• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    語義翻譯與交際翻譯的區(qū)別及應(yīng)用

    2016-11-07 07:05唐潔
    文教資料 2016年19期
    關(guān)鍵詞:交際翻譯彼得區(qū)別

    唐潔

    摘 ? ?要: 本文對彼得·紐馬克提出的兩個概念——語義翻譯和交際翻譯進(jìn)行分析和評價。語義翻譯側(cè)重源語,更注重上下文;交際翻譯側(cè)重目標(biāo)語,注重原作的交際意圖。它們的本質(zhì)區(qū)別在于前者強(qiáng)調(diào)的是保持原文的內(nèi)容,而后者強(qiáng)調(diào)的是譯文的效果。通過比較它們的差異可以看出,二者的區(qū)別只是相對的。在翻譯實踐中,兩種翻譯方法交替使用才能使譯文達(dá)到最佳的翻譯效果。

    關(guān)鍵詞: 彼得·紐馬克 ? ?語義翻譯 ? ?交際翻譯 ? ?區(qū)別

    翻譯是一項跨文化活動。各國之間的語言、文化、風(fēng)俗、思維方式等方面的巨大差異,會給語言翻譯帶來較大的困難。我國著名學(xué)者王佐良教授在談到文化與翻譯的關(guān)系時曾指出:“他(翻譯工作者)處理的是個別詞,他面對的則是兩大片文化?!盵1]對于翻譯工作者來說,在熟悉兩種語言的同時,如何做到忠于作者、充分表達(dá)作者原意,抑或是忠于讀者、便于讀者接受呢?彼得·紐馬克提出的語義翻譯和交際翻譯為翻譯研究開拓了新的思路,本文將從二者的區(qū)別入手探討。

    一、語義翻譯和交際翻譯的定義

    英國翻譯理論家彼得·紐馬克在著作《翻譯研究途徑》(Approaches to Translation)中首次引入了語義翻譯和交際翻譯兩個概念。他認(rèn)為,忠于作者、充分表達(dá)作者原意的叫做“語義翻譯”(semantic translation),忠于讀者、便于讀者接受的叫做“交際翻譯”(communicative translation)[2]。

    語義翻譯的目的是“在目標(biāo)語言結(jié)構(gòu)和語義許可的范圍內(nèi),把原作者在原文中表達(dá)的意思準(zhǔn)確地再現(xiàn)出來”[3]。語義翻譯重視的是原文的形式和原作者的愿意,而不是目標(biāo)語語境及其表達(dá)方式,更不是要把譯文變?yōu)槟繕?biāo)語文化情境之物。在紐馬克看來,交際翻譯的目的是努力使譯文對目標(biāo)語讀者所產(chǎn)生的效果與原文對源語讀者所產(chǎn)生的效果相同[4]。交際翻譯的重點是根據(jù)目標(biāo)語的語言、文化和語用方式傳遞信息,而不是盡量忠實地復(fù)制原文的文字。

    二、語義翻譯和交際翻譯的區(qū)別

    語義翻譯在源語文化的基礎(chǔ)上只是解釋原文的涵義,幫助目標(biāo)語讀者理解語篇的意思[5]。與直譯相比,它是一種更側(cè)重源語的翻譯方法,更注重上下文,盡量保留原作的語法、詞法特點,更多考慮原作的美學(xué)價值[6]。但是語義翻譯重在再現(xiàn)原作的思維過程,易導(dǎo)致譯文不夠流暢、自然,并容易造成超額翻譯(over-translation)。交際翻譯更側(cè)重目標(biāo)語,強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確傳達(dá)原文的語境意義的同時,其內(nèi)容和形式更易為目標(biāo)語讀者所接受。與意譯相比,交際翻譯更注重原作的交際意圖,側(cè)重效果,因此譯文更加流暢、符合目標(biāo)語習(xí)慣,但容易造成欠額翻譯(under-translation)[7]。

    例1.We care to provide service above and beyond the call of duty.

