一级在线毛片| 亚洲情色 制服丝袜| 免费日韩欧美在线观看| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 十八禁网站免费在线| 欧美在线一区亚洲| 国产精品亚洲av一区麻豆| 精品一区二区三区av网在线观看 | 丁香六月天网| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 欧美激情极品国产一区二区三区| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 一级,二级,三级黄色视频| 日本精品一区二区三区蜜桃| 怎么达到女性高潮| 国产1区2区3区精品| 一本久久精品| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 亚洲av日韩在线播放| 91老司机精品| 国产精品电影一区二区三区 | 日本wwww免费看| 最新的欧美精品一区二区| 免费人妻精品一区二区三区视频| 丝袜人妻中文字幕| 嫁个100分男人电影在线观看| 丝袜美腿诱惑在线| 国产成人精品在线电影| 国产男女超爽视频在线观看| 高清视频免费观看一区二区| 午夜福利一区二区在线看| 美女午夜性视频免费| 丁香六月天网| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 国产深夜福利视频在线观看| 亚洲专区中文字幕在线| 热re99久久精品国产66热6| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 一二三四在线观看免费中文在| 欧美精品啪啪一区二区三区| 久热爱精品视频在线9| 国产亚洲精品一区二区www | 岛国毛片在线播放| 新久久久久国产一级毛片| 新久久久久国产一级毛片| 丝袜美足系列| 高清在线国产一区| 亚洲欧洲日产国产| av网站在线播放免费| 2018国产大陆天天弄谢| 最新在线观看一区二区三区| 日韩大片免费观看网站| 国产成人欧美在线观看 | 99国产精品一区二区蜜桃av | 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| a级毛片黄视频| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 18在线观看网站| 美女扒开内裤让男人捅视频| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 国产日韩欧美在线精品| 精品福利永久在线观看| 多毛熟女@视频| 亚洲一区中文字幕在线| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 国产有黄有色有爽视频| 国产亚洲欧美精品永久| 五月天丁香电影| 久久狼人影院| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 亚洲综合色网址| 亚洲自偷自拍图片 自拍| av天堂在线播放| 久久精品人人爽人人爽视色| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 色综合婷婷激情| 悠悠久久av| 高清视频免费观看一区二区| 久久香蕉激情| 在线观看舔阴道视频| 涩涩av久久男人的天堂| 亚洲av欧美aⅴ国产| 人妻久久中文字幕网| 国产在线精品亚洲第一网站| 悠悠久久av| 国产一区二区三区综合在线观看| 精品国产一区二区久久| 亚洲伊人久久精品综合| av又黄又爽大尺度在线免费看| 亚洲av片天天在线观看| 乱人伦中国视频| 国产亚洲欧美在线一区二区| 成人国语在线视频| 一级a爱视频在线免费观看| av天堂在线播放| 日本五十路高清| 国产在线视频一区二区| 黄色片一级片一级黄色片| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 久久久久久久精品吃奶| 国产高清videossex| 一二三四在线观看免费中文在| 国产av一区二区精品久久| av网站免费在线观看视频| 欧美另类亚洲清纯唯美| 在线观看66精品国产| 无遮挡黄片免费观看| 黄片小视频在线播放| cao死你这个sao货| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 久久婷婷成人综合色麻豆| 亚洲国产看品久久| 男女之事视频高清在线观看| 两性夫妻黄色片| 久久久久久久久免费视频了| 成人av一区二区三区在线看| 99精国产麻豆久久婷婷| 2018国产大陆天天弄谢| 亚洲精品中文字幕在线视频| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产亚洲精品一区二区www | 捣出白浆h1v1| 狂野欧美激情性xxxx| 国产精品国产高清国产av | 亚洲国产看品久久| 99riav亚洲国产免费| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 日本黄色视频三级网站网址 | 性色av乱码一区二区三区2| 操美女的视频在线观看| 在线观看www视频免费| 99在线人妻在线中文字幕 | 国产精品免费大片| 天堂俺去俺来也www色官网| 欧美黄色片欧美黄色片| 