系統(tǒng)功能語言學(xué)視角下《My Heart Will Go On》歌詞的及物性分析

【摘要】 電影《泰坦尼克號(hào)》將音樂與電影藝術(shù)進(jìn)行了完美融合，給觀眾帶來了一場(chǎng)精彩紛呈的視覺盛宴。歌曲是一種深受大眾喜愛的藝術(shù)形式，具有廣泛的傳播性和娛樂性，不同的歌曲類型所抒發(fā)的情感也是有差異的。該電影的主題曲《My Heart Will Go On》與影片渾然一體，曾一度風(fēng)靡全球，至今仍被廣泛傳唱。本文從系統(tǒng)功能語言學(xué)的角度出發(fā)，以主題曲中的歌詞小句為語料，對(duì)小句中涉及的各種及物性過程進(jìn)行探討，一方面可以更加深入解讀歌曲如何詮釋電影主題，另一方面也希望提供一種新的歌曲賞析角度。

【關(guān)鍵詞】系統(tǒng)功能語言學(xué)；歌詞；及物性系統(tǒng)

【中圖分類號(hào)】H315? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2023）07-0113-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.07.034

一、引言

《泰坦尼克號(hào)》是一部以1912年北大西洋海難為題材的電影，講述了發(fā)生在豪華游輪“泰坦尼克號(hào)”上的一段凄美愛情故事。影片以泰坦尼克號(hào)游輪航行過程中撞上了一座冰山導(dǎo)致游輪沉沒為背景，講述了窮畫家Jack和貴族女Rose拋棄世俗偏見墜入愛河，最終Jack把生命機(jī)會(huì)讓給Rose的感人故事。自上映以來，這部電影在電影史上創(chuàng)下了一個(gè)又一個(gè)的奇跡，也引發(fā)了一場(chǎng)“泰坦尼克號(hào)”的熱潮。電影不僅僅向觀眾傳達(dá)了Jack和Rose之間浪漫偉大的愛情，同時(shí)也引發(fā)了對(duì)人性偉大與低劣的思考。電影主題曲《My Heart Will Go On》由著名加拿大歌手Celine Dion傾力獻(xiàn)唱，獲得第70屆奧斯卡最佳電影歌曲獎(jiǎng)，曾一度風(fēng)靡全球。該部電影充分發(fā)揮了音樂的魅力，將聽覺藝術(shù)和視覺藝術(shù)完美地融合在一起，通過音樂使影片的藝術(shù)性得到進(jìn)一步提升。

主題曲《My Heart Will Go On》以其特有的節(jié)奏和旋律使影片頗具感染力，整首歌與電影融為一體，實(shí)際上是整部影片的濃縮版本。影片中的音樂就像是一種語言用來烘托氣氛，抒發(fā)人物感情，起到穿針引線的作用。作為大眾化的藝術(shù)形式之一，歌曲可以抒情是其最具感染力的功能之一，電影中的音樂就更能充分展現(xiàn)這一點(diǎn)。此外，歌曲還具有內(nèi)容簡(jiǎn)潔、用詞簡(jiǎn)單、易于記憶等一系列特征，深受大眾喜愛并廣泛傳唱或欣賞。而歌曲配樂在電影中發(fā)揮的作用也不可小覷，一方面它可以推動(dòng)故事情節(jié)的發(fā)展，另一方面通過旋律輕重緩急的變化為影片奠定感情基調(diào)。

目前為止，有關(guān)影片的研究多以主題探究、人物形象塑造為主，較少涉及與電影情節(jié)密切相關(guān)的主題曲研究。其次，對(duì)于歌詞的研究多從音樂賞析、心理學(xué)以及文學(xué)視角來進(jìn)行解讀，從功能語言學(xué)視角來分析歌詞的研究尚且不多。實(shí)際上，歌詞是一種介于書面語篇和口語語篇之間的特殊文本類型，與其他語篇類型一樣承擔(dān)著一定的功能。因此，本文以Halliday的系統(tǒng)功能語法為理論基礎(chǔ)，選取電影主題曲《My Heart Will Go On》的歌詞為文本分析對(duì)象，對(duì)歌詞中涉及到的及物性過程進(jìn)行劃分，從而幫助觀影者更好地理解影片主題，同時(shí)也為歌曲鑒賞提供一種新的視角。

二、系統(tǒng)功能語言學(xué)和及物性系統(tǒng)