    語義翻譯:我們愿意提供高于或超越責(zé)任感的服務(wù)。

    交際翻譯:殷勤有加,風(fēng)雨不改。

    通過對比,我們可以看出語義翻譯更強(qiáng)調(diào)原文的內(nèi)容,而交際翻譯則打破了原文的語義和句法結(jié)構(gòu),用中國人熟悉的四字詞語,使廣告詞更加簡潔、朗朗上口。

    例2.to shed crocodile tears

    掉鱷魚的眼淚(語義翻譯)

    貓哭耗子(交際翻譯)

    “crocodile tears”鱷魚的眼淚(或假慈悲)指的是一種虛偽的、不真誠的情感展示,比如偽善者假裝悲傷而流下的眼淚。該成語來源于一個古老的故事,鱷魚在吞食獵物時會流下假惺惺的眼淚,事實上是鱷魚當(dāng)離開水時間過長,眼睛發(fā)干時,淚腺會分泌眼淚,潤滑眼球,這使他們看上去似乎是在哭泣。

    如果將該成語用語義翻譯法譯為“掉鱷魚的眼淚”,也許很多中國人不太理解,也沒有聽過鱷魚在吞食獵物時會留淚的故事。運用交際翻譯法譯為“貓哭耗子”,剛好與中國的一句成語相對應(yīng),比喻假慈悲,偽裝同情。所以,此處的交際翻譯更貼切,更易于被中國讀者接受。

    由此可見,語義翻譯需要遵從原文,有時會造成譯文不夠流暢,或意義功能上的缺失;交際翻譯更注重譯文的效果,但會導(dǎo)致譯文內(nèi)容上的缺失。因此,語義翻譯和交際翻譯并不是對立矛盾的,在翻譯實踐中,要根據(jù)上下文,具體情況具體分析。

    三、語義翻譯和交際翻譯的應(yīng)用

    語義翻譯強(qiáng)調(diào)的是保持原文的“內(nèi)容”[8],交際翻譯強(qiáng)調(diào)的是譯文的“效果”[9]。在翻譯實踐中,語義翻譯和交際翻譯各有用處,往往相輔相成,互為補(bǔ)充,二者的區(qū)別只是相對的。

    1.語義翻譯和交際翻譯在廣告翻譯中的應(yīng)用

    在日常生活中,我們常見到將語義翻譯和交際翻譯結(jié)合使用的例子。

    例3.GOLDLION金利來(交際翻譯+語義翻譯)

    服飾品牌GOLDLION如果以語義翻譯法譯為“金獅”,獅為百獸之王,喻示在服飾行業(yè)里獨占“男人世界”的鰲頭,有創(chuàng)出中國名牌、世界名牌之意。但是,粵語中“金獅”和“今輸”諧音,為避免有的顧客忌諱,該品牌便把GOLDLION譯為“金利來”,具有喜慶吉祥的象征。該商標(biāo)的翻譯既體現(xiàn)了原文的語音形式,又融合了廣告的功能效應(yīng)。

    例4.My God! My Guinness.

    此酒只應(yīng)天上有?。ń浑H翻譯)

    這是一則阿瑟·吉尼斯公司的啤酒廣告,Guinness(健力士)是世界第一大黑啤酒品牌。如果將廣告語進(jìn)行語義翻譯為“我的上帝,我的健力士”,那么廣大的中國消費者一定無法將“上帝”在西方基督教中的重要性和健力士啤酒聯(lián)系起來,甚至?xí)X得滑稽可笑。此處采用交際翻譯法,套用唐代詩人杜甫《贈花卿》中的名句“此曲只應(yīng)天上有,人間能得幾回聞”。這樣的譯文不僅使該廣告富有中國韻味,傳達(dá)出濃厚的中國文化底蘊(yùn),而且表現(xiàn)出該啤酒品牌的上乘品質(zhì),給中國消費者一種心理暗示“人間能得幾回嘗”,讓他們產(chǎn)生購買和消費的欲望。這樣的譯文無疑是成功的。

    2.語義翻譯和交際翻譯在菜譜翻譯中的應(yīng)用

    例5.霸王別姬:stewed chicken with tortoise soup(交際翻譯)

    “霸王別姬”是江蘇徐州地區(qū)的傳統(tǒng)名菜,源于中國的一個典故“霸王別姬”,故事來源于在垓下被漢軍包圍的西楚霸王項羽與虞姬的生死離別的愛情故事。此菜的主食材是雞和鱉(又稱甲魚),借“姬”與雞、“別”與鱉諧音,形象地烘托這一歷史題材,含義委婉,意境甚妙。此處用交際翻譯法,使外國游客能夠一目了然地了解這道菜的主要食材。如果在向外國游客介紹的時候,再說明此菜的典故來歷就會更好。