日韩有码中文字幕| av不卡在线播放| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 黄频高清免费视频| 婷婷丁香在线五月| 纯流量卡能插随身wifi吗| videosex国产| 精品久久蜜臀av无| 亚洲熟女毛片儿| 十八禁网站网址无遮挡| 老司机午夜十八禁免费视频| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 亚洲免费av在线视频| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 99re在线观看精品视频| 久久久久久久久久久久大奶| 精品第一国产精品| 日本五十路高清| 狠狠狠狠99中文字幕| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 91精品三级在线观看| 欧美日韩成人在线一区二区| 精品国产乱子伦一区二区三区| 免费在线观看影片大全网站| 日韩有码中文字幕| 757午夜福利合集在线观看| 精品亚洲成国产av| 国产高清激情床上av| 麻豆av在线久日| 中文字幕最新亚洲高清| 欧美日韩av久久| 久久av网站| 中文字幕人妻熟女乱码| 国产在视频线精品| 免费少妇av软件| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 日韩有码中文字幕| 久久国产亚洲av麻豆专区| 日韩欧美国产一区二区入口| 香蕉丝袜av| 精品欧美一区二区三区在线| 欧美亚洲日本最大视频资源| 黄频高清免费视频| 正在播放国产对白刺激| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 国产激情久久老熟女| 激情视频va一区二区三区| 久久精品人人爽人人爽视色| 高清在线国产一区| 亚洲欧美色中文字幕在线| 这个男人来自地球电影免费观看| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产成人系列免费观看| 大香蕉久久成人网| 欧美日韩国产mv在线观看视频| h视频一区二区三区| 桃红色精品国产亚洲av| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 国产精品久久久人人做人人爽| 日本av免费视频播放| 欧美乱码精品一区二区三区| 18禁国产床啪视频网站| 热99re8久久精品国产| 在线观看免费视频日本深夜| 黑丝袜美女国产一区| 一级片'在线观看视频| 热re99久久精品国产66热6| 黑丝袜美女国产一区| √禁漫天堂资源中文www| 超碰97精品在线观看| 久久久国产精品麻豆| 老司机午夜福利在线观看视频 | av有码第一页| 男人操女人黄网站| 亚洲一区中文字幕在线| 国产午夜精品久久久久久| 欧美一级毛片孕妇| 久久久久久免费高清国产稀缺| 亚洲,欧美精品.| 国产国语露脸激情在线看| 亚洲av五月六月丁香网| 综合色av麻豆| 99久久成人亚洲精品观看| 白带黄色成豆腐渣| 久久久久久大精品| www.熟女人妻精品国产| 久久精品人妻少妇| 亚洲中文av在线| 免费看日本二区| 欧美三级亚洲精品| 午夜免费激情av| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 国产精品爽爽va在线观看网站| 亚洲天堂国产精品一区在线| 黄色女人牲交| 欧美另类亚洲清纯唯美| 啦啦啦免费观看视频1| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产亚洲av高清不卡| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 美女被艹到高潮喷水动态| 91在线精品国自产拍蜜月 | www.熟女人妻精品国产| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 男女床上黄色一级片免费看| 在线观看午夜福利视频| 国产精品亚洲美女久久久| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 日本免费一区二区三区高清不卡| 嫩草影院入口| 一级毛片高清免费大全| 1024香蕉在线观看| 女人被狂操c到高潮| 天堂√8在线中文| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 久久精品91蜜桃| 中文字幕熟女人妻在线| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 国产一区二区在线观看日韩 | 国产精品九九99| 精品日产1卡2卡| 人妻夜夜爽99麻豆av| 性色av乱码一区二区三区2| 真实男女啪啪啪动态图| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 18美女黄网站色大片免费观看| 最新美女视频免费是黄的| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 日本一二三区视频观看| 曰老女人黄片| 日韩欧美三级三区| 婷婷丁香在线五月| 久久欧美精品欧美久久欧美| 高清毛片免费观看视频网站| 