系統(tǒng)功能語言學(xué)包括語言的“系統(tǒng)”和“功能”兩大方面，主要強(qiáng)調(diào)在意義的基礎(chǔ)上對(duì)語言的系統(tǒng)和使用進(jìn)行研究?！跋到y(tǒng)”概念是指語言的使用者實(shí)際上是在意系列的系統(tǒng)中進(jìn)行選擇，說明語言作為系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)的意義潛勢(shì)。而從功能的角度來研究語言，表明語言是社會(huì)交往的手段，是承載著各種各樣的功能。于是，系統(tǒng)功能語法把語言的實(shí)際運(yùn)用作為研究對(duì)象，以小句作為研究的基本單位，系統(tǒng)和功能兩者密不可分的。系統(tǒng)功能語法創(chuàng)始人Halliday（2008）指出語言功能是一種內(nèi)在功能，是一種更為抽象的概念，是由語言結(jié)構(gòu)形成的組織原則，包括三大元功能：概念功能、人際功能和語篇功能。概念功能用來傳達(dá)新的信息，或是給聽話者傳遞一定的未知內(nèi)容，主要包括及物性和語態(tài)兩部分，還涉及六種不同的過程。人際功能運(yùn)用語言來表達(dá)社會(huì)和個(gè)人的關(guān)系，主要通過語氣和情態(tài)來實(shí)現(xiàn)。而語篇功能是指語言中存在著一種機(jī)制將口頭或書面的話語組織成連貫統(tǒng)一的語篇，并且表明語境與信息傳遞之間關(guān)系的功能。

及物性語義系統(tǒng)是概念功能的核心部分，包括小句表示的過程種類以及參與者和環(huán)境成分所構(gòu)成的系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)。Halliday首次選取威廉·泰戈?duì)柕男≌f《繼承者》為文本分析語料，使用及物性系統(tǒng)對(duì)語篇所涉及的及物性過程進(jìn)行了分析。此后，及物性系統(tǒng)分析被廣泛應(yīng)用于各種文本分析中，包括詩(shī)歌、小說、演講詞、新聞報(bào)道、電影臺(tái)詞甚至譯本比對(duì)分析等。就及物性系統(tǒng)而言，就是發(fā)話人在特定情境語境下，不斷從中進(jìn)行一系列的選擇來表達(dá)意義。及物性系統(tǒng)將人們的所見所聞和所作所為分成不同的過程，對(duì)相應(yīng)的參與者和環(huán)境成分進(jìn)行表征。根據(jù)及物性系統(tǒng)，人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界中的經(jīng)驗(yàn)可以被分成六種不同類型的過程，包括物質(zhì)過程（Material Process）、心理過程（Mental Process）、關(guān)系過程（Relational Process）、言語過程（Verbal Process）、行為過程（Behavioral Process）和存在過程（Existential Process）。在實(shí)際文本分析中判斷小句屬于哪種及物性過程主要是看其動(dòng)詞，根據(jù)動(dòng)詞的含義即可大致確定小句涉及的過程類型。上述六種過程分別有著各自的意義和功能，它們之間沒有先后次序，而是形成了一個(gè)連續(xù)體。每種過程涉及“過程”“參與者”“環(huán)境成分”這三個(gè)語義范疇，且每個(gè)過程都可能包含一個(gè)或一個(gè)以上的參與者和環(huán)境成分，并與后兩者構(gòu)成衛(wèi)星狀的輻射關(guān)系。

三、《My Heart Will Go On》之及物性系統(tǒng)分析

歌曲作為深受大眾喜愛的藝術(shù)形式，屬于一種特殊的文本類型。對(duì)于歌曲的分析可以有很多方面，而我們選取及物性系統(tǒng)對(duì)歌詞小句進(jìn)行過程類型的劃分，探究這些小句過程在表達(dá)歌曲整體意義所發(fā)揮的重要作用。主題曲《My Heart Will Go On》像一種語言一樣烘托著電影氣氛，歌詞內(nèi)容短小，使用的詞匯和句子都非常簡(jiǎn)單，但卻蘊(yùn)含著豐富的及物性過程。系統(tǒng)功能語法認(rèn)為，選擇即意義，也就是說每個(gè)小句中的成分選擇都有其特殊的意義。因此，通過及物性系統(tǒng)對(duì)歌詞小句進(jìn)行分析，不僅更加明確不同過程類型之間的差異，而且有助于深入理解歌曲主題意義的建構(gòu)。

及物性系統(tǒng)的理論框架為歌詞文本分析提供了一種強(qiáng)有力工具。在此基礎(chǔ)上根據(jù)六種過程類型的分類原則，對(duì)所選語料《My Heart Will Go On》歌曲的歌詞小句進(jìn)行過程分類，并依據(jù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果進(jìn)行深入剖析。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，略去歌詞中重復(fù)出現(xiàn)的小句，不同類型過程的數(shù)量及其比例如下表所示：