    例6.四喜丸子:Four Happiness Meatballs(語義翻譯)

    diced meatball braised with soy sauce(交際翻譯)

    四喜丸子是經(jīng)典的漢族傳統(tǒng)名菜之一,由四個色、香、味俱佳的肉丸組成,寓人生福、祿、壽、喜四大喜事,常用于喜宴、壽宴等。四喜丸子做法與獅子頭基本一致,只是四喜丸子限用四個肉丸。

    此處如果采用語義翻譯就會令外國游客感到疑惑甚至導(dǎo)致誤解,以為是“四個快樂的肉丸”,而用交際翻譯則無法體現(xiàn)該道菜的寓意。本文認(rèn)為把兩種方法結(jié)合使用,譯為four diced meatballs braised with soy sauce(symbol of happiness)。這樣既說明了菜式的主要食材和烹飪方式,又突出了交際功能。

    四、結(jié)語

    在翻譯實踐中,彼得·紐馬克認(rèn)為“等效只是一個理想中的目標(biāo)”[10],也就是說,任何一種單一的翻譯方法都無法忠實、完整地再現(xiàn)原作的風(fēng)格和文化內(nèi)涵。作為譯者,他(她)既要讓譯文在風(fēng)格和語言上忠實、貼近原作,又要兼顧譯入語讀者的文化背景和語言表達(dá)習(xí)慣。一篇好的譯文一定是結(jié)合了不同的翻譯方法。彼得·紐馬克所提出的語義翻譯和交際翻譯無疑為翻譯研究開拓了新的思路,對翻譯實踐具有重要的指導(dǎo)意義。語義翻譯和交際翻譯是兩種相輔相成的翻譯方法,在實際翻譯中,譯者可以將兩種方法交替、結(jié)合使用,既保持原文的“內(nèi)容”,又注重譯文的“效果”,使譯文達(dá)到最佳的翻譯效果。

    參考文獻(xiàn):

    [1]白靖宇.文化與翻譯[M].北京:中國社會科學(xué)出版社,2013:4.

    [2][3][4][8][9][10]Newmark,P.Approaches to Translation[M].London:Prentice Hall.1988a:48,22,22,39,15,48.

    [5]張美芳.翻譯研究的功能途徑[M].上海:上海外語教育出版社,2006:76.

    [6]Newmark,P.A Textbook of Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001b:45-46.

    [7]伍鋒,何慶機(jī).應(yīng)用文體翻譯:理論與實踐[M].杭州:浙江大學(xué)出版社,2008:55.