757午夜福利合集在线观看| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 成人性生交大片免费视频hd| 国产毛片a区久久久久| 床上黄色一级片| 校园春色视频在线观看| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 69av精品久久久久久| 少妇的逼水好多| 一进一出好大好爽视频| 黄色片一级片一级黄色片| 国产精品一区二区精品视频观看| 婷婷六月久久综合丁香| 在线观看免费午夜福利视频| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 国产野战对白在线观看| 一个人免费在线观看电影 | 国产91精品成人一区二区三区| 亚洲成人久久爱视频| 国产黄片美女视频| 我要搜黄色片| 免费一级毛片在线播放高清视频| 亚洲激情在线av| 成年免费大片在线观看| 全区人妻精品视频| 九色成人免费人妻av| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 好男人电影高清在线观看| 18美女黄网站色大片免费观看| 在线观看舔阴道视频| 丰满人妻一区二区三区视频av | 日本 av在线| 热99re8久久精品国产| 国产视频一区二区在线看| 亚洲av第一区精品v没综合| 高潮久久久久久久久久久不卡| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 女警被强在线播放| 在线a可以看的网站| 日本精品一区二区三区蜜桃| 国产久久久一区二区三区| 国产av在哪里看| 国产精品av久久久久免费| 久久午夜综合久久蜜桃| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 精品一区二区三区四区五区乱码| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 国产精品 国内视频| 欧美高清成人免费视频www| 97超视频在线观看视频| 国产精品久久电影中文字幕| 亚洲真实伦在线观看| 成人性生交大片免费视频hd| 成人特级黄色片久久久久久久| 狠狠狠狠99中文字幕| 99久久99久久久精品蜜桃| 欧美黑人欧美精品刺激| www.熟女人妻精品国产| 国产高清激情床上av| 国产成人欧美在线观看| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 男人和女人高潮做爰伦理| 国产精品1区2区在线观看.| 国产精品女同一区二区软件 | 日韩免费av在线播放| 亚洲精华国产精华精| 久久精品国产综合久久久| 1024香蕉在线观看| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 久久人人精品亚洲av| 一级作爱视频免费观看| 在线观看66精品国产| 观看美女的网站| 99国产精品99久久久久| 成年女人永久免费观看视频| 国产在线精品亚洲第一网站| 午夜免费观看网址| 国产精品亚洲av一区麻豆| 日韩免费av在线播放| 亚洲五月婷婷丁香| 精品不卡国产一区二区三区| 欧美性猛交黑人性爽| 看免费av毛片| 久久中文看片网| 亚洲精品456在线播放app | 婷婷六月久久综合丁香| 久久久久国产一级毛片高清牌| 亚洲真实伦在线观看| 99精品久久久久人妻精品| 国产精品99久久99久久久不卡| 搡老妇女老女人老熟妇| 国产亚洲精品av在线| 少妇丰满av| aaaaa片日本免费| 不卡一级毛片| 男人和女人高潮做爰伦理| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 色综合站精品国产| 黑人欧美特级aaaaaa片| 免费av毛片视频| 成人性生交大片免费视频hd| 两个人的视频大全免费| 久久性视频一级片| 久久精品91蜜桃| 亚洲五月婷婷丁香| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 亚洲精品一区av在线观看| 免费观看的影片在线观看| 可以在线观看毛片的网站| 亚洲av电影在线进入| 国产av麻豆久久久久久久| 舔av片在线| 日本熟妇午夜| 99riav亚洲国产免费| 老汉色∧v一级毛片| 三级毛片av免费| 国产av在哪里看| 99久国产av精品| 草草在线视频免费看| 日韩欧美国产在线观看| 亚洲av成人av| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 性色av乱码一区二区三区2| 国内精品一区二区在线观看| 日韩高清综合在线| 精品电影一区二区在线| 美女高潮的动态| 国内揄拍国产精品人妻在线| 亚洲在线观看片| 长腿黑丝高跟| 欧美乱码精品一区二区三区| 亚洲黑人精品在线| 亚洲中文字幕日韩| 国产美女午夜福利| 亚洲国产精品sss在线观看| 久久人人精品亚洲av| 1024手机看黄色片| 日韩欧美国产一区二区入口| 少妇的丰满在线观看| av欧美777| 天堂影院成人在线观看| 亚洲国产欧美人成| 亚洲最大成人中文| 免费观看的影片在线观看| 男人舔女人的私密视频| 免费看日本二区| 久久久成人免费电影| 91老司机精品| 精品久久久久久久毛片微露脸| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 