由以上及物性過程分布表可以發(fā)現(xiàn)，該首歌曲小句主要涉及物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程以及存在過程這五大過程，但不同過程的分布并不均勻。其中，物質(zhì)過程所占比例較大，其次為心理過程。從文體的突出方式看，這屬于失衡現(xiàn)象即某類語言特征的出現(xiàn)頻率較多，是一種數(shù)量上的偏離。從內(nèi)容上看，歌詞主要用大量筆墨來描寫參與者的行為和思想，通過外在行為表現(xiàn)內(nèi)心一系列復(fù)雜的情感變化，也符合歌曲抒情表意的顯著特征。而關(guān)系過程、存在過程所占比例相對(duì)較少，沒有涉及到行為和言語過程，不同及物性過程的分布也體現(xiàn)出特殊語篇意義的建構(gòu)。由此，接下來歌詞的及物性分析主要集中在物質(zhì)、心理、關(guān)系以及存在過程的分析。

（一）物質(zhì)過程分析

物質(zhì)過程反映做某事的過程，主要涉及兩個(gè)參與者，分別為行為者（Actor）和目標(biāo)（Goal）。在該首歌曲的歌詞小句中，物質(zhì)過程出現(xiàn)頻率最高，總共有8次，占比44.4%，這也表明這首歌主要以敘述為主。為了對(duì)歌詞有更深的理解，我們按照不同主語的參與者分別敘述所發(fā)生事情的標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)涉及到的物質(zhì)過程再做進(jìn)一步細(xì)分。其中以“You”“I”和“We”分別作為動(dòng)作參與者的物質(zhì)過程數(shù)量依次為2、3、3，即三個(gè)不同主語所涉及到的物質(zhì)過程比例是均勻的。“You”所涉及到一系列動(dòng)作主要為想象場(chǎng)景，比如every night in dreams，I can see and feel you;Once more you open the door，Rose希望與Jack在夢(mèng)中邂逅，凸顯了Rose對(duì)Jack的無限思念之情?！癐”作為主語的表達(dá)充分流露出Rose對(duì)這份愛情堅(jiān)貞不渝的守候，而涉及到“We”的物質(zhì)過程主要是對(duì)愛情永恒的贊歌。值得注意的是，我們可以發(fā)現(xiàn)短語動(dòng)詞“go on”在物質(zhì)過程出現(xiàn)的次數(shù)較多，這不僅僅呼應(yīng)了主題曲的名字《My Heart Will Go On》，也更加強(qiáng)烈表達(dá)出Jack和Rose之間永恒愛情的主題。

（二）心理過程分析

心理過程是表示感知、情感及認(rèn)知等心理活動(dòng)的過程，主要描述人們內(nèi)心世界的思想、喜好、欲望和感受等過程。該主題曲涉及到的心理過程僅次于物質(zhì)過程，有7個(gè)，占比為38.9%，說明敘述的同時(shí)也是在表達(dá)情感。心理過程主要涉及兩個(gè)參與者，一個(gè)是感受者（Senser）即行動(dòng)的主體；另一個(gè)是現(xiàn)象（Phenomenon），即感受者所感知的對(duì)象。歌詞中描述心理過程的小句，傾向于抒發(fā)參與者內(nèi)心豐富的感情變化，即通過心理過程直接表達(dá)內(nèi)心想法，這里主要還是Rose對(duì)Jack的真摯告白以及深深的思念之情。

首先，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)心理過程涉及到的參與者主要是“I”和“You”，其中主要以“I”作為感受者，“You”作為感知對(duì)象，這是“I”個(gè)人內(nèi)心獨(dú)白的寫照。其次，心理過程中“I”出現(xiàn)的頻次明顯較多，在文體意義上可以被認(rèn)作是一種失衡。歌詞小句簡(jiǎn)潔短小，通過表感覺類動(dòng)詞see和feel、表感知類動(dòng)詞believe和know以及表情感類的動(dòng)詞loved和fear來表現(xiàn)Rose內(nèi)心復(fù)雜的情感變化。根據(jù)小句中的動(dòng)詞特征可以更深層次挖掘文本的語義潛勢(shì)，小句參與者由“I”視角轉(zhuǎn)入到“You”，這一過程也是一種共鳴和情感分享。根據(jù)電影情節(jié)，盡管Jack和Rose已經(jīng)生死相隔，但是這種心理感應(yīng)似乎還發(fā)生在兩人身上，不是永別而是精神上的共存。Jack和Rose之間真摯的感情為我們所動(dòng)容，這份感情跨越距離和時(shí)空，是靈魂上的共鳴，是永恒的愛情。