    猜你喜歡
    交際翻譯彼得區(qū)別
    公示語翻譯探究
    長不大的彼得·潘
    語義翻譯和交際翻譯在中醫(yī)四字格英譯中的應(yīng)用
    AM2+和AM3有什么區(qū)別
    搡老熟女国产l中国老女人| 久久午夜亚洲精品久久| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 丝袜在线中文字幕| 一本大道久久a久久精品| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 国产成人精品在线电影| 欧美精品高潮呻吟av久久| 国产高清videossex| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 国产欧美日韩精品亚洲av| 色94色欧美一区二区| 男女午夜视频在线观看| 在线观看免费视频日本深夜| 9191精品国产免费久久| 美女扒开内裤让男人捅视频| 亚洲人成电影免费在线| 天天操日日干夜夜撸| 美女高潮到喷水免费观看| 丝袜喷水一区| 久久久久久久大尺度免费视频| 亚洲精品av麻豆狂野| 多毛熟女@视频| 欧美精品一区二区免费开放| 黑丝袜美女国产一区| 午夜福利乱码中文字幕| 自线自在国产av| 亚洲精品成人av观看孕妇| 一区二区三区国产精品乱码| 久久久久精品国产欧美久久久| 国产成人av教育| 日韩大码丰满熟妇| 日韩欧美免费精品| 久久久久精品人妻al黑| h视频一区二区三区| 12—13女人毛片做爰片一| 手机成人av网站| 亚洲成人手机| 日韩中文字幕视频在线看片| 69精品国产乱码久久久| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 国产有黄有色有爽视频| 宅男免费午夜| 丝袜喷水一区| 午夜精品国产一区二区电影| 欧美人与性动交α欧美软件| 国产精品电影一区二区三区 | 蜜桃在线观看..| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 美女视频免费永久观看网站| 超碰成人久久| 国产99久久九九免费精品| 热99re8久久精品国产| 久久久水蜜桃国产精品网| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 亚洲综合色网址| 日韩有码中文字幕| 高清毛片免费观看视频网站 | 精品国产乱码久久久久久小说| 男女下面插进去视频免费观看| 亚洲久久久国产精品| 在线观看人妻少妇| 动漫黄色视频在线观看| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 91精品国产国语对白视频| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 最新的欧美精品一区二区| 国产成人精品无人区| 国产精品av久久久久免费| 性高湖久久久久久久久免费观看| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 男人舔女人的私密视频| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 狠狠狠狠99中文字幕| 午夜福利在线免费观看网站| 国产欧美日韩精品亚洲av| kizo精华| 日韩欧美一区视频在线观看| 久久久国产欧美日韩av| 大型黄色视频在线免费观看| 不卡一级毛片| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 一本大道久久a久久精品| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 亚洲精品国产色婷婷电影| 国产区一区二久久| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 亚洲精品自拍成人| 国产成人精品久久二区二区91| 露出奶头的视频| 成人免费观看视频高清| 亚洲av美国av| 18禁国产床啪视频网站| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 免费少妇av软件| 国产深夜福利视频在线观看| 一区二区三区激情视频| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 一级a爱视频在线免费观看| 精品福利观看| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 在线 av 中文字幕| av电影中文网址| 9191精品国产免费久久| 色综合婷婷激情| 91精品国产国语对白视频| 国产精品一区二区免费欧美| 色尼玛亚洲综合影院| 亚洲欧洲日产国产| 一级毛片电影观看| 大片电影免费在线观看免费| 国产成人免费观看mmmm| 黄色片一级片一级黄色片| 国产国语露脸激情在线看| 女警被强在线播放| 午夜老司机福利片| 视频区图区小说| 久久香蕉激情| 久久久国产成人免费| 精品熟女少妇八av免费久了| 精品国产乱码久久久久久小说| 香蕉国产在线看| 欧美日韩视频精品一区| 国产成人影院久久av| 久久精品亚洲av国产电影网| 两性夫妻黄色片| 69精品国产乱码久久久| bbb黄色大片| 99热网站在线观看| 国产成人欧美在线观看 | 国产欧美日韩一区二区精品| 国产欧美日韩一区二区精品| 欧美日韩一级在线毛片| 精品国产一区二区久久| 一区二区av电影网| 亚洲人成电影免费在线| 精品久久久久久电影网| 午夜老司机福利片| 亚洲免费av在线视频| 国产单亲对白刺激| 亚洲精品国产一区二区精华液| 精品午夜福利视频在线观看一区 | 又黄又粗又硬又大视频| 久久久久网色| 