免费看十八禁软件| 亚洲专区中文字幕在线| 特大巨黑吊av在线直播| 91麻豆精品激情在线观看国产| 美女被艹到高潮喷水动态| 香蕉丝袜av| 黄色日韩在线| 日韩有码中文字幕| 欧美在线黄色| 狂野欧美激情性xxxx| 亚洲成人中文字幕在线播放| 两个人看的免费小视频| 视频区欧美日本亚洲| 又黄又粗又硬又大视频| 国产成人影院久久av| 18禁观看日本| 99久国产av精品| 久久中文看片网| 少妇的逼水好多| 久久久久久久精品吃奶| 三级国产精品欧美在线观看 | 99re在线观看精品视频| 国产成人av激情在线播放| 久久久久久大精品| 国语自产精品视频在线第100页| 两性夫妻黄色片| 婷婷精品国产亚洲av在线| 老司机福利观看| 国产私拍福利视频在线观看| 亚洲中文日韩欧美视频| 久久久久久久精品吃奶| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 国产单亲对白刺激| 国产精品,欧美在线| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 99久久无色码亚洲精品果冻| 欧美一区二区精品小视频在线| 国产v大片淫在线免费观看| 久久精品国产清高在天天线| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 国产高清激情床上av| 精品国产乱子伦一区二区三区| 免费看美女性在线毛片视频| 成人特级黄色片久久久久久久| 老司机午夜十八禁免费视频| 免费av毛片视频| 中文字幕高清在线视频| 中亚洲国语对白在线视频| 18禁观看日本| 老司机午夜福利在线观看视频| 岛国视频午夜一区免费看| 国产熟女xx| 色精品久久人妻99蜜桃| 又粗又爽又猛毛片免费看| 精品日产1卡2卡| 午夜免费观看网址| 亚洲av片天天在线观看| 久久精品91无色码中文字幕| 两个人的视频大全免费| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 99在线人妻在线中文字幕| www日本在线高清视频| 给我免费播放毛片高清在线观看| 男女午夜视频在线观看| 真实男女啪啪啪动态图| 一个人免费在线观看电影 | 色视频www国产| 宅男免费午夜| 国产亚洲精品一区二区www| 午夜免费激情av| 人人妻人人澡欧美一区二区| 真实男女啪啪啪动态图| 国产黄色小视频在线观看| 国产一区二区三区视频了| 亚洲一区高清亚洲精品| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 后天国语完整版免费观看| www日本黄色视频网| 日日夜夜操网爽| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 国产午夜福利久久久久久| 亚洲精品456在线播放app | 不卡av一区二区三区| 两性夫妻黄色片| 美女免费视频网站| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 一个人免费在线观看电影 | 老司机午夜福利在线观看视频| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 岛国在线观看网站| 操出白浆在线播放| 精华霜和精华液先用哪个| 欧美最黄视频在线播放免费| cao死你这个sao货| 国产三级中文精品| 天堂影院成人在线观看| 我要搜黄色片| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 午夜福利免费观看在线| 亚洲成人免费电影在线观看| 久久草成人影院| 免费高清视频大片| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 免费搜索国产男女视频| 亚洲熟女毛片儿| 国产私拍福利视频在线观看| 夜夜爽天天搞| 九九在线视频观看精品| 久久久国产成人免费| 日本与韩国留学比较| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 88av欧美| 亚洲 欧美一区二区三区| 哪里可以看免费的av片| 99精品在免费线老司机午夜| АⅤ资源中文在线天堂| 99精品在免费线老司机午夜| 久久香蕉国产精品| 欧美高清成人免费视频www| 国产黄色小视频在线观看| 12—13女人毛片做爰片一| 亚洲成a人片在线一区二区| 搡老岳熟女国产| 欧美中文综合在线视频| 欧美在线黄色| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 国产一区二区激情短视频| 老司机深夜福利视频在线观看| 亚洲黑人精品在线| 看片在线看免费视频| 午夜亚洲福利在线播放| 麻豆成人av在线观看| 女警被强在线播放| 巨乳人妻的诱惑在线观看| www.熟女人妻精品国产| 免费av毛片视频| 免费观看精品视频网站| 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 国产精品一区二区免费欧美| 91久久精品国产一区二区成人 | 99久久精品热视频| 亚洲专区字幕在线| 可以在线观看的亚洲视频| 免费电影在线观看免费观看| 老司机深夜福利视频在线观看| 一进一出抽搐动态| 亚洲av美国av|