（三）關(guān)系過程分析

關(guān)系過程是對(duì)事物進(jìn)行描述和判斷的過程，反映事物之間的關(guān)系狀態(tài)。該過程主要涉及歸屬式和識(shí)別式兩類，其中每種類型進(jìn)一步分為三個(gè)子類型，即內(nèi)包型、情景型和占有型。該主題曲的歌詞中涉及到的關(guān)系過程為歸屬式，參與者分別為“載體”（Carrier）和“屬性”（Attribute）。關(guān)系過程必定有兩個(gè)參與者，它們作為關(guān)系小句的兩個(gè)獨(dú)立部分共同支撐著關(guān)系小句。

相比較于物質(zhì)和心理過程，關(guān)系過程并沒有頻繁出現(xiàn)，占比為11.1%，主要使用“be”的相關(guān)形式，來體現(xiàn)歸屬式的關(guān)系過程。例如，You are safe in my heart、You are here in my heart小句使用了表關(guān)系過程的X is Y的句型結(jié)構(gòu)，直接清楚地表達(dá)了自己的愛意之情。歌詞僅僅使用簡(jiǎn)單的詞匯和句子，重復(fù)使用in my heart這一短語結(jié)構(gòu)，不僅強(qiáng)烈表達(dá)出Rose對(duì)這份愛意的堅(jiān)守，同時(shí)也在人物之間強(qiáng)烈又親密的關(guān)系表達(dá)上進(jìn)一步發(fā)揮了重要作用。

（四）存在過程

存在過程表示某物存在的過程，只涉及到一個(gè)“存在者”，其明顯標(biāo)志是主語由“there”充當(dāng)。在本首歌曲小句中的存在過程僅出現(xiàn)了一次，占總過程的5.6%，歌詞“...there’s nothing I fear”簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的一句話卻表達(dá)出Rose和Jack之間的愛情是無所畏懼的，亦是跨越生死的、永恒的。

四、結(jié)語

系統(tǒng)功能語法是一種可操作性強(qiáng)、應(yīng)用價(jià)值大的語篇分析理論，已經(jīng)被應(yīng)用到各種語篇分析之中。本文基于系統(tǒng)功能語法，運(yùn)用及物性系統(tǒng)對(duì)電影主題曲《My Heart Will Go On》的歌詞小句進(jìn)行過程劃分，歸并了同種過程類型的小句且統(tǒng)計(jì)出各種過程類型的占比，并對(duì)其進(jìn)行深入分析。由此，也可以發(fā)現(xiàn)及物性系統(tǒng)也能很好地適用于歌曲這一類體裁的文體分析，而且及物性系統(tǒng)的不同過程之間是相互融合的，共同對(duì)語篇的文本特征進(jìn)行構(gòu)建。

歌詞和其他語篇類型一樣，有著自身獨(dú)特的文體特征，是創(chuàng)作者從構(gòu)成的意義潛勢(shì)中進(jìn)行選擇和表達(dá)意義的過程。首先，通過及物性系統(tǒng)理論框架對(duì)歌曲進(jìn)行賞析，一方面使得文本分析更具客觀性、系統(tǒng)性，另一方面對(duì)于表達(dá)歌曲情感、構(gòu)建主題意義具有重要作用。其次，主題曲為影片奠定了感情基調(diào)，與電影的主題相吻合，通過對(duì)歌詞及物性過程進(jìn)行分析，不僅可以深層次體會(huì)歌詞的情感內(nèi)涵，也有助于更好地理解影片所傳達(dá)的永恒之愛以及對(duì)人性本質(zhì)的思考。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2008.

[2]鄧凡瓊.對(duì)一首歌的功能文體學(xué)分析——以Someone Like You為例[J].柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，15（01）：54-58.

[3]韓力.基于及物性系統(tǒng)的《保衛(wèi)黃河》歌詞分析[J].合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2021，39（01）：7-11.

[4]何偉，高然.新西蘭主流媒體之中國(guó)“一帶一路“倡議表征研究——以《新西蘭先驅(qū)報(bào)》為例[J].中國(guó)外語，2018，（03）：46-51.

[5]黃國(guó)文.語篇分析的理論與實(shí)踐[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[6]胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰(zhàn)子.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[7]張德祿.語言的功能與文體[M].北京：高等教育出版，2005.

作者簡(jiǎn)介：

孟曉楠，女，西安外國(guó)語大學(xué)，碩士，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)。