一级黄色大片毛片| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 超碰97精品在线观看| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 国产精品98久久久久久宅男小说| 久久久久网色| 在线观看免费视频日本深夜| 亚洲精品国产区一区二| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 男女午夜视频在线观看| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 精品国产一区二区三区四区第35| 99re在线观看精品视频| 国产欧美日韩一区二区三| 国产欧美日韩精品亚洲av| 日韩视频一区二区在线观看| 免费观看av网站的网址| 欧美激情高清一区二区三区| 亚洲黑人精品在线| 免费人妻精品一区二区三区视频| 又大又爽又粗| 免费观看a级毛片全部| 麻豆av在线久日| 色精品久久人妻99蜜桃| 欧美乱妇无乱码| 无人区码免费观看不卡 | 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 99久久人妻综合| 精品一区二区三卡| 国产高清激情床上av| 高清视频免费观看一区二区| 老汉色av国产亚洲站长工具| 一个人免费在线观看的高清视频| 国产精品自产拍在线观看55亚洲 | 国产伦人伦偷精品视频| av网站免费在线观看视频| 最近最新免费中文字幕在线| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 精品国产乱码久久久久久小说| 国产麻豆69| 人妻久久中文字幕网| 欧美久久黑人一区二区| 午夜福利视频精品| av电影中文网址| 少妇 在线观看| 美女视频免费永久观看网站| 大型黄色视频在线免费观看| 国产真人三级小视频在线观看| 少妇被粗大的猛进出69影院| 啦啦啦 在线观看视频| 51午夜福利影视在线观看| 久久久久国内视频| 亚洲国产av新网站| 中文字幕色久视频| 国产在线精品亚洲第一网站| 国产免费视频播放在线视频| 美国免费a级毛片| 国产日韩欧美视频二区| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 啦啦啦免费观看视频1| 亚洲第一青青草原| 日韩视频一区二区在线观看| av超薄肉色丝袜交足视频| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 国产区一区二久久| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 看免费av毛片| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 99久久人妻综合| 国产精品国产av在线观看| www.999成人在线观看| 免费观看av网站的网址| 久久久久国内视频| 99久久精品国产亚洲精品| 免费av中文字幕在线| 在线永久观看黄色视频| 国产成人精品在线电影| 人成视频在线观看免费观看| 十分钟在线观看高清视频www| 两人在一起打扑克的视频| 制服人妻中文乱码| 麻豆成人av在线观看| 宅男免费午夜| 少妇的丰满在线观看| 亚洲av日韩在线播放| 美女国产高潮福利片在线看| 欧美 日韩 精品 国产| 国产日韩欧美在线精品| 老汉色av国产亚洲站长工具| 人成视频在线观看免费观看| 99香蕉大伊视频| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 国产在线精品亚洲第一网站| 中文字幕av电影在线播放| 国产精品99久久99久久久不卡| 国产成人欧美| 午夜福利乱码中文字幕| 天天添夜夜摸| 香蕉国产在线看| 国产精品免费大片| 我的亚洲天堂| 亚洲色图av天堂| 精品人妻1区二区| 亚洲男人天堂网一区| 日本a在线网址| 一进一出抽搐动态| 久久ye,这里只有精品| 黄色毛片三级朝国网站| 女同久久另类99精品国产91| 精品亚洲成国产av| 深夜精品福利| 欧美在线一区亚洲| 老司机午夜十八禁免费视频| 国产一区二区 视频在线| www日本在线高清视频| 999久久久国产精品视频| 日韩欧美一区二区三区在线观看 | 国产成人免费无遮挡视频| 下体分泌物呈黄色| 纯流量卡能插随身wifi吗| 精品一品国产午夜福利视频| 亚洲精品粉嫩美女一区| 男女边摸边吃奶| 亚洲伊人久久精品综合| 伦理电影免费视频| 一区二区三区乱码不卡18| 成人特级黄色片久久久久久久 | 久久中文字幕人妻熟女| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 91麻豆av在线| 午夜91福利影院| 美女视频免费永久观看网站| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 大香蕉久久网| 久久性视频一级片| 免费av中文字幕在线| 成人特级黄色片久久久久久久 | 国产麻豆69| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 水蜜桃什么品种好| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 午夜福利一区二区在线看| 麻豆av在线久日| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 午夜激情av网站| 女人久久www免费人成看片| 久久久久国产一级毛片高清牌| 午夜两性在线视频| 免费观看人在逋| 青青草视频在线视频观看| 欧美av亚洲av综合av国产av| 在线观看免费日韩欧美大片| 国产成+人综合+亚洲专区| 啦啦啦免费观看视频1| a在线观看视频网站| 无人区码免费观看不卡 | 久久精品国产a三级三级三级| 国产免费av片在线观看野外av| 女性生殖器流出的白浆| 色精品久久人妻99蜜桃| 国产成人免费观看mmmm| 国产成人av激情在线播放| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 91成人精品电影| 国产欧美亚洲国产| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 777米奇影视久久| 精品高清国产在线一区| 大型黄色视频在线免费观看| 日本精品一区二区三区蜜桃| 亚洲熟女精品中文字幕| 久久影院123| 成人av一区二区三区在线看| 精品国产一区二区三区四区第35| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 久久中文字幕一级| 免费在线观看黄色视频的| xxxhd国产人妻xxx| 老熟妇仑乱视频hdxx| 1024香蕉在线观看| 国产福利在线免费观看视频| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲精品久久午夜乱码| 久久久久久人人人人人| 午夜福利免费观看在线| 亚洲国产av影院在线观看| 99国产精品99久久久久| 国产又爽黄色视频| 日韩人妻精品一区2区三区| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 黄色丝袜av网址大全| 国产亚洲精品一区二区www | av国产精品久久久久影院| 欧美国产精品va在线观看不卡| 亚洲熟女毛片儿| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 中文字幕人妻丝袜制服| 欧美日韩福利视频一区二区| 制服人妻中文乱码| 热99国产精品久久久久久7| 国产亚洲一区二区精品| 少妇精品久久久久久久| 日韩欧美三级三区| 母亲3免费完整高清在线观看| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 精品欧美一区二区三区在线| 美女福利国产在线| 老汉色∧v一级毛片| av视频免费观看在线观看| 99精国产麻豆久久婷婷| 超色免费av| 国产精品久久电影中文字幕 | 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲国产av影院在线观看| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 精品一品国产午夜福利视频| 两性夫妻黄色片| 午夜日韩欧美国产| 韩国精品一区二区三区| 女性生殖器流出的白浆| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 国产一区二区 视频在线| 超碰97精品在线观看| 国产一卡二卡三卡精品| 国产色视频综合| 精品国内亚洲2022精品成人 | 黄片播放在线免费| 亚洲精品国产区一区二| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 高潮久久久久久久久久久不卡| 国产日韩欧美视频二区| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 一边摸一边抽搐一进一小说 | 91麻豆av在线| 又紧又爽又黄一区二区| 99国产精品免费福利视频| 久久香蕉激情| 一本久久精品| 日韩欧美一区二区三区在线观看 | 宅男免费午夜| 午夜精品久久久久久毛片777| 99精品在免费线老司机午夜| 老熟女久久久| 国产有黄有色有爽视频| 日韩中文字幕视频在线看片| 又紧又爽又黄一区二区| 欧美日本中文国产一区发布| e午夜精品久久久久久久| 美国免费a级毛片| 两个人免费观看高清视频| 青草久久国产| 9191精品国产免费久久| 在线观看免费视频网站a站| 色精品久久人妻99蜜桃| 99精品在免费线老司机午夜| 免费看a级黄色片| 电影成人av| 午夜免费鲁丝| 12—13女人毛片做爰片一| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 男女高潮啪啪啪动态图| 美女视频免费永久观看网站| 国产欧美亚洲国产| 色婷婷av一区二区三区视频| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 少妇精品久久久久久久| 捣出白浆h1v1| 中文字幕色久视频| 午夜两性在线视频| 亚洲人成77777在线视频| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 动漫黄色视频在线观看| 一个人免费在线观看的高清视频| 国产麻豆69| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 久久天堂一区二区三区四区| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 午夜免费鲁丝| 中文字幕制服av| 黄频高清免费视频| 久久人妻av系列| 乱人伦中国视频| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 高清在线国产一区| 三上悠亚av全集在线观看| 国产精品av久久久久免费| 午夜久久久在线观看| 飞空精品影院首页| 日韩欧美免费精品| 国产精品一区二区在线不卡| 久久久精品区二区三区| 久久精品人人爽人人爽视色| 成人三级做爰电影| 免费在线观看影片大全网站| 丝袜美腿诱惑在线| 欧美精品av麻豆av| 成人国产一区最新在线观看| www.精华液| 午夜视频精品福利| 51午夜福利影视在线观看| 午夜两性在线视频| 国产91精品成人一区二区三区 | 精品久久久精品久久久| 在线观看人妻少妇| 国产伦人伦偷精品视频| 在线播放国产精品三级| 久久久久久久大尺度免费视频| 岛国毛片在线播放| 日韩大片免费观看网站| 超碰成人久久| 老汉色av国产亚洲站长工具| 老司机午夜福利在线观看视频 | 日韩视频在线欧美| 中亚洲国语对白在线视频| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 韩国精品一区二区三区| 亚洲一码二码三码区别大吗| 亚洲情色 制服丝袜| 免费看a级黄色片| 嫁个100分男人电影在线观看| 一级毛片女人18水好多| 亚洲欧美色中文字幕在线| 免费观看a级毛片全部| 9热在线视频观看99| av有码第一页| 免费av中文字幕在线| 不卡一级毛片| 精品免费久久久久久久清纯 | 欧美黄色淫秽网站| 一边摸一边做爽爽视频免费| 精品久久久久久久毛片微露脸| 欧美成人免费av一区二区三区 | 国产精品一区二区在线不卡| 999久久久国产精品视频| 交换朋友夫妻互换小说| 久久久久久久久免费视频了| tube8黄色片| a在线观看视频网站| 搡老熟女国产l中国老女人| 国产精品免费一区二区三区在线 | 老司机影院毛片| 777米奇影视久久| 一级a爱视频在线免费观看| 黑丝袜美女国产一区| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 国产亚洲一区二区精品| videosex国产| 高清在线国产一区| 男女午夜视频在线观看| 青草久久国产| 国产精品久久久久久精品电影小说| 欧美黄色片欧美黄色片| 中文字幕色久视频| 三上悠亚av全集在线观看| 亚洲五月婷婷丁香| 亚洲午夜理论影院| 亚洲男人天堂网一区| 久久久久国产一级毛片高清牌| 亚洲五月色婷婷综合| 一个人免费在线观看的高清视频| 青青草视频在线视频观看| 国产av一区二区精品久久| 亚洲国产欧美在线一区| 国产野战对白在线观看| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 日本黄色视频三级网站网址 | 成年动漫av网址| 美女扒开内裤让男人捅视频| 亚洲国产看品久久| 婷婷丁香在线五月| 欧美在线黄色| 三级毛片av免费| 日韩一区二区三区影片| 精品福利永久在线观看| 黑人操中国人逼视频| 欧美黑人欧美精品刺激| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 久久久国产欧美日韩av| 最黄视频免费看| 国产老妇伦熟女老妇高清| 90打野战视频偷拍视频| 久久国产精品人妻蜜桃| 波多野结衣av一区二区av| 超色免费av| 国产在视频线精品| 日韩精品免费视频一区二区三区| 1024视频免费在线观看| 国产成人免费无遮挡视频| 91成人精品电影| 日韩大码丰满熟妇| 热re99久久国产66热| 精品国产一区二区三区四区第35| 久久精品成人免费网站| av电影中文网址| 十八禁网站免费在线| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 12—13女人毛片做爰片一| 最近最新中文字幕大全免费视频| 国产精品欧美亚洲77777| 超碰97精品在线观看| 老司机影院毛片| 人妻久久中文字幕网| 欧美日韩黄片免| 久久精品成人免费网站| 在线观看舔阴道视频| 日韩欧美三级三区| 欧美一级毛片孕妇| 国产野战对白在线观看| 欧美成狂野欧美在线观看| a级毛片黄视频| 国产亚洲欧美在线一区二区| av天堂久久9| 97在线人人人人妻| 99国产精品一区二区蜜桃av | 日韩大码丰满熟妇| 欧美日韩精品网址| 国产伦人伦偷精品视频| 99国产精品99久久久久| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 国产一区二区在线观看av| 日韩中文字幕欧美一区二区| 一夜夜www| 精品高清国产在线一区| 亚洲成人国产一区在线观看| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 色在线成人网| 日本wwww免费看| 成人特级黄色片久久久久久久 | 十八禁人妻一区二区| 下体分泌物呈黄色| 成人永久免费在线观看视频 | 亚洲国产欧美在线一区| 免费看a级黄色片| 人人妻人人澡人人看| 久久婷婷成人综合色麻豆| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 又黄又粗又硬又大视频| 一个人免费在线观看的高清视频| 久久久久久久久免费视频了| 久久天堂一区二区三区四区| 国产激情久久老熟女| 亚洲第一av免费看| 午夜老司机福利片| 国产高清视频在线播放一区| 国产黄频视频在线观看| 国产精品熟女久久久久浪| 国产在线视频一区二区| 夫妻午夜视频| 国产又色又爽无遮挡免费看| 亚洲精品乱久久久久久| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 制服诱惑二区| 天堂俺去俺来也www色官网| 亚洲一码二码三码区别大吗| 高清欧美精品videossex| 欧美日本中文国产一区发布| 亚洲情色 制服丝袜| 蜜桃在线观看..| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 老熟女久久久| 欧美日韩一级在线毛片| 少妇粗大呻吟视频| 国产熟女午夜一区二区三区| 嫩草影视91久久| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 日韩欧美国产一区